1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,049 --> 00:00:53,011 ♪ Μπορείτε να το πείτε παρεμπιπτόντως πέφτω κάτω; ♪ 4 00:00:53,094 --> 00:00:56,890 ♪ Μπορείτε να το πείτε παρεμπιπτόντως Φωνάζω; ♪ 5 00:00:56,973 --> 00:01:01,478 ♪ Ότι τα περνάω όλα αυτά Έτσι μπορώ να σου μιλήσω ♪ 6 00:01:01,519 --> 00:01:04,439 ♪ Και μετά από όλα αυτά Δεν μπορούσα να το δω μέσα από ♪ 7 00:01:04,481 --> 00:01:06,649 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 8 00:01:06,691 --> 00:01:08,651 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 9 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 10 00:01:10,653 --> 00:01:12,530 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 11 00:01:29,130 --> 00:01:33,802 ♪ Παρεμπιπτόντως έπρεπε να το ήξερα Ρίχνω κάτω για σένα ♪ 12 00:01:33,843 --> 00:01:36,471 ♪ Παρεμπιπτόντως έπρεπε να το ήξερα Κοιτάζω έξω ♪ 13 00:01:36,513 --> 00:01:38,848 ♪ Ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου ♪ 14 00:01:38,890 --> 00:01:40,684 ♪ Χτύπημα πάνω σου ♪ 15 00:01:40,725 --> 00:01:44,688 ♪ Ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου Κρεμώντας το από πάνω σας ♪ 16 00:01:44,729 --> 00:01:46,606 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 17 00:01:46,690 --> 00:01:48,692 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 18 00:01:48,733 --> 00:01:50,527 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 19 00:01:50,568 --> 00:01:52,612 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 20 00:01:52,696 --> 00:01:56,574 ♪ Ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου Χτύπημα πάνω σου ♪ 21 00:01:56,616 --> 00:02:00,328 ♪ Ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου Κρεμώντας το από πάνω σας ♪ 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 23 00:02:16,928 --> 00:02:20,640 ♪ Λοιπόν, απλά μείνε ♪ 24 00:02:21,391 --> 00:02:25,353 ♪ Απλά μείνε ♪ 25 00:02:25,395 --> 00:02:29,607 ♪ Είναι τόσο εύκολο να πέσεις κάτω ♪ 26 00:02:29,691 --> 00:02:33,194 ♪ Πόδια, μη με απογοητεύεις τώρα ♪ 27 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 ♪ Λοιπόν, απλά μείνε ♪ 28 00:02:35,030 --> 00:02:36,614 ♪ Απλά μείνε ♪ 29 00:02:36,698 --> 00:02:38,533 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 30 00:02:38,575 --> 00:02:40,660 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 31 00:02:40,744 --> 00:02:44,539 ♪ Ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου Χτύπημα πάνω σου ♪ 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,416 ♪ Ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου ♪ 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,710 ♪ Το κρεμάω από πάνω σου ♪ 34 00:02:48,752 --> 00:02:50,670 ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪ 35 00:03:09,981 --> 00:03:11,358 Α, σκέφτηκα... 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,486 Σκέφτηκα πιο αργά θα ήταν πιο ήσυχο. 37 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 Αλλά ήταν πολύ χειρότερο. 38 00:03:18,990 --> 00:03:20,075 Παιδιά έχετε μια όμορφη μέρα. 39 00:03:21,534 --> 00:03:22,952 ♪ Check-a, check, check ♪ 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 ♪ Πιάνω ναυάγιο Με το Tech Deck ♪ 41 00:03:24,954 --> 00:03:25,997 ♪ Είμαι ο καλύτερος ακόμα Σκότωσε ένα σετ και μετά εκτοξεύω, πετώ ♪ 42 00:03:26,081 --> 00:03:26,831 ♪ Στοίχημα, στοίχημα... ♪ 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Γάμα, ναι. Ναι! 44 00:03:30,835 --> 00:03:32,379 Πιο γρήγορα! 45 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Ναι! 46 00:03:35,131 --> 00:03:37,008 - Συγγνώμη. - Μωρό μου, σου αρέσει αυτό; 47 00:03:37,050 --> 00:03:39,886 Ω, ναι. Είμαι σχεδόν έτοιμος. - 48 00:03:39,969 --> 00:03:42,097 Ω, είμαι τόσο κοντά. Ω! 49 00:03:42,138 --> 00:03:43,932 Σχεδόν εκεί. Είμαι τόσο κοντά. 50 00:03:43,973 --> 00:03:45,767 Η τραπεζαρία θα κλείσει. - Το ξέρω! 51 00:03:45,809 --> 00:03:48,144 Α, ναι! Πιο γρήγορα, πιο δύσκολα. 52 00:03:48,186 --> 00:03:49,521 Ω, ναι. Ε... 53 00:03:49,604 --> 00:03:51,564 Απλώς, θέλω να έρθεις για μένα τώρα. 54 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 Πού είσαι θελεις να ερθω? - Το παπούτσι μου! Το παπούτσι μου! 55 00:03:54,150 --> 00:03:55,527 Περίμενε, το παπούτσι σου; 56 00:03:55,610 --> 00:03:57,362 Εντάξει, έρχομαι με το παπούτσι σου! 57 00:04:01,157 --> 00:04:04,828 Γαμώ! Ήρθες κι εσύ; 58 00:04:04,911 --> 00:04:08,373 Ως φίλος σου, δεν του έδωσες την προσοχή που του άξιζε. 59 00:04:08,415 --> 00:04:11,626 Είναι 8:00 π.μ. Λυπάμαι Δεν έβγαζα το μυαλό μου έξω 60 00:04:11,668 --> 00:04:13,461 πριν από τη Μεσαιωνική Λογοτεχνία. 61 00:04:13,503 --> 00:04:16,673 Το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα του Simon αφήνει πολύ λίγα παράθυρα. 62 00:04:16,715 --> 00:04:18,758 Είσαι επίσης σε μεγάλη απόσταση σχέση. 63 00:04:19,843 --> 00:04:21,344 Απαιτώ ενσυναίσθηση. 64 00:04:21,386 --> 00:04:24,222 Ναι. Καλά. Λοιπόν, όταν είμαι ουσιαστικά οικεία με την Κλερ, 65 00:04:24,264 --> 00:04:27,892 είναι η Α, μόνη και η Β... 66 00:04:27,976 --> 00:04:28,852 στην πραγματικότητα αυνανίζονται. 67 00:04:28,935 --> 00:04:29,853 Λοιπόν, νομίζεις ότι, 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,604 αλλά γυναίκες είναι φυσικοί multitaskers. 69 00:04:31,688 --> 00:04:34,524 Ξέρω τι κάνει η Κλερ γιατί μπορώ να τη δω. 70 00:04:35,316 --> 00:04:36,818 Επειδή είμαστε FaceTiming. 71 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Ναι, η μορφή βίντεο γινόταν θέμα για μένα. 72 00:04:38,903 --> 00:04:41,072 Δεν είσαι θαυμαστής της φωτογραφικής δουλειάς του Simon; 73 00:04:41,156 --> 00:04:42,991 Το πουλί του πιάνει όλο το πλαίσιο. 74 00:04:43,033 --> 00:04:45,243 Αλλά μετά, όπως το πρόσωπό μου βρίσκεται ακόμα στο μικρό κουτί στη γωνία. 75 00:04:45,285 --> 00:04:46,828 Νιώθω σαν να είμαι σε τοπικές ειδήσεις 76 00:04:46,870 --> 00:04:50,331 ρεπορτάζ ζωντανά από τη φλέβα του φίλου μου. 77 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 Νομίζω ότι είναι τόσο εμπνευσμένο 78 00:04:52,167 --> 00:04:54,544 που επιλέγεις να παραμείνεις σε σχέση με άντρα 79 00:04:54,586 --> 00:04:57,005 του οποίου το πέος σε αηδιάζει απολύτως. 80 00:04:57,088 --> 00:04:58,757 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό 81 00:04:58,840 --> 00:05:00,508 πώς διατηρείς μια τόσο υγιή σεξουαλική ζωή με την κοπέλα σου 82 00:05:00,550 --> 00:05:02,552 που είναι ακόμα στο γυμνάσιο. 83 00:05:06,848 --> 00:05:07,724 Ε... 84 00:05:07,766 --> 00:05:08,850 Ε, Λούθερ. 85 00:05:08,892 --> 00:05:10,769 Πας σπίτι για το διάλειμμα των Ευχαριστιών; 86 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 Μπα. Η μαμά μου είναι σκύλα. 87 00:05:13,521 --> 00:05:15,815 - Α, σίγουρα, σίγουρα. - Μμ-μμ. 88 00:05:15,899 --> 00:05:18,276 Εσείς λοιπόν θα πάτε σε αυτό το πράγμα στο Tyler's αργότερα; 89 00:05:18,360 --> 00:05:20,779 του Τάιλερ, σαν τον συγκάτοικό σου, Τάιλερ; 90 00:05:20,862 --> 00:05:23,448 Όλοι οι πρωτοετείς που πάνε σε εκείνο το πάρτι εκτός πανεπιστημιούπολης, 91 00:05:23,490 --> 00:05:24,824 θα πιει στο δωμάτιό του. 92 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Ναι. Ποτά στο δωμάτιο όπου μένω. 93 00:05:27,577 --> 00:05:29,746 Ε, ναι. νιώθω σαν μάλλον θα το πετύχουμε. 94 00:05:29,788 --> 00:05:31,831 Οι άνθρωποι θα κάνουν γαμώσου ρε φίλε. 95 00:05:31,915 --> 00:05:32,791 Γαμημένος. 96 00:05:34,959 --> 00:05:35,710 Γαμημένος. 97 00:05:35,752 --> 00:05:38,421 Άρα είμαστε τεράστιοι χαμένοι, σωστά; 98 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Δεν είμαστε χαμένοι. 99 00:05:40,465 --> 00:05:43,551 Μπεν, δεν ήμασταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι στο δωμάτιό σας. 100 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 Ναι, αλλά τώρα είμαστε. 101 00:05:45,178 --> 00:05:49,265 Δεν σε ενοχλεί ότι δεν βγαίνουμε ποτέ έξω; 102 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Σίγουρα, αλλά εσύ είσαι ο ένας αυτό είπε 103 00:05:50,684 --> 00:05:51,851 δεν έχει νόημα σε μας βγαίνοντας 104 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 γιατί δεν μπορούμε να συνδεθούμε με κανέναν. 105 00:05:53,436 --> 00:05:54,813 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Στέκομαι σε αυτό. 106 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Δηλαδή ξέραμε θα ήταν έτσι 107 00:05:56,523 --> 00:05:58,650 όταν αποφασίσαμε να μείνει με τον Σάιμον και την Κλερ. 108 00:05:58,692 --> 00:06:00,902 Αλλά κάναμε αυτό το κάλεσμα γιατί... 109 00:06:01,945 --> 00:06:03,738 είμαστε... ερωτευμένοι. 110 00:06:05,407 --> 00:06:06,825 - Υποθέτω. - Ναι. 111 00:06:08,993 --> 00:06:11,871 Άλλο ένα απίστευτο ντύσιμο από τον τιτάνα μας στο τουίντ. 112 00:06:11,955 --> 00:06:14,374 Πρέπει να σταματήσεις δημοσιεύοντας τα ρούχα του. Θα το προσέξει. 113 00:06:14,457 --> 00:06:16,334 Όλα όσα δημοσιεύω είναι κολακευτικό. 114 00:06:16,376 --> 00:06:19,004 Είναι ένα fashion icon, και είμαι απλά θαυμαστής. - 115 00:06:20,463 --> 00:06:22,173 Δεν ξέρει έχεις τάξη; 116 00:06:22,257 --> 00:06:24,509 Ναι, απλά... Πήγαινε. Θα μου κρατήσετε σημειώσεις, παρακαλώ; 117 00:06:29,055 --> 00:06:30,140 Γεια, μωρό μου. 118 00:06:30,181 --> 00:06:31,641 Μωρό μου, έχω φρικάρει. 119 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 120 00:06:33,309 --> 00:06:35,520 Ο κύριος Γκρες μόλις με ρώτησε να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο 121 00:06:35,603 --> 00:06:37,355 στον ποδοσφαιρικό αγώνα Τετάρτη βράδυ. 122 00:06:37,439 --> 00:06:39,190 Αυτό ακούγεται σαν καλό πράγμα, όχι; 123 00:06:39,274 --> 00:06:42,193 Δηλαδή σε έξι μέρες. Δεν έχω χρόνο για προετοιμασία. 124 00:06:42,235 --> 00:06:44,070 Δεν έχω καν έμαθε το τραγούδι ακόμα. 125 00:06:44,154 --> 00:06:45,572 Ο εθνικός ύμνος; 126 00:06:45,655 --> 00:06:46,698 Επιπλέον, είναι η νύχτα πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών, 127 00:06:46,781 --> 00:06:48,199 που σημαίνει ολόκληρη την πόλη 128 00:06:48,241 --> 00:06:50,535 και τόνους αποφοίτων θα είναι εκεί. 129 00:06:50,618 --> 00:06:52,412 Και κάποια βιομηχανία, ίσως. 130 00:06:52,495 --> 00:06:55,707 Καλά. Λοιπόν, εννοώ, τουλάχιστον αυτό σημαίνει ότι θα είμαι κι εγώ εκεί. 131 00:06:55,790 --> 00:06:57,417 εχεις δικιο. Ανυπομονώ να σε δω. 132 00:06:57,500 --> 00:07:01,296 Έχω καυλώσει τόσο πολύ σκέφτομαι να επιστρέψεις. 133 00:07:01,379 --> 00:07:03,048 Ναι, ναι, ναι και εγώ. 134 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 Και απλά σε σκέφτηκα έρχεται στο σπίτι μου... - Μμ-μμ. 135 00:07:04,883 --> 00:07:06,384 ...και γαμώντας με τόσο σκληρά στον τοίχο. 136 00:07:06,426 --> 00:07:08,553 Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό. Πρέπει να το κάνουμε σίγουρα. 137 00:07:08,636 --> 00:07:10,972 Είμαι πραγματικά πολύ ενοχλημένος Ο κ. Γκρες δεν θα σκεφτεί καν άλλο τραγούδι. 138 00:07:11,014 --> 00:07:13,016 - Μμ-μμ. Εντελώς. - Όπως, οι στίχοι είναι τόσο άσχετοι. 139 00:07:13,058 --> 00:07:14,642 Χμ, αλλά μωρό μου, Κάπως πρέπει να φύγω. 140 00:07:14,684 --> 00:07:16,728 Τι στο διάολο είναι επάλξεις; 141 00:07:16,770 --> 00:07:19,564 Θέλω να πω, απλά αισθάνομαι Το Star-Spangled Banner έχει γίνει στο παρελθόν. 142 00:07:19,606 --> 00:07:21,358 - Σοβαρά; - Ο κόσμος θα το περιμένει. 143 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 Σκατά, Κλερ, Πρέπει πραγματικά να πάω. - Ωραία! Τότε στείλτε μου μήνυμα! 144 00:07:22,942 --> 00:07:24,486 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. Εντάξει. Αντίο. 145 00:07:24,527 --> 00:07:26,029 Έλειψες όλη την τάξη, μαμά. 146 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 Είπε τίποτα για τα ενδιάμεσα; 147 00:07:27,781 --> 00:07:29,991 Δεν άκουγα. Προφανώς. 148 00:07:30,033 --> 00:07:32,911 Θεέ μου. Νομίζω ότι θα το κάνω παραλείψτε την ψυχολογική μου συζήτηση και πάρε έναν υπνάκο. 149 00:07:32,994 --> 00:07:35,163 Μαθαίνοντας για τον Βασιλιά Αρθούρο με κουράζει πολύ. 150 00:07:35,205 --> 00:07:37,999 Εντάξει, Μπεν, τι... τι γινεται εδω 151 00:07:38,083 --> 00:07:40,251 Είναι σπειροειδής, Έχω άγχος για τα ενδιάμεσα, 152 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 και ο καθηγητής τέχνης μου συνεχίζει να με πιέζει 153 00:07:41,920 --> 00:07:43,463 για απάντηση για το θέμα της Κοπεγχάγης. 154 00:07:43,546 --> 00:07:45,090 Περιμένετε. Τι; 155 00:07:45,131 --> 00:07:47,926 Το εξάμηνο στο εξωτερικό. Τους άρεσε το χαρτοφυλάκιό μου. μπήκα μέσα. 156 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Εντάξει, αλλά θα ήθελες σκέφτονται ακόμη και να διαφύγουν στην Ευρώπη 157 00:07:50,470 --> 00:07:52,639 αν δεν ήταν η Κλερ; 158 00:07:52,722 --> 00:07:55,266 Σε πνίγει. 159 00:07:55,350 --> 00:07:56,935 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δώσε μου αυτό. 160 00:07:57,018 --> 00:07:58,603 - Δώσε μου αυτό. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 161 00:07:58,687 --> 00:08:01,773 Δεν χρειάζεσαι την Κοπεγχάγη. Χρειάζεσαι όρια. 162 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 Μπορείτε να το έχετε πίσω αργότερα. 163 00:08:03,900 --> 00:08:05,610 - Και καλώς ήρθες. - Εντάξει. 164 00:08:05,652 --> 00:08:07,946 Αλλά πολύ γρήγορα, Πραγματικά αισθάνομαι ότι --- Μόλις ένα απόγευμα, Μπεν. 165 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 Να είσαι ελεύθερος. 166 00:08:12,909 --> 00:08:15,620 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 167 00:08:15,704 --> 00:08:18,289 ♪ Ναι, τεμπέλης, χοντρός ♪ 168 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 ♪ Όταν μεγάλωνα Είχα πολλά όνειρα ♪ 169 00:08:21,376 --> 00:08:24,629 ♪ Μου είπε η μαμά μου «Γιε μου, θα μπορούσες να γίνεις οτιδήποτε» ♪ 170 00:08:24,671 --> 00:08:26,131 ♪ Όσο Ανοίγεις τα φτερά σου ♪ 171 00:08:26,172 --> 00:08:27,799 ♪ Ξέρω μια μέρα Θα είσαι υπέροχος ♪ 172 00:08:27,882 --> 00:08:29,968 ♪ Απλά περίμενε Σύντομα θα στοχεύσετε στον ουρανό ♪ 173 00:08:30,010 --> 00:08:31,970 ♪ Και θα σε παρακολουθώ Φύγε μακριά ♪ 174 00:08:32,012 --> 00:08:34,389 ♪ Αλλά τώρα που μεγάλωσα Θα παραδεχτώ ότι έχω τελειώσει ♪ 175 00:08:34,472 --> 00:08:36,141 ♪ Όλο το άγχος και τα σκατά Αυτό έρχεται ♪ 176 00:08:36,224 --> 00:08:37,892 ♪ Από το να κρατάς τη ζωή ψηλά Στους ώμους σου ♪ 177 00:08:37,934 --> 00:08:40,228 ♪ Είναι αγγαρεία Βαρέθηκα να βαριέμαι ♪ 178 00:08:40,270 --> 00:08:43,398 ♪ Βαριέμαι να αγχώνομαι πάντα Μπορούσα να αγνοήσω το ♪ 179 00:08:43,481 --> 00:08:45,859 ♪ Υποθέτω ότι είναι απλά Η δική μου ανωριμότητα... ♪ 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,944 Χμμ. Τυχερός αριθμός 49. 181 00:08:47,986 --> 00:08:49,779 Ναι, αυτό είναι θα σηκώσει. 182 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 Έκανε ένα χαμογελαστό πρόσωπο στο τέλος; 183 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Όχι, το έκανε αυτό το παράξενο πρόσωπο που κλείνει το μάτι 184 00:08:53,283 --> 00:08:55,201 είναι σαν να μην το κάνεις ξέρεις ακριβώς τι λέει. 185 00:08:55,285 --> 00:08:57,620 Ω, γεια, κυρία. Αυτή είναι η φίλη μου, η Έριν. 186 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Μένει στο πάτωμα από πάνω μας. - Γεια. 187 00:08:59,080 --> 00:09:00,582 Ε, αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, ο Τζέιμι. 188 00:09:00,665 --> 00:09:02,542 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 189 00:09:02,625 --> 00:09:04,377 Η Kelly λέει ότι είσαι τόσο αστείος. 190 00:09:04,461 --> 00:09:06,296 Πραγματικά; 191 00:09:06,338 --> 00:09:08,173 Νιώθω ότι δεν έχω είπε ένα μόνο αστείο πράγμα από τότε που ήρθα στο κολέγιο, 192 00:09:08,256 --> 00:09:11,259 αλλά μάλλον αυτό είναι γιατί είμαι πολύ δυστυχισμένη. 193 00:09:13,011 --> 00:09:14,471 Βλέπω; σου είπα. 194 00:09:14,512 --> 00:09:16,014 Θεέ μου, είσαι εξωπραγματικός. 195 00:09:25,065 --> 00:09:26,024 Τάιλερ; 196 00:09:26,649 --> 00:09:28,234 Ει, δωμάτιο! 197 00:09:28,318 --> 00:09:29,861 Απλώς αναρωτιόμουν, 198 00:09:29,944 --> 00:09:32,405 μήπως κατά τύχη, μεταφέρω όλα μου τα σκατά στο διάδρομο; 199 00:09:32,489 --> 00:09:33,698 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 200 00:09:33,740 --> 00:09:35,533 μας πήρα ένας γαμημένος προβολέας, φαμ. 201 00:09:35,575 --> 00:09:37,035 - Μπουμ. - Α! 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,370 Τι λέτε για αυτό; Πολύ άρρωστος, ε; 203 00:09:38,411 --> 00:09:39,871 Είναι πολύ άρρωστο. 204 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 Η ατμόσφαιρα εδώ απόψε: Στο άπειρο και καύλωσα! 205 00:09:43,958 --> 00:09:46,002 Ξέρεις, σαν... Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 206 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Ω, Τζέιμι. 207 00:09:47,462 --> 00:09:49,464 Κάνεις βραδιά κινηματογράφου με τον Σάιμον απόψε; 208 00:09:49,506 --> 00:09:52,926 Μμ, αυτή και ο φίλος της κάντε αυτά τα εξαιρετικά χαριτωμένα ραντεβού μεγάλων αποστάσεων 209 00:09:53,009 --> 00:09:55,470 όπου παρακολουθούν το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή. 210 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 - Είναι τόσο χαριτωμένο. - Το ξέρω. 211 00:09:57,514 --> 00:10:01,893 Ναι, εννοώ, Δεν θα κάνουμε ένα απόψε γιατί θα βγω έξω. 212 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 Παιδιά πηγαίνετε σε εκείνο το πάρτι εκτός πανεπιστημιούπολης; 213 00:10:04,229 --> 00:10:06,398 Ναι, είμαστε... Κάνουμε pre-gaming με μερικά κορίτσια Κάπα, 214 00:10:06,481 --> 00:10:07,482 αν θέλεις να έρθεις μαζί μας. 215 00:10:07,524 --> 00:10:09,275 Βιάζεσαι για το επόμενο εξάμηνο; 216 00:10:09,359 --> 00:10:10,652 Δεν... δεν ξέρω. 217 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 Δεν ξέρω για αυτό. 218 00:10:12,404 --> 00:10:13,655 Λοιπόν, και οι δύο θέλουμε να πάμε Κάπα 219 00:10:13,697 --> 00:10:15,532 γιατί ρίχνουν έναν χορευτικό μαραθώνιο. 220 00:10:15,573 --> 00:10:17,992 Ω, είναι αυτό το μεγάλο πάρτι που ρίχνουν στο τέλος του χρόνου 221 00:10:18,034 --> 00:10:19,411 να συγκεντρώσει χρήματα για τον Άγιο Ιούδα. 222 00:10:19,452 --> 00:10:22,163 Εσύ χορεύεις και όλα τα κορίτσια σχεδιάστε το μαζί. 223 00:10:22,247 --> 00:10:23,915 Πόσο διασκεδαστικό θα ήταν αν γίνουμε όλοι; 224 00:10:23,998 --> 00:10:26,584 Γιατί τότε θα ήταν, όπως, οι τρεις μας. 225 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Ω, ναι. 226 00:10:28,378 --> 00:10:29,462 Χμμ. 227 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 Παρεμπιπτόντως, 228 00:10:31,423 --> 00:10:34,092 μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα γιατί πηγαίνω για ποτό. 229 00:10:34,175 --> 00:10:36,344 Α, είσαι... παίρνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 230 00:10:36,428 --> 00:10:37,762 Λοιπόν, ναι. 231 00:10:37,804 --> 00:10:39,139 Είναι συμπλέκτης έχοντας έναν συγκάτοικο με αυτοκίνητο. 232 00:10:39,222 --> 00:10:40,807 Εκτός αν θέλεις για να πάρει το ποτό. 233 00:10:40,890 --> 00:10:42,434 Περιμένετε. Έχετε ένα ψεύτικο, παρεμπιπτόντως; 234 00:10:42,517 --> 00:10:44,602 Εγώ... το κάνω. Αλλά δεν ξέρω αν είναι το καλύτερο. 235 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 Φίλε, άσε με να δω αυτό το ψεύτικο. 236 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 Ω, Θεέ μου! Εντάξει. Έλα λίγο πιο κοντά. 237 00:10:48,565 --> 00:10:49,607 Χαμόγελο. 238 00:10:49,649 --> 00:10:50,608 Λίγο ακόμα. 239 00:10:50,692 --> 00:10:51,943 Λίγο λιγότερο. 240 00:10:52,027 --> 00:10:53,278 Εντάξει, θα βγω μαζί σου. 241 00:10:53,319 --> 00:10:55,613 Ε, δεν είναι κακό, αλλά δεν είναι καλό. 242 00:10:55,697 --> 00:10:57,782 Ποιος είναι ο Νικ Ντ' Αγκοστίνο; 243 00:10:57,824 --> 00:11:01,327 Α, είναι αυτός ο τύπος που ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερος μου στο γυμνάσιο, 244 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 ποιος πέθανε... 245 00:11:03,538 --> 00:11:05,957 σε τροχαίο ατύχημα. 246 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 Φίλε, γιατί το έχεις αυτό; 247 00:11:07,500 --> 00:11:09,794 Το βρήκα στο ντουλάπι του γυμναστηρίου πριν αποφοιτήσω. 248 00:11:11,046 --> 00:11:12,881 Είναι πραγματικά τρελό, Μπεν. 249 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης. 250 00:11:16,134 --> 00:11:17,177 - Ω, Θεέ μου... - Πάρε αυτό. Πήρα αυτό. 251 00:11:17,260 --> 00:11:18,803 Πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. Ερχομαι. 252 00:11:20,388 --> 00:11:22,974 - Κύριε; - Μπεν Οκάντα. 253 00:11:23,016 --> 00:11:24,809 - Ποιος είναι αυτός; -Εγώ είμαι αυτός. 254 00:11:24,893 --> 00:11:27,437 Λοιπόν, οι γονείς σου επικοινώνησε με το σχολείο για να κάνει έναν έλεγχο ευεξίας. 255 00:11:27,479 --> 00:11:29,314 Η κοπέλα σου είπες ότι έλειπες; 256 00:11:29,356 --> 00:11:30,732 Έχεις κοπέλα; 257 00:11:30,774 --> 00:11:32,609 Ω, σκατά. Είναι αυτό το ξανθό κορίτσι που μένει στο πάτωμα; 258 00:11:32,650 --> 00:11:34,152 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Φίλε. 259 00:11:34,194 --> 00:11:35,653 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζέιμι. - Εντάξει. 260 00:11:35,737 --> 00:11:38,114 της κοπέλας μου ακόμα στο λύκειο. 261 00:11:38,156 --> 00:11:40,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι 18 όμως. 262 00:11:40,283 --> 00:11:41,868 Απλώς έπρεπε επαναλάβετε την πρώτη τάξη. 263 00:11:41,951 --> 00:11:44,454 Αχ. Έτσι έμεινες με την κοπέλα της πατρίδας σου. 264 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 Ναι. 265 00:11:45,580 --> 00:11:46,831 Κάθε χρόνο, φίλε. 266 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Πρέπει πάντα να μαθαίνεις ο δύσκολος τρόπος. 267 00:11:48,416 --> 00:11:50,960 Και αυτά εδώ έξω... κίνδυνος πυρκαγιάς. 268 00:11:51,002 --> 00:11:53,630 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω φροντίστε το μέχρι το σούρουπο. 269 00:11:53,672 --> 00:11:54,673 Μέχρι το σούρουπο; 270 00:11:54,756 --> 00:11:56,716 Ή αυγή. Ό,τι χρειαστείτε. 271 00:11:57,842 --> 00:11:59,344 Αυτός είναι ένας έλεγχος στο Okada. 272 00:11:59,427 --> 00:12:01,346 Τηλεφώνησε οι γαμημένοι γονείς σου; 273 00:12:01,429 --> 00:12:04,182 Εγώ... Ήξερα ότι δεν έπρεπε να μου πάρεις το τηλέφωνό μου. 274 00:12:04,224 --> 00:12:05,767 Λοιπόν, ναι, και επίσης δεν πρέπει να έχετε 275 00:12:05,850 --> 00:12:07,686 άσε τον συγκάτοικό σου δανειστείτε το αυτοκίνητό σας 276 00:12:07,769 --> 00:12:09,020 και μετακινήστε το κρεβάτι σας στο διάδρομο. 277 00:12:09,104 --> 00:12:10,188 Σταθείτε για τον εαυτό σας. 278 00:12:10,230 --> 00:12:11,773 Όποτε προσπαθώ και το κάνω αυτό, 279 00:12:11,815 --> 00:12:14,359 λέει η Κλερ Είμαι τοξικός, οπότε... 280 00:12:14,442 --> 00:12:15,318 Ουάου! 281 00:12:15,360 --> 00:12:16,361 Ουφ. 282 00:12:16,403 --> 00:12:19,155 - Μπορείς να μου το πλύνεις; - Ναι. 283 00:12:19,197 --> 00:12:21,658 Και, ξέρετε, ακόμα δεν το κάνω Λάβετε το πρόβλημά σας με την Κέλλυ. 284 00:12:21,700 --> 00:12:23,910 Τουλάχιστον προσπαθώ με τον συγκάτοικο μου. 285 00:12:23,993 --> 00:12:25,704 Λοιπόν, προφανώς είναι πηγαίνοντας τριγύρω 286 00:12:25,787 --> 00:12:27,539 λέγοντας στους ανθρώπους ότι είμαι αστείος, 287 00:12:27,622 --> 00:12:29,833 που και ποιος ξέρει τι εννοεί με αυτό. 288 00:12:29,916 --> 00:12:31,209 Σημαίνει ότι είσαι αστείος. 289 00:12:31,292 --> 00:12:32,627 Και μετά προσπαθούσε να μου κάνει πλύση εγκεφάλου 290 00:12:32,669 --> 00:12:35,005 στο πόσο καταπληκτικό συντροφιές είναι. 291 00:12:35,046 --> 00:12:36,840 Ίσως σου λέει σχετικά με τις συντροφιές 292 00:12:36,881 --> 00:12:38,383 γιατί θέλει να συμμετάσχετε. 293 00:12:38,466 --> 00:12:41,052 Εντάξει, άρα να συμμετάσχω σε μια παρέα; Πώς θα πήγαινε αυτό; 294 00:12:41,094 --> 00:12:44,597 Γνωρίστε ένα σωρό κορίτσια που γίνονται οι καλύτεροί μου φίλοι, 295 00:12:44,681 --> 00:12:46,933 και τελικά ένας από αυτούς είναι η κουμπάρα μου 296 00:12:47,017 --> 00:12:49,269 και τις οικογένειές μας ξεκινήστε μαζί τις διακοπές, 297 00:12:49,352 --> 00:12:51,062 και τα παιδιά της πείτε με θεία Τζέιμι, 298 00:12:51,104 --> 00:12:52,564 παρόλο που δεν είμαστε συγγενείς; 299 00:12:52,647 --> 00:12:54,858 Γιατί λες καλά πράγματα σαν να είναι κακά πράγματα; 300 00:12:54,899 --> 00:12:56,234 Ακούγεται σαν θέλετε να συμμετάσχετε. 301 00:12:56,276 --> 00:12:57,736 Γιατί προφανώς είναι κάποιου είδους παγίδα, 302 00:12:57,819 --> 00:12:59,821 και λυπάμαι, αλλά όχι! 303 00:12:59,863 --> 00:13:01,239 Κι αν βιαστώ και δεν με συμπαθούν; 304 00:13:01,281 --> 00:13:03,616 - Κι αν δεν μπω καν; - Εντάξει. 305 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Έχω, ε... Προσπάθησα όχι για να το αναφέρω, αλλά... 306 00:13:07,412 --> 00:13:09,080 νομίζεις οτιδήποτε από αυτά είναι στο κεφάλι σου 307 00:13:09,164 --> 00:13:11,833 λόγω του συνόλου κατεστραμμένο σπίτι; 308 00:13:11,916 --> 00:13:13,877 Τι; Όχι. 309 00:13:13,918 --> 00:13:14,961 Ήταν τόσο καιρό πριν. 310 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Απλώς λέω, 311 00:13:16,087 --> 00:13:17,964 ίσως είσαι περίεργος με την Κέλλυ 312 00:13:18,048 --> 00:13:20,050 γιατί η Μέγκαν και τα κορίτσια της τάξης μας ήταν αρκετά βάναυσα μαζί σου. 313 00:13:20,091 --> 00:13:22,344 Αυτό δεν έχει τίποτα, καμία σχέση με αυτό. 314 00:13:22,427 --> 00:13:24,721 Γεια, ήμασταν νέοι. Ό,τι έγινε τότε... 315 00:13:24,763 --> 00:13:26,848 Τι εννοείς, "τι έγινε"; 316 00:13:26,890 --> 00:13:28,266 Ξέρεις δεν έγινε τίποτα. 317 00:13:28,350 --> 00:13:30,477 Εγώ; Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 318 00:13:32,771 --> 00:13:33,772 Πρόστιμο. 319 00:13:33,813 --> 00:13:34,856 Πρόστιμο. 320 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Το σημαντικό όμως να ξέρεις 321 00:13:36,358 --> 00:13:38,693 είναι αυτή η Μέγκαν Μέντελσον και ήμουν οι καλύτεροι φίλοι, 322 00:13:38,735 --> 00:13:43,031 και δεν θα το έκανα ποτέ κάνει οτιδήποτε για να πληγώσει την ίδια ή την οικογένειά της. 323 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Ήταν καλοκαίρι πριν την έβδομη τάξη, 324 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 και κάναμε τα πάντα μαζί. 325 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Μετά ήρθε η Μέγκαν δωδέκατα γενέθλια, 326 00:13:48,745 --> 00:13:50,080 το γεγονός της σεζόν. 327 00:13:50,121 --> 00:13:51,873 Όλοι ψύχραιμοι στην τάξη μας ήταν εκεί. 328 00:13:51,915 --> 00:13:52,874 Περιμένετε. Δεν ήμουν εκεί. 329 00:13:52,916 --> 00:13:54,292 Ναι, ξέρω. 330 00:13:54,376 --> 00:13:56,503 Εκεί ήμουν λοιπόν, δίπλα δίπλα με τη Μέγκαν, 331 00:13:56,586 --> 00:13:58,129 χούλα-χουπ, 332 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 και ήταν μια κοινή προσπάθεια για να τραβήξει την προσοχή 333 00:13:59,547 --> 00:14:01,299 από το πιο καυτό αγόρι στην τάξη μας, 334 00:14:01,341 --> 00:14:03,051 Δάντης Σαπρίτο. 335 00:14:03,134 --> 00:14:04,469 Ο Δάντης ήταν ζεστός για πάντα. 336 00:14:04,552 --> 00:14:05,970 Και αυτό είναι όταν συνέβη. 337 00:14:08,056 --> 00:14:11,184 με τσίμπησε από μια γαμημένη μέλισσα. 338 00:14:12,435 --> 00:14:14,646 Όπως γνωρίζετε, Είμαι πολύ αλλεργικός. 339 00:14:14,729 --> 00:14:16,981 Έτρεξα μέσα να βρει τους γονείς της Μέγκαν. 340 00:14:17,065 --> 00:14:18,775 με έπιασε πανικός. 341 00:14:18,817 --> 00:14:21,986 Ήταν επείγουσα ιατρική ανάγκη, και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 342 00:14:22,070 --> 00:14:23,822 Έβγαλα το πουκάμισό μου μπροστά στον μπαμπά της. 343 00:14:23,863 --> 00:14:25,532 Όχι Μμ-μμ. 344 00:14:27,742 --> 00:14:30,495 Μετά από εκεί, η κατάσταση βγήκε εντελώς εκτός πλαισίου. 345 00:14:31,413 --> 00:14:33,164 Η ατυχής σύμπτωση 346 00:14:33,206 --> 00:14:36,001 που επέλεξαν οι γονείς της Μέγκαν εκείνο το γαμημένο Σαββατοκύριακο 347 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 να της το πω έπαιρναν διαζύγιο 348 00:14:37,585 --> 00:14:40,005 έκανε ανθρώπους βγάλτε το παράλογο συμπέρασμα 349 00:14:40,046 --> 00:14:41,840 ότι βλέποντας ο γυμνός μου κορμός που δεν έχει αναπτυχθεί 350 00:14:41,923 --> 00:14:45,510 προκάλεσε ο κύριος Μέντελσον να δώσει τέλος στον 19χρονο γάμο του. 351 00:14:45,552 --> 00:14:48,680 Και από τότε, Ήμουν ναυαγός στο σπίτι. 352 00:14:48,763 --> 00:14:51,016 Η Μέγκαν γύρισε κάθε κορίτσι στον βαθμό μας εναντίον μου, 353 00:14:51,057 --> 00:14:53,810 παρά το γεγονός ότι είχα επείγουσα ιατρική περίθαλψη 354 00:14:53,852 --> 00:14:55,895 και ο πατέρας της είναι ένας γαμημένος γιατρός! 355 00:14:55,979 --> 00:14:59,024 Τεχνικά, κύριε Μέντελσον είναι στην πραγματικότητα χειροπράκτης. 356 00:15:00,358 --> 00:15:01,860 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Φίλε. 357 00:15:01,943 --> 00:15:03,153 Δεν είναι χρήσιμο. Γάμα Μέγκαν. 358 00:15:03,194 --> 00:15:05,405 Είναι μια χαρά. 359 00:15:05,488 --> 00:15:07,032 Μου έμαθε το πολύτιμο μάθημα της ζωής 360 00:15:07,115 --> 00:15:09,909 ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κρυφά τρομεροί. 361 00:15:09,993 --> 00:15:12,245 Εντάξει, αλλά... 362 00:15:13,121 --> 00:15:16,166 Μμ, αλλά... απόψε 363 00:15:16,207 --> 00:15:17,375 Θα προσπαθήσω να διασκεδάσω. 364 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 - Αχ! Εκεί είναι. - Εντάξει. 365 00:15:21,046 --> 00:15:22,714 Πάμε να φτιάξουμε μερικές γαμημένες αναμνήσεις. 366 00:15:22,797 --> 00:15:24,215 Καλά. 367 00:15:29,054 --> 00:15:30,055 Εντάξει. Χορεύουμε. 368 00:15:30,138 --> 00:15:31,723 Από πού ξεκινάμε απόψε; 369 00:15:31,806 --> 00:15:33,308 Νομίζω ότι είναι στους ώμους. 370 00:15:34,642 --> 00:15:36,895 μμ. μμ. μμ. μμ. 371 00:15:36,936 --> 00:15:38,730 Ωχ. Νομίζω ότι κινείται μέχρι τους γοφούς. 372 00:15:38,813 --> 00:15:40,065 - Ναι; Γοφούς; Καλά. - Ναι. 373 00:15:42,776 --> 00:15:44,069 Μόνο τα μάτια! Μόνο μάτια. 374 00:15:49,574 --> 00:15:50,241 Γιο! 375 00:15:50,325 --> 00:15:52,911 Ας γαμήσουμε ροκ! 376 00:16:00,043 --> 00:16:01,419 Ω, σκατά. Ο Πάλμερ καλεί. 377 00:16:01,461 --> 00:16:02,921 Γεια σου! 378 00:16:03,004 --> 00:16:04,297 Γεια, πώς είσαι; - Bonjour. 379 00:16:04,381 --> 00:16:05,507 Α, και οι δύο. 380 00:16:05,548 --> 00:16:06,591 Γιατί είσαι ξύπνιος; 381 00:16:06,675 --> 00:16:08,468 Μοιάζει με υπέροχο πρωινό στο Παρίσι. 382 00:16:08,551 --> 00:16:10,387 Είναι ένα υπέροχο πρωινό στο Παρίσι, 383 00:16:10,428 --> 00:16:12,472 και είμαι ξύπνιος γιατί Έχω την πρώτη βάρδια στη δουλειά μου, 384 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 όπου συνεισφέρω στην κοινωνία, ως εργαζόμενος. 385 00:16:15,225 --> 00:16:18,144 Ουφ, ναι. Η κοινωνία σε χρειαζόταν να πάρει ένα κενό έτος 386 00:16:18,228 --> 00:16:19,729 και εργάζονται στην Euro Disney, Palm. 387 00:16:19,771 --> 00:16:21,272 Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές, 388 00:16:21,356 --> 00:16:23,108 το μπιστρό στο οποίο εργάζομαι βρίσκεται έξω από την είσοδο του πάρκου. 389 00:16:23,191 --> 00:16:24,859 Όπως και στο, δεν είναι Euro Disney. 390 00:16:24,943 --> 00:16:26,027 Είναι ένα ξεχωριστό επιχειρηματική οντότητα. 391 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Γεια σου, Palm. 392 00:16:27,737 --> 00:16:28,947 - Είμαστε μεθυσμένοι. - Ναι, και θα πάμε σε ένα πάρτι. 393 00:16:28,988 --> 00:16:30,532 Θεέ μου, ένα πάρτι; 394 00:16:30,615 --> 00:16:32,534 Παιδιά είστε τρελοί. 395 00:16:32,575 --> 00:16:34,536 Μιλώντας για κόμματα, Σκοπεύω να φιλοξενήσω 396 00:16:34,577 --> 00:16:36,663 ένα μικροκαμωμένο σουαρέ την Τετάρτη πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 397 00:16:36,746 --> 00:16:39,290 - Α, επιστρέφεις; - Ναι. 398 00:16:39,374 --> 00:16:40,959 Δεν είπες τους γονείς σου κάνατε την Ημέρα των Ευχαριστιών σε μια κρουαζιέρα ή κάτι τέτοιο; 399 00:16:41,042 --> 00:16:42,711 Ναί. Μάρθα και Ντέιβιντ επιβιβάζονται 400 00:16:42,752 --> 00:16:44,254 Η Μεγαλειότητά της Η πριγκίπισσα του Ατλαντικού καθώς μιλάμε. 401 00:16:44,295 --> 00:16:45,880 Αλλά αρνήθηκα. 402 00:16:45,922 --> 00:16:48,299 Εννοώ, τελικά, γιατί κάποιος μετακομίζει στη Γαλλία; 403 00:16:48,383 --> 00:16:51,302 Να επιστρέψω από τη Γαλλία και να αποδείξουμε σε όλους με τους οποίους πήγαμε στο λύκειο 404 00:16:51,344 --> 00:16:53,138 ότι τώρα είμαι καλύτερος από αυτούς. 405 00:16:53,221 --> 00:16:56,307 Επίσης ότι δεν είμαι πια παριστάνοντας αόριστα τον στρέιτ. 406 00:16:56,391 --> 00:16:59,144 - Α! Αυτό είναι υπέροχο, Palm. - Πάμε! 407 00:16:59,185 --> 00:17:00,395 Ναί! 408 00:17:00,478 --> 00:17:02,147 Ναι. Έτσι, για το grand μου βγαίνει, 409 00:17:02,188 --> 00:17:05,567 θα φιλοξενήσω μια επιμελημένη συγκέντρωση πρώην συμμαθητών 410 00:17:05,608 --> 00:17:07,652 πριν μαυρίσουν όλοι στο σπίτι του Κερτ στη λίμνη. 411 00:17:07,694 --> 00:17:09,070 - Λαμπρό! - Α, μας αρέσει. Το λατρεύουμε. 412 00:17:09,112 --> 00:17:10,905 - Θα είμαστε εκεί. - Ναι! 413 00:17:10,947 --> 00:17:12,532 - Ω, σκατά. 414 00:17:12,615 --> 00:17:13,533 Το αφεντικό μου είναι τρελλό. 415 00:17:14,325 --> 00:17:15,618 Bonjour, Claude! 416 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Πρέπει να πάω. 417 00:17:17,787 --> 00:17:19,330 Bonsoir, Palm. 418 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Καλά. Είστε έτοιμοι για αυτό; 419 00:17:22,042 --> 00:17:23,251 Ας δούμε αυτό που μας έλειπε. 420 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Ωχ! Ας γαμήσουμε! 421 00:17:24,711 --> 00:17:26,713 Χαστούκι την τσάντα! 422 00:17:31,051 --> 00:17:32,844 - Θα πας εκεί; - Ναι. 423 00:17:32,886 --> 00:17:34,512 Μη με βιάζεσαι. 424 00:17:34,554 --> 00:17:37,807 - Το κολέγιο ξεκινά απόψε. - Το κολέγιο ξεκινά απόψε. 425 00:17:37,849 --> 00:17:39,642 Γεια σου, μην φύγεις από αυτό το πάρτι χωρίς εμένα. 426 00:17:43,897 --> 00:17:45,315 Μπεν, φίλε! 427 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτόν τον τύπο μερικά σαράντα χέρια! 428 00:17:47,359 --> 00:17:49,444 Χο-χο. Η συγκάτοικός μου δεν είναι σκύλα. 429 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 - Βγήκε στο πάρτι. - Ω, ευχαριστώ. 430 00:17:51,446 --> 00:17:53,323 -Θα... - Ε, πότε θα τα βγάλουμε; 431 00:17:53,365 --> 00:17:55,283 Ε, όταν εσύ γαμημένο τελείωμα, αδερφέ. 432 00:17:55,784 --> 00:17:56,659 Καλά. 433 00:17:59,621 --> 00:18:01,664 -Εσείς είστε όλοι... - Δεν έχω ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα. 434 00:18:01,706 --> 00:18:03,208 - Σούπερ χαριτωμένο, εντάξει. - Λατρεύω αυτό. 435 00:18:03,249 --> 00:18:04,376 - Καλά. - Ναι λοιπόν. 436 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Οπότε συνεχίζω το φιλανθρωπικό συμβούλιο. 437 00:18:05,835 --> 00:18:07,545 Χμ, σου είπε η Κέλλυ για χορευτικό μαραθώνιο; 438 00:18:07,587 --> 00:18:09,881 Ναι, εγώ... Μου αρέσει να είμαι κουρασμένος. 439 00:18:09,964 --> 00:18:12,175 Είναι σαν βασικά όλη μου η προσωπικότητα. 440 00:18:12,217 --> 00:18:13,885 - Σε αγαπώ. - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 441 00:18:13,968 --> 00:18:15,762 Η Κέλλυ είχε δίκιο. Είσαι τόσο αστείος. 442 00:18:15,845 --> 00:18:17,681 Παρεμπιπτόντως, ο Dylan είναι εδώ. Ο Ντύλαν είναι εδώ. - Ω, Θεέ μου. 443 00:18:17,722 --> 00:18:19,641 Kelly, αυτός είναι ο τύπος που Ήθελα να σε τακτοποιήσω. 444 00:18:19,724 --> 00:18:22,811 Θα είναι τόσο εμμονή μαζί σου. - Περίμενε, αλήθεια; Καλά. 445 00:18:22,852 --> 00:18:25,146 Λοιπόν, θέλεις να συναντηθούμε κανένα χαριτωμένο παιδί εδώ; 446 00:18:25,188 --> 00:18:27,565 Ξέρω... Ξέρω μερικά παιδιά. 447 00:18:27,649 --> 00:18:29,776 Ω, όχι, είμαι ακόμα με το αγόρι μου στο σπίτι. 448 00:18:29,859 --> 00:18:32,570 έμεινα με ο φίλος μου στο γυμνάσιο στο κολέγιο επίσης. 449 00:18:32,654 --> 00:18:34,531 Α, αλήθεια; Είστε ακόμα μαζί; 450 00:18:34,572 --> 00:18:36,074 Ω, όχι. 451 00:18:36,116 --> 00:18:39,077 Με απάτησε αμέσως, όπως η πρώτη εβδομάδα του σχολείου, 452 00:18:39,160 --> 00:18:42,205 οπότε τον έγραψα ως σεξουαλικός δράστης. 453 00:18:44,165 --> 00:18:45,250 Μμ-χμμ. 454 00:18:46,710 --> 00:18:48,253 Πήρα τον πούτσο μου σε λιφτ του σκι. 455 00:18:48,336 --> 00:18:50,046 Αυτό... ακούγεται παγωμένο. 456 00:18:50,088 --> 00:18:51,631 Φίλε, ήταν φοβερό. 457 00:18:51,715 --> 00:18:52,549 - Γεια σου. - Α! 458 00:18:52,590 --> 00:18:54,426 - Εντάξει. - Ty-- 459 00:18:55,844 --> 00:18:57,262 - Γεια. - Γεια. Γεια. 460 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Λατρεύω τις μπούκλες σου. 461 00:18:59,723 --> 00:19:01,641 Ω, ευχαριστώ. Μου αρέσουν οι μπούκλες σου. 462 00:19:03,143 --> 00:19:04,102 Ωχ. 463 00:19:04,185 --> 00:19:05,520 Ε... Είμαι ο Μπεν. 464 00:19:05,562 --> 00:19:08,857 Έχω μια κοπέλα. Ζει στο Οχάιο. 465 00:19:08,940 --> 00:19:10,233 Δεν σε πιστεύω. 466 00:19:10,275 --> 00:19:12,235 Εγώ... το κάνω. εγω πραγματικα... 467 00:19:12,277 --> 00:19:13,611 Τάιλερ, Τάιλερ! 468 00:19:13,653 --> 00:19:15,947 Δεν έχω κοπέλα ποιος ζει στο Οχάιο; 469 00:19:17,198 --> 00:19:18,950 Όχι. 470 00:19:20,827 --> 00:19:21,870 Φω! 471 00:19:21,953 --> 00:19:23,872 Εκτός από όλα, όπως, το νομικό αποτέλεσμα, 472 00:19:23,913 --> 00:19:26,124 με απατά ήταν κυριολεκτικά ότι καλύτερο 473 00:19:26,207 --> 00:19:27,542 που θα μπορούσε να έχει μου συνέβη ποτέ. 474 00:19:27,584 --> 00:19:29,377 Γιατί την επόμενη μέρα, Είδα αυτά τα κορίτσια Κάπα, 475 00:19:29,419 --> 00:19:30,962 και ήταν σαν, "Εγγραφείτε!" και είπα "Ναι!" 476 00:19:31,046 --> 00:19:34,841 γιατί πριν από αυτό, Είχα κυριολεκτικά μηδέν φίλους. 477 00:19:34,924 --> 00:19:36,134 Μπορείτε να φανταστείτε; 478 00:19:36,217 --> 00:19:38,011 - Θα ήταν δύσκολο. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 479 00:19:38,094 --> 00:19:39,971 Σοβαρά, δεν το σκέφτομαι καν για τον Μπράντον πια. 480 00:19:41,431 --> 00:19:43,016 Νομικά δεν μπορώ μιλήστε για αυτόν. 481 00:19:43,099 --> 00:19:44,267 Ω. 482 00:19:44,309 --> 00:19:45,477 Ο Μπράντον δεν είναι καν το πραγματικό του όνομα. 483 00:19:46,144 --> 00:19:47,645 Είναι ο Jordan McFeery. 484 00:19:47,729 --> 00:19:49,439 - Ω, βλέπω. - Γεια, Χάνα, είσαι έτοιμη; 485 00:19:49,481 --> 00:19:50,732 Ω, Θεέ μου. Ναι, κορίτσι! 486 00:19:50,774 --> 00:19:52,192 - Αντίο, Άννυ. - Ναι. Ann-- Όχι. Καλά. 487 00:19:56,071 --> 00:19:58,156 ♪ Αυτά τα κορίτσια μόλις έρχονται Και απογοήτευσε με ♪ 488 00:19:58,239 --> 00:20:01,326 ♪ Υποθέτω ότι έτσι είναι Θα το κάνω τώρα ♪ 489 00:20:01,409 --> 00:20:02,535 ♪ Πόνος! ♪ 490 00:20:05,455 --> 00:20:07,707 ♪ Δεν σκέφτεται Έχω τον χρόνο ♪ 491 00:20:07,791 --> 00:20:10,835 ♪ Τώρα αναρωτιέμαι Αν είναι δική μου ♪ 492 00:20:10,919 --> 00:20:11,920 ♪ Πόνος! ♪ 493 00:20:14,130 --> 00:20:17,967 ♪ Απλώς θα μισούσα κάποιον Να με χρειάζεσαι ♪ 494 00:20:18,009 --> 00:20:19,511 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 495 00:20:19,552 --> 00:20:22,222 ♪ Δεν μπορείς να με αγαπάς Ή να με αφήσει; ♪ 496 00:20:22,305 --> 00:20:23,181 ♪ Το κατάλαβα... ♪ 497 00:20:26,351 --> 00:20:28,436 Ε, λοιπόν, κοίτα. δεν μπορω... 498 00:20:28,478 --> 00:20:30,438 Εγώ... Εγώ... δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 499 00:20:30,480 --> 00:20:31,815 Λατρεύω την κοπέλα μου. 500 00:20:31,898 --> 00:20:35,527 Πιστοί τύποι είναι τόσο τρελά σέξι. 501 00:20:35,610 --> 00:20:38,363 Ξέρουμε αν ανοίξει αυτό το παράθυρο; 502 00:20:46,621 --> 00:20:49,791 "Η επανάληψη ακούγεται καλό." 503 00:20:56,631 --> 00:20:58,133 Τι στο διάολο; 504 00:20:58,216 --> 00:20:59,467 Γιατί είναι κλειδωμένο; 505 00:20:59,551 --> 00:21:00,510 Ίσως ο συγκάτοικός μου; 506 00:21:00,552 --> 00:21:01,970 Ω. Ω, έχω το κλειδί μου. 507 00:21:04,806 --> 00:21:05,682 Σκατά. 508 00:21:08,393 --> 00:21:10,186 Είναι τόσο ζεστό. 509 00:21:10,228 --> 00:21:11,688 Είσαι τόσο ζεστός. 510 00:21:14,024 --> 00:21:15,817 Λατρεύω το κατσικάκι σου. 511 00:21:15,859 --> 00:21:17,861 Κάτσε στο πρόσωπό μου και μπορείς να το καβαλήσεις. 512 00:21:21,072 --> 00:21:22,490 Ω, Θεέ μου. 513 00:21:22,532 --> 00:21:25,243 Λούθηρος. 514 00:21:26,619 --> 00:21:28,955 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 515 00:21:29,039 --> 00:21:30,874 Λοιπόν, λέω δύο χρόνια και εννέα μήνες, 516 00:21:30,915 --> 00:21:32,584 αλλά λέει δύο χρόνια και οκτώ μήνες 517 00:21:32,667 --> 00:21:34,461 γιατί, ε, τα κατάφερε με τον Μάικ Μπερκς 518 00:21:34,544 --> 00:21:36,129 πριν ήμασταν στην πραγματικότητα επίσημο. 519 00:21:36,212 --> 00:21:37,422 Εντάξει... 520 00:21:37,505 --> 00:21:39,049 Εμ... 521 00:21:39,090 --> 00:21:40,592 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, 522 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 και ο χορός σου κινείται είναι πολύ ελκυστικά, 523 00:21:43,011 --> 00:21:45,638 αλλά ανέλαβα μια δέσμευση στην κοπέλα μου, 524 00:21:45,722 --> 00:21:46,765 και πρέπει να το τιμήσω. 525 00:21:48,016 --> 00:21:49,934 Είναι πραγματικά τυχερή. 526 00:21:57,400 --> 00:21:58,943 Γάμα, ρούχα μου. 527 00:22:02,030 --> 00:22:03,156 Σκατά. 528 00:22:06,409 --> 00:22:08,078 Ανάθεμα, Λούθερ. 529 00:22:08,119 --> 00:22:09,788 στην πλάτη σου, 530 00:22:09,829 --> 00:22:12,624 με το ηλίθιο πέος σου έξω. 531 00:22:13,375 --> 00:22:14,793 Γαμήστε το. 532 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 Καλά. Ας το κάνουμε κυλήστε σε. - 533 00:22:16,920 --> 00:22:18,755 Ναι. Δεν θέλω να σε αγγίξω, Λούθη, 534 00:22:18,797 --> 00:22:20,965 αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω πνιγείτε στο δικό σας μπαρφ. 535 00:22:27,138 --> 00:22:28,098 Ωχ. 536 00:22:29,307 --> 00:22:30,809 - Τάιλερ. Τάιλερ, Τάιλερ. - Ναι. 537 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 - Μπορείς να μου πάρεις το τηλέφωνό μου; - Ναι. Ναι. 538 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Ουάου! Λάθος τηλέφωνο. 539 00:22:34,020 --> 00:22:35,397 Εκτός; Ναι, θέλεις. 540 00:22:35,438 --> 00:22:37,190 Εντάξει. Ας δούμε. Ε... Ω! 541 00:22:37,273 --> 00:22:39,526 Καλά. Κάποιο κορίτσι Κλερ σου έστειλε ένα σωρό μηνύματα. 542 00:22:39,609 --> 00:22:40,944 Δεν ακούγεται χαρούμενη. 543 00:22:40,985 --> 00:22:42,404 Ω, γάμα. Μπορείς να τα βγάλεις; 544 00:22:42,487 --> 00:22:44,072 Ο θείος Κεν έρχεται σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 545 00:22:44,114 --> 00:22:45,490 και μένει στο δωμάτιό σου. 546 00:22:45,532 --> 00:22:47,033 Νομίζω ότι είναι από τον μπαμπά σου. 547 00:22:47,117 --> 00:22:49,202 Θα το δώσω έναν αντίχειρα κάτω. Συγγνώμη Πάπι. 548 00:22:49,285 --> 00:22:50,829 Και, χμ... Ωχ. Ω, Θεέ μου. 549 00:22:50,870 --> 00:22:53,998 "Βοηθήστε με. Είμαι πάνω, παρακαλώ. SOS." 550 00:22:54,040 --> 00:22:55,000 Από ποιον είναι αυτό; 551 00:22:55,458 --> 00:22:56,501 Τζέιμι! 552 00:22:58,753 --> 00:22:59,462 Τζέιμι! 553 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 Αχ. Τζέιμι-- 554 00:23:05,552 --> 00:23:07,887 - Γεια. Ουάου. Γεια σου. - Μην είσαι περίεργος. 555 00:23:07,971 --> 00:23:10,890 Με έχεις δει με μπικίνι πριν. - Άγια σκατά! 556 00:23:10,974 --> 00:23:12,142 Ο Λούθηρος είναι νεκρός. 557 00:23:12,183 --> 00:23:13,810 Ναι, προσπάθησα να τον βοηθήσω, και με κατούρησε. 558 00:23:13,852 --> 00:23:16,813 - Τι; - Δώσε μου το πουκάμισό σου. Θεός. 559 00:23:16,855 --> 00:23:18,857 Νόμιζα ότι θα πνιγόταν. 560 00:23:18,898 --> 00:23:20,025 Και μετά κατούρησε. 561 00:23:20,108 --> 00:23:21,860 Χτύπησε στο πιγούνι μου και δεν έχω τα ρούχα μου. 562 00:23:21,943 --> 00:23:23,361 Ναι. Περίμενε. Που είναι τα ρούχα σου; 563 00:23:23,403 --> 00:23:25,196 προσπαθούσα να στείλω γυμνό στον Σάιμον, 564 00:23:25,238 --> 00:23:27,115 και τώρα είναι παγιδευμένοι σε εκείνο το άλλο δωμάτιο γαμημένος. 565 00:23:27,157 --> 00:23:28,867 Καλά. Καλά. Καλά. Καλά. 566 00:23:32,120 --> 00:23:33,580 Ξεκολλήστε με. 567 00:23:33,663 --> 00:23:35,707 Ω, γαμ! 568 00:23:41,546 --> 00:23:43,048 Ω, σκατά. 569 00:23:43,089 --> 00:23:45,216 - Ω, Θεέ μου. - Α, εκεί. 570 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Θεέ μου! 571 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 Ω, γάμα. 572 00:23:58,104 --> 00:23:59,230 Ω, σκατά! 573 00:23:59,314 --> 00:24:00,565 Ω, σκατά. 574 00:24:00,607 --> 00:24:01,983 Τι στο διάολο; 575 00:24:02,025 --> 00:24:04,027 Αυτά τα παρθένα φρικιά μπήκαν κρυφά να με βλέπεις να γαμώ. 576 00:24:04,069 --> 00:24:06,571 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 577 00:24:06,613 --> 00:24:08,239 Το δάχτυλό σου μπήκε στο στόμα μου, αδερφέ. 578 00:24:08,281 --> 00:24:09,532 Φίλε, ήταν ατύχημα. 579 00:24:09,574 --> 00:24:11,409 Βγες στο διάολο! 580 00:24:18,833 --> 00:24:21,836 Είπες ότι αγαπάς η κοπέλα σου στο Οχάιο! 581 00:24:31,137 --> 00:24:32,514 Ωραία μπράβο αδερφέ. 582 00:24:35,600 --> 00:24:37,894 Τι καταστροφή. 583 00:24:37,936 --> 00:24:39,437 Δεν ήταν καν σαν μια βόλτα ντροπής. 584 00:24:39,521 --> 00:24:41,856 Ήταν σαν μια ντροπιαστική βόλτα. 585 00:24:41,898 --> 00:24:46,111 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κατούρησε γιατί προσπαθούσα να στείλω μήνυμα στον φίλο μου. 586 00:24:46,194 --> 00:24:48,029 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κορίτσι μας έριξε ένα ποτό 587 00:24:48,113 --> 00:24:50,949 γιατί δεν θα απατούσα στην κοπέλα μου. 588 00:24:51,032 --> 00:24:53,910 Είναι αυτές οι σχέσεις καταστρέφουν τη ζωή μας; 589 00:24:56,162 --> 00:24:58,206 Ξέρεις, το έλεγα συνέχεια εκείνο το κορίτσι απόψε 590 00:24:58,248 --> 00:24:59,749 πόσο πολύ αγαπούσα την Κλερ. 591 00:24:59,791 --> 00:25:03,753 Και ειλικρινά, δεν ξέρω αν αυτό είναι πια αλήθεια. 592 00:25:03,795 --> 00:25:06,798 Δηλαδή, εγώ... αγαπώ τον Σάιμον; 593 00:25:06,840 --> 00:25:09,968 Εγώ... βασικά του στέλνω μόνο μήνυμα όταν νιώθω άβολα 594 00:25:10,010 --> 00:25:11,928 ή ψάχνει για απόσπαση της προσοχής. 595 00:25:13,138 --> 00:25:14,806 Νιώθεις τελειωμένος; 596 00:25:14,889 --> 00:25:16,474 Δεν ξέρω. 597 00:25:16,516 --> 00:25:17,642 Πώς νιώθεις; 598 00:25:19,394 --> 00:25:22,397 Νιώθω φόβο. 599 00:25:22,439 --> 00:25:23,982 Φοβάμαι την Κλερ. 600 00:25:24,024 --> 00:25:25,442 φοβάμαι του χωρισμού μαζί της. 601 00:25:25,483 --> 00:25:26,693 Φοβάμαι την αλλαγή. 602 00:25:26,776 --> 00:25:28,194 Φοβάμαι τα πράγματα μένοντας το ίδιο. 603 00:25:28,278 --> 00:25:30,530 Εντάξει, Μπομπ Ντίλαν. Σκάσε. 604 00:25:30,613 --> 00:25:32,741 Κι αν πάω στη Δανία για τέσσερις μήνες 605 00:25:32,782 --> 00:25:34,826 και απλά προσποιούμαι Δεν έχω σέρβις; 606 00:25:34,868 --> 00:25:35,744 Μπεν. 607 00:25:36,536 --> 00:25:38,455 Δεν έχω το τηλέφωνό μου σήμερα 608 00:25:38,496 --> 00:25:40,498 ήταν η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει 609 00:25:40,582 --> 00:25:41,708 όλο το κολέγιο. 610 00:25:45,712 --> 00:25:47,714 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 611 00:25:47,797 --> 00:25:49,841 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να χωρίσει μαζί τους. 612 00:25:50,550 --> 00:25:53,053 Ναι, ξέρω. 613 00:25:53,136 --> 00:25:56,348 Θα... είναι χάλια, αλλά θα το κάνουμε μαζί. - Μμ-μμ. 614 00:25:56,431 --> 00:25:59,059 Και μετά θα έχουμε το υπόλοιπο κολέγιο να διασκεδάσει 615 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 - και δοκιμάστε πράγματα και κάντε σεξ. - Μμ-μμ. 616 00:26:02,479 --> 00:26:04,439 Ε... με άλλους ανθρώπους. 617 00:26:04,481 --> 00:26:06,066 - Ξένοι. Διαφορετικά... - Ω. Ναι, ναι. 618 00:26:06,149 --> 00:26:08,109 Διαφορετικοί ξένοι που συναντάμε. - Κατάλαβα. 619 00:26:08,151 --> 00:26:09,736 - Κατάλαβα. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. - Τότε ίσως κάνεις σεξ μαζί τους. 620 00:26:12,364 --> 00:26:13,573 Ω. 621 00:26:14,616 --> 00:26:16,326 Νύχτα, Λούθηρος. 622 00:26:16,368 --> 00:26:17,702 Πιες λίγο νερό, μπουμπούκι. 623 00:26:17,786 --> 00:26:19,537 Όχι πολύ νερό. 624 00:26:19,621 --> 00:26:21,790 Πρέπει να κάνουμε αυτοί οι χωρισμοί σωστά, 625 00:26:21,873 --> 00:26:23,375 γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι, 626 00:26:23,458 --> 00:26:24,793 και αυτό σημαίνει πρόσωπο με πρόσωπο. 627 00:26:25,543 --> 00:26:27,712 Ούτε μηνύματα, ούτε τηλεφωνήματα. 628 00:26:27,754 --> 00:26:29,547 Προσωπικά, πέρα από το διάλειμμα των Ευχαριστιών. 629 00:26:29,589 --> 00:26:31,132 Ο Σάιμον πάει επιστροφή στο σχολείο την Παρασκευή 630 00:26:31,174 --> 00:26:32,884 γιατί έχει παιχνίδι εκείνο το Σαββατοκύριακο. 631 00:26:32,967 --> 00:26:34,678 Η Κλερ πηγαίνει στον μπαμπά της την Παρασκευή 632 00:26:34,719 --> 00:26:36,346 και την ημέρα των Ευχαριστιών της Πέμπτης. 633 00:26:37,180 --> 00:26:38,223 Είναι λοιπόν Τετάρτη. 634 00:26:39,474 --> 00:26:41,226 Παραμονή των Ευχαριστιών. 635 00:26:41,267 --> 00:26:42,644 Την ημέρα που πεθαίνει η αγάπη. 636 00:26:44,187 --> 00:26:45,188 Καλά. 637 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 Βρίσκουμε λοιπόν μόνος μαζί τους, 638 00:26:46,981 --> 00:26:49,609 νωρίς το απόγευμα, πριν βγουν όλοι έξω. 639 00:26:49,693 --> 00:26:51,611 μμ. Εδώ είναι το πρόβλημά σας με αυτό. 640 00:26:53,655 --> 00:26:55,573 Αν μείνει μόνος σε ιδιωτικό χώρο, 641 00:26:55,615 --> 00:26:57,242 Η Κλαίρη και εγώ θα καταλήξει να κάνει σεξ. 642 00:26:57,325 --> 00:26:59,744 Εντάξει, μην το κάνεις κάντε σεξ μαζί της. 643 00:26:59,786 --> 00:27:01,538 Μμ-μμ. Δεν είναι τόσο απλό. 644 00:27:01,579 --> 00:27:05,250 Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι με αδιάγνωστη διαταραχή προσωπικότητας, 645 00:27:05,291 --> 00:27:06,918 Η Κλερ είναι απίστευτη στο γαμημένο. 646 00:27:06,960 --> 00:27:08,753 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 647 00:27:08,837 --> 00:27:10,422 Θέλω να πω, δεν μας αρέσει όλοι, έχουν το ίδιο βασικό σύνολο κινήσεων; 648 00:27:10,505 --> 00:27:12,257 Μπαίνει, σβήνει. Δεν... Δεν το καταλαβαίνω. 649 00:27:12,298 --> 00:27:13,967 Είναι... είναι η Κλερ. Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. 650 00:27:14,050 --> 00:27:16,386 Εντάξει, λοιπόν, όταν γυρίσουμε σπίτι την Τετάρτη, 651 00:27:16,428 --> 00:27:19,556 Θα πάω στο σπίτι του Σάιμον και ζητάς από την Κλερ να πάει μια δημόσια βόλτα. 652 00:27:19,597 --> 00:27:21,266 Δικαίωμα. 653 00:27:21,307 --> 00:27:23,268 Και πρέπει να εξασκηθούμε τι θα πούμε εκ των προτέρων. 654 00:27:23,309 --> 00:27:26,312 Αυτές τις μέρες, υπάρχουν πολλές συνέπειες από έναν χωρισμό που πήγε άσχημα. 655 00:27:26,396 --> 00:27:28,231 Ξέρουν πράγματα για εμάς. 656 00:27:28,273 --> 00:27:30,775 «Ξέρουν πράγματα»; Τι ξέρουν ότι μπορεί να μας βλάψει; 657 00:27:30,817 --> 00:27:32,527 Πλάκα κάνεις; 658 00:27:32,569 --> 00:27:35,447 Δεν υπάρχει περίπτωση Η Κλερ δεν έχει πλήρη φάκελο για εσάς. 659 00:27:35,530 --> 00:27:36,865 Πραγματικά δεν νομίζω... 660 00:27:38,575 --> 00:27:40,577 - Ω. Στην πραγματικότητα... - Μμ. 661 00:27:40,618 --> 00:27:42,370 Μμ-χμμ. Βλέπω; Το ήξερα. Τι; 662 00:27:44,247 --> 00:27:47,917 Λοιπόν, θυμάσαι πώς έπαιζε η Κλερ τη Σάντυ στο φθινοπωρινό μιούζικαλ; 663 00:27:47,959 --> 00:27:49,544 Ναι, αλλά τώρα είμαι νευρικός. 664 00:27:49,586 --> 00:27:52,797 Μπορεί να έχει ή όχι κάναμε κάποια μεγάλη απόσταση... 665 00:27:53,465 --> 00:27:55,467 Παιχνίδι ρόλων γράσου 666 00:27:55,550 --> 00:27:58,928 που κορυφώθηκε με την αποστολή μου ένα αρκετά ξεκάθαρο βίντεο. 667 00:27:58,970 --> 00:28:01,681 Μπεν, ένα βίντεο με τι; 668 00:28:02,932 --> 00:28:07,729 Τεχνικά, θα μπορούσε να πει κανείς Αυνανιζόμουν 669 00:28:07,812 --> 00:28:09,981 στον χαρακτήρα του Ντάνι Ζούκο. 670 00:28:11,733 --> 00:28:13,318 Εντελώς απαράδεκτο. 671 00:28:13,360 --> 00:28:16,029 Ναι, δεν μπορούμε αυτοί οι χωρισμοί λόγω κειμένου. - Εντάξει. 672 00:28:16,112 --> 00:28:18,615 Τα ενδιάμεσα μας λοιπόν βγαίνει στις 11:00. 673 00:28:18,656 --> 00:28:19,866 Θα τρέξουμε στο αυτοκίνητο. 674 00:28:19,949 --> 00:28:21,368 Αυτό μας παίρνει επιστροφή στο Οχάιο στις 5:00, 675 00:28:21,451 --> 00:28:23,828 που μας δίνει δύο ώρες πριν τον αγώνα ποδοσφαίρου 676 00:28:23,912 --> 00:28:26,998 να σκεφτόμαστε, με σεβασμό, με αγάπη, 677 00:28:27,082 --> 00:28:28,708 τελειώνουμε τις πρώτες μας σχέσεις. 678 00:28:28,792 --> 00:28:31,002 εχεις δικιο. Είναι το τέλειο σχέδιο. 679 00:28:34,172 --> 00:28:35,298 Ντάνι Ζούκο. 680 00:28:35,340 --> 00:28:38,176 Θεέ μου, αυτό ήταν σκληρό. 681 00:28:38,259 --> 00:28:41,012 Είναι ο χειρότερος φανταστικός χαρακτήρας όλων των εποχών. 682 00:28:41,096 --> 00:28:43,598 Μυθιστορηματικός; Τζέιμι, Ο Βασιλιάς Αρθούρος ήταν πραγματικός μάγκας. 683 00:28:43,640 --> 00:28:47,227 Τι; Εκπληκτική επιτυχία. Δεν τα πήγα καθόλου καλά. 684 00:28:48,144 --> 00:28:51,064 Εντάξει. Ώρα 11:08. 685 00:28:51,147 --> 00:28:52,816 Αυτό είναι καλό. Περνάμε καλά. 686 00:28:54,651 --> 00:28:56,778 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 687 00:28:56,861 --> 00:28:58,071 Εδώ πάρκαρα. 688 00:28:58,154 --> 00:29:00,490 Θα μπορούσες να είσαι θυμάμαι λάθος ή... 689 00:29:00,532 --> 00:29:01,533 Ένα δευτερόλεπτο. 690 00:29:02,992 --> 00:29:04,786 - Μπένυ! - Γεια σου, Τάιλερ. 691 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 Ναι. 692 00:29:06,204 --> 00:29:07,706 Ε, αναρωτιόμουν 693 00:29:07,747 --> 00:29:09,791 αν ίσως δανείστηκες ξανά το αυτοκίνητό μου 694 00:29:09,833 --> 00:29:12,168 και το πάρκαρε κάπου εκτός από τη δομή Β. - Ω, ναι, αδερφέ. 695 00:29:12,210 --> 00:29:14,337 Νόμιζα ότι σου είπα. Το πήρα σήμερα το πρωί. Πραγματικά επιστρέφω... 696 00:29:14,379 --> 00:29:15,880 - Τι λέει; - ...να δω τη φήμη για την Ημέρα της Τουρκίας. 697 00:29:15,964 --> 00:29:17,215 - Καταβροχθίζω, μωρό μου. -Τώρα το έχεις; 698 00:29:17,298 --> 00:29:18,883 - Το έχει τώρα; - Να επισκεφτείς την οικογένειά σου; 699 00:29:18,967 --> 00:29:20,135 Απλά περνώντας μέσω του Ντένβερ. 700 00:29:20,176 --> 00:29:21,678 Είσαι ήδη στο Κολοράντο; 701 00:29:21,720 --> 00:29:23,555 Α, ναι, φίλε. Κάπνισμα πολύ ζιζάνιο. 702 00:29:23,638 --> 00:29:24,681 Θα πρέπει να πάρετε αλυσίδες για αυτά τα ελαστικά. - Κολοράντο; 703 00:29:24,723 --> 00:29:26,474 Έχεις απόλυτο δίκιο. 704 00:29:26,516 --> 00:29:27,892 Πρέπει να πάρω αλυσίδες για τα ελαστικά μου. - Γεια, έχω πάντα δίκιο. 705 00:29:27,976 --> 00:29:29,769 Απολύτως. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, φίλε. 706 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 - Καταβροχθίζω, αγόρι μου. - Εντάξει. Αντίο. 707 00:29:31,521 --> 00:29:32,939 Πλάκα μου κάνεις; 708 00:29:33,023 --> 00:29:35,900 Πρέπει να βάλω περισσότερα όρια. Είμαι ενήμερος. 709 00:29:35,984 --> 00:29:37,986 Αντιλαμβάνεσαι αυτό χαλάει το σχέδιο; 710 00:29:38,028 --> 00:29:40,572 Θα το κάνουμε καταλήγουν να κάνουν την ημέρα των Ευχαριστιών στην τραπεζαρία με τον Λούθηρο, 711 00:29:40,655 --> 00:29:42,949 και να κολλήσει σε αυτά σχέσεις μέχρι να πεθάνουμε. - Εντάξει. Καλά. 712 00:29:43,033 --> 00:29:46,745 Λοιπόν, υπάρχει ένα λεωφορείο που φεύγει σε 45 λεπτά και μπαίνει στο Οχάιο στις 9:00. 713 00:29:46,786 --> 00:29:49,122 9:00; Το πόδι... Ο αγώνας ποδοσφαίρου θα τελειώσει. 714 00:29:49,205 --> 00:29:50,749 Μέχρι τότε θα είναι όλοι έξω. 715 00:29:50,790 --> 00:29:52,083 Έχετε καλύτερη ιδέα; 716 00:29:58,214 --> 00:30:01,217 Ω. Λοιπόν, υποθέτω δεν μπορούμε να καθίσουμε μαζί. 717 00:30:01,259 --> 00:30:02,427 Αποκλείεται. 718 00:30:02,469 --> 00:30:04,262 χρειαζόμαστε για να κάνουν πρόβες αυτούς τους χωρισμούς. 719 00:30:07,891 --> 00:30:09,934 Παρακολουθήστε και μάθετε, Benjamin. 720 00:30:09,976 --> 00:30:12,354 Με συγχωρείτε. Ω. Γεια. 721 00:30:12,437 --> 00:30:15,607 Γεια σου. Εμ, θα σε πείραζε μετακομίζοντας στο κάθισμα εδώ 722 00:30:15,690 --> 00:30:17,776 άρα εμείς οι δύο μπορείτε να καθίσετε μαζί; 723 00:30:17,817 --> 00:30:20,445 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Προτιμώ να μείνω εδώ που είμαι. Σας ευχαριστώ. 724 00:30:20,528 --> 00:30:21,404 Ω. 725 00:30:23,490 --> 00:30:25,784 Λοιπόν, συγνώμη. 726 00:30:25,867 --> 00:30:27,786 - Γεια σας και πάλι. Γεια. Ναι... - Ναι; 727 00:30:27,869 --> 00:30:30,372 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου... 728 00:30:30,455 --> 00:30:34,125 ο αρραβωνιαστικός μου έχει επιληψία που προκαλείται από την κίνηση, 729 00:30:34,209 --> 00:30:36,086 και ως δικό του διορισμένος επιστάτης, 730 00:30:36,127 --> 00:30:37,629 Πρέπει να κάτσω δίπλα του. 731 00:30:39,339 --> 00:30:40,215 Pfft. 732 00:30:41,800 --> 00:30:42,759 Ακούγεται πραγματικά σκληρό. 733 00:30:42,801 --> 00:30:43,843 Σας ευχαριστώ. 734 00:30:43,927 --> 00:30:45,178 Σας ευχαριστώ, κύριε. 735 00:30:50,308 --> 00:30:51,476 Γιατί θα το έφτιαχνες; 736 00:30:51,518 --> 00:30:53,436 Λέγεται συνηγορείτε για τον εαυτό σας. 737 00:31:00,819 --> 00:31:02,779 ♪ Κοιτάζοντας την κενή σελίδα ♪ 738 00:31:02,821 --> 00:31:06,241 ♪ Πριν ανοίξεις Το βρώμικο παράθυρο ♪ 739 00:31:06,324 --> 00:31:08,868 ♪ Αφήστε τον ήλιο Φωτίστε τις λέξεις ♪ 740 00:31:08,952 --> 00:31:10,495 ♪ Που δεν μπορούσες να βρεις ♪ 741 00:31:10,578 --> 00:31:13,665 ♪ Επιδιώκοντας κάτι Σε απόσταση ♪ 742 00:31:13,707 --> 00:31:16,167 ♪ Τόσο κοντά Μπορείτε σχεδόν να το γευτείτε ♪ 743 00:31:16,251 --> 00:31:18,211 ♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας ♪ 744 00:31:18,294 --> 00:31:20,296 ♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας ♪ 745 00:31:20,338 --> 00:31:23,174 ♪ Κανείς άλλος Μπορεί να ζήσει στο Παρίσι ♪ 746 00:31:23,216 --> 00:31:25,510 ♪ Γιατί το Οχάιο είναι κουτσό ♪ 747 00:31:25,552 --> 00:31:27,012 ♪ Κανείς άλλος ♪ 748 00:31:27,095 --> 00:31:30,015 ♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να φορέσει Αυτό το πουκάμισο με αυτό το παντελόνι ♪ 749 00:31:30,056 --> 00:31:32,559 ♪ Ποτίστε τον εαυτό σας Με λόγια ανείπωτα ♪ - ♪ Με λόγια ανείπωτα ♪ 750 00:31:32,642 --> 00:31:34,769 ♪ Ζήστε τη ζωή σας Με τα χέρια ορθάνοιχτα ♪ 751 00:31:34,811 --> 00:31:37,939 ♪ Σήμερα είναι που Το γαμημένο βιβλίο σας αρχίζει ♪ 752 00:31:37,981 --> 00:31:41,109 ♪ Τα υπόλοιπα Είναι ακόμα άγραφο ♪ - ♪ Ακόμα άγραφο ♪ 753 00:31:41,151 --> 00:31:42,068 ♪ Ναι ♪ 754 00:31:46,489 --> 00:31:49,451 Γεια σου. Καλά. Πες μου τα πάντα. Πώς πήγε ο χωρισμός; 755 00:31:49,492 --> 00:31:51,745 Πώς το πήρε η Κλερ; Έκλαψε; 756 00:31:51,828 --> 00:31:53,621 Λοιπόν, χτυπήσαμε λίγο εμπόδιο. 757 00:31:53,663 --> 00:31:55,957 Έπρεπε να πάρουμε το λεωφορείο, οπότε στην πραγματικότητα θα αργήσουμε. 758 00:31:55,999 --> 00:31:57,417 Τι; Εσείς είστε ακόμα έρχεται όμως, σωστά; 759 00:31:57,500 --> 00:31:59,044 Είσαι τεχνικά οι μόνοι δύο που επιβεβαίωσαν. 760 00:31:59,085 --> 00:32:02,047 Ναι, ερχόμαστε. Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας. 761 00:32:02,088 --> 00:32:04,049 Μας έλειψε το παράθυρό μας, και τώρα ο Σάιμον και η Κλερ 762 00:32:04,090 --> 00:32:05,342 πάνε και οι δύο στον ποδοσφαιρικό αγώνα. 763 00:32:05,383 --> 00:32:07,677 Ποδοσφαιρικό παιχνίδι; Στο γυμνάσιο μας; 764 00:32:07,719 --> 00:32:08,720 Για ποιο σκοπό; 765 00:32:08,762 --> 00:32:10,096 Γιατί στους ανθρώπους αρέσει το ποδόσφαιρο 766 00:32:10,180 --> 00:32:12,057 και η Κλερ τραγουδάει τον εθνικό ύμνο. 767 00:32:12,098 --> 00:32:14,976 Η Κλερ τραγουδάει τον εθνικό ύμνο. 768 00:32:15,018 --> 00:32:16,728 Εκπληκτική επιτυχία. 769 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 Υποθέτω ότι η δεξαμενή ταλέντων στο Cranford High είναι πραγματικά πεινασμένος. 770 00:32:20,231 --> 00:32:22,776 Ε, φεύγω δημιουργήθηκε ένα είδος κενού ισχύος 771 00:32:22,859 --> 00:32:25,487 που υποθέτω οι περισσότεροι περίμεναν--- Φίλε... Πάλμερ. Εστία. 772 00:32:25,528 --> 00:32:27,739 Υποτίθεται ότι είμαστε χωρίζοντας μαζί τους απόψε. 773 00:32:27,822 --> 00:32:29,699 Α-χα. Αλλά μετά το παιχνίδι, όλοι είτε πηγαίνουν στο Duffy's είτε στον Kurt, 774 00:32:29,741 --> 00:32:32,160 και δεν θα υπάρχει μέρος να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση. 775 00:32:32,202 --> 00:32:35,914 Έτσι, είπαμε στον Σάιμον και στην Κλερ να μας συναντήσετε στο σπίτι σας. 776 00:32:35,955 --> 00:32:37,415 Δράμα στο μικροκαμωμένο σουαρέ; 777 00:32:37,499 --> 00:32:38,792 Σε χρειαζόμαστε να πάω στο παιχνίδι, 778 00:32:38,875 --> 00:32:40,710 φρόντισε να φύγουν μαζί σου. 779 00:32:40,752 --> 00:32:42,671 Ναι. Διαφορετικά, Οι χαζοί φίλοι του Σάιμον θα τον σύρουν στο πάρτι. 780 00:32:42,712 --> 00:32:45,090 Και θα σε συναντήσουμε στο σπίτι σου μόλις μπούμε. 781 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Εντάξει, για να είμαι ξεκάθαρος, 782 00:32:46,758 --> 00:32:48,468 με ρωτάς, 783 00:32:48,551 --> 00:32:51,554 που μόλις πριν από 24 ώρες έκανε μια βόλτα στα Ηλύσια Πεδία, 784 00:32:51,596 --> 00:32:54,349 μιλώντας στους Γάλλους, "Ουι, ουι, κύριε" 785 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 και με πολλούς τρόπους, ήμουν Γάλλος ο ίδιος, 786 00:32:56,226 --> 00:32:58,103 για να παρακολουθήσουν έναν αγώνα ποδοσφαίρου στο Cranford High, 787 00:32:58,144 --> 00:33:00,146 η πρώην συναισθηματική μου φυλακή; 788 00:33:00,897 --> 00:33:02,941 Λυπάμαι, αλλά ναι. 789 00:33:02,982 --> 00:33:04,943 Ναι, είμαστε. 790 00:33:04,984 --> 00:33:07,445 Εντάξει, εντάξει. Αλλά μόνο γιατί Είμαι εξαιρετικά ενθουσιασμένος 791 00:33:07,529 --> 00:33:09,280 για να δείτε την Claire flop μπροστά σε όλη την πόλη. 792 00:33:09,364 --> 00:33:12,242 εννοώ, τον εθνικό ύμνο. Μπά! 793 00:33:12,283 --> 00:33:14,077 Ξέρεις ότι πάτησε 794 00:33:14,119 --> 00:33:15,954 κυριολεκτικά το καθένα από τις γραμμές μου στο Pippin πέρυσι. 795 00:33:16,037 --> 00:33:18,123 Εσείς, εγώ ήμουν ο Pippin. 796 00:33:18,164 --> 00:33:20,041 Ποια ήταν η Κλερ; Όχι ο Πίπιν. 797 00:33:20,083 --> 00:33:21,710 Ναι, έχουμε ακούσει. 798 00:33:21,751 --> 00:33:23,753 Ευχαριστώ, Πάλμερ. Σας ευχαριστώ. 799 00:33:23,795 --> 00:33:25,880 Τώρα πρέπει να ξανασκεφτώ η ματιά μου για ποδοσφαιρικό αγώνα. 800 00:33:25,964 --> 00:33:27,132 πρέπει να πάω. Αντίο. 801 00:33:29,009 --> 00:33:30,969 - Εντάξει. - Εντάξει. 802 00:33:40,353 --> 00:33:42,188 Σάιμον. Γεια σου. 803 00:33:42,272 --> 00:33:43,815 Προσκυνητής. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 804 00:33:43,898 --> 00:33:45,150 Χαίρομαι που σε βλέπω. 805 00:33:45,191 --> 00:33:46,401 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ω. 806 00:33:47,652 --> 00:33:48,820 Πώς είναι η Γαλλία; 807 00:33:48,862 --> 00:33:50,739 Ω, είχα νόημα να σε ρωτησω τελικα. 808 00:33:50,780 --> 00:33:53,450 Πάω στο Χάρβαρντ με αυτόν τον Γάλλο που λέγεται Jean-Luc. 809 00:33:53,491 --> 00:33:56,411 Είναι γαμημένος ξεκαρδιστικός. Υπάρχει περίπτωση να τον γνωρίσεις; 810 00:33:56,453 --> 00:33:59,456 Χμ, συγγνώμη. Ξέρεις πού μένει; 811 00:33:59,497 --> 00:34:00,457 Γαλλία. 812 00:34:00,498 --> 00:34:02,167 Εκεί μένεις, σωστά; 813 00:34:02,250 --> 00:34:03,543 Ξέρεις τι, Σάιμον; 814 00:34:03,626 --> 00:34:05,795 Είμαι τόσο χαρούμενος που το Χάρβαρντ δεν σε άλλαξε. 815 00:34:05,837 --> 00:34:07,630 Ευχαριστώ φίλε. 816 00:34:07,672 --> 00:34:09,174 Λοιπόν, σου είπε ο Τζέιμι για το θέμα με τον Μπεν και την Κλερ μετά από αυτό; 817 00:34:09,215 --> 00:34:10,717 - Ναι. Ναι. - Κύριε Ivy League. 818 00:34:10,800 --> 00:34:13,136 - Τι συμβαίνει, κόουτς; - Πώς σας αντιμετωπίζει το Κέμπριτζ; 819 00:34:13,178 --> 00:34:14,387 Ξέρεις, όχι και πολύ άσχημα. 820 00:34:14,471 --> 00:34:16,056 Απλά ελπίζοντας αν παίξω καλά φέτος, 821 00:34:16,139 --> 00:34:18,350 Μπορώ να ρίξω μια άλλη ματιά από την Πολιτεία του Οχάιο. Ίσως μεταγραφή. 822 00:34:18,433 --> 00:34:21,186 - Θεέ μου. - Σε αναγνωρίζω. 823 00:34:21,269 --> 00:34:23,188 Δεν ήσουν στην ένατη μου δημοτικού προπονητική ομάδα 824 00:34:23,229 --> 00:34:24,647 που ισχυρίζεται ότι είναι αλλεργία στο γρασίδι; 825 00:34:25,190 --> 00:34:26,524 Προσκυνητής. Γεια. 826 00:34:26,608 --> 00:34:29,152 Ναι, τα παράτησα μετά την πρώτη μέρα. 827 00:34:29,194 --> 00:34:30,820 Χαίρομαι που σε βλέπω. 828 00:34:30,862 --> 00:34:32,530 Εντάξει. Τα λέμε παιδιά αργότερα. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 829 00:34:32,572 --> 00:34:33,865 Εντάξει, κόουτς. Καλή τύχη εκεί έξω. 830 00:34:33,948 --> 00:34:35,033 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 831 00:34:35,075 --> 00:34:36,326 - Αντίο, Πάλμερ. - Εντάξει. 832 00:34:37,827 --> 00:34:39,037 Πάμε, ομάδα. 833 00:34:39,079 --> 00:34:41,122 Ο πλανήτης φλέγεται. 834 00:34:41,206 --> 00:34:42,540 Ο μόνιμος παγετός έχει σχεδόν φύγει. 835 00:34:42,624 --> 00:34:46,044 Μας μένουν δέκα χρόνια της ζωής όπως την ξέρουμε. 836 00:34:46,086 --> 00:34:48,046 Εκτός κι αν πάρουμε αποφασιστική δράση τώρα, 837 00:34:48,088 --> 00:34:49,297 που νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο... 838 00:34:49,339 --> 00:34:51,549 Εντάξει. Μπορώ να... Μπορώ να σε σταματήσω; 839 00:34:51,591 --> 00:34:53,385 Σίγουρος. Ναι. Έχετε ένα σημείωμα; 840 00:34:53,468 --> 00:34:54,803 Ναι. Έχω ένα σημείωμα. 841 00:34:54,844 --> 00:34:56,221 Χμ, γιατί ξεκινάς ο χωρισμός σου 842 00:34:56,262 --> 00:34:58,473 σαν να είσαι ακτιβιστής για το κλίμα; 843 00:34:58,515 --> 00:35:00,517 Απλώς προσπαθώ για να το προσεγγίσετε. 844 00:35:00,558 --> 00:35:01,768 Χωρίζεις με την Κλερ 845 00:35:01,851 --> 00:35:03,978 για να γαμήσεις τους ράντους στο κολέγιο. 846 00:35:04,020 --> 00:35:06,731 Δεν νομίζω Ανεβάζοντας το μόνιμο πάγο θα την κάνει να νιώσει καλύτερα. 847 00:35:08,024 --> 00:35:10,110 Ναι, έχεις δίκιο. 848 00:35:10,193 --> 00:35:11,736 Θα σκοτώσει... Θα με σκοτώσει. 849 00:35:11,820 --> 00:35:14,030 - Θα με σκοτώσει. - Μην πανικοβάλλεστε. 850 00:35:14,072 --> 00:35:16,116 Αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε εργαστήριο. 851 00:35:16,199 --> 00:35:17,826 Ορίστε, αφήστε με να κάνω το δικό μου. 852 00:35:19,786 --> 00:35:21,538 Ο Σάιμον... 853 00:35:21,579 --> 00:35:23,915 ξέρεις πόσο Ήθελα αυτό να λειτουργήσει. - 854 00:35:28,169 --> 00:35:30,088 Δεν φταίμε ούτε εμείς. 855 00:35:30,171 --> 00:35:32,924 Και προσπαθήσαμε και οι δύο το καλύτερο δυνατό. 856 00:35:33,008 --> 00:35:34,384 Ω, Θεέ μου. 857 00:35:34,426 --> 00:35:36,594 λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 858 00:35:36,636 --> 00:35:38,430 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 859 00:35:38,471 --> 00:35:40,056 Ακούγεται σαν να είστε οι δύο χωρίζουν; 860 00:35:40,098 --> 00:35:41,266 Δεν χωρίζουμε μεταξύ τους. 861 00:35:41,349 --> 00:35:43,810 Χωρίζουμε με άλλους ανθρώπους. 862 00:35:43,893 --> 00:35:45,270 Τζέιμι, στάσου κάτω. 863 00:35:45,311 --> 00:35:47,480 Ενδιαφέρον, γιατί σκέφτηκα αρραβωνιάστηκες. 864 00:35:47,564 --> 00:35:49,649 Λέγεται να έχεις σχέση. 865 00:35:49,733 --> 00:35:51,526 Έχετε σχέση; Τι είσαι, 16; 866 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 Όχι, είμαστε στο κολέγιο, βλάκας. 867 00:35:53,236 --> 00:35:54,571 Ξέρω ότι είσαι στο κολέγιο. 868 00:35:54,612 --> 00:35:56,614 κάθομαι δύο γαμημένα πόδια μακριά σου. 869 00:35:56,698 --> 00:35:58,867 Τι νομίζεις, αυτά είναι ηχομονωμένα καθίσματα; 870 00:35:58,950 --> 00:36:00,452 Είναι ένα λεωφορείο Greyhound. 871 00:36:00,535 --> 00:36:02,203 Πρέπει να κάτσω εδώ με αυτή την κυρία, που, 872 00:36:02,287 --> 00:36:03,997 χωρίς προσβολή, 873 00:36:04,080 --> 00:36:05,957 αλλά κόβεις κάπως στο γαμημένο δωμάτιο των ποδιών μου εδώ. 874 00:36:05,999 --> 00:36:08,626 Και πρέπει να σε ακούσω drone για τους χωρισμούς σας. 875 00:36:08,668 --> 00:36:11,504 «Ω, μωρό μου, Σε θέλω πολύ στη ζωή μου, 876 00:36:11,588 --> 00:36:14,132 αλλά όχι τόσο άσχημα καθώς θέλω να πάρω τα δάχτυλά μου σε ένα πάρτι με τσαμπουκά». 877 00:36:14,174 --> 00:36:16,968 Και τώρα, επιλέξτε εσείς το πιο κλισέ Σαββατοκύριακο 878 00:36:17,010 --> 00:36:19,137 στην ιστορία του χωρισμού με τους ανθρώπους 879 00:36:19,220 --> 00:36:20,972 να ρίξει τη βόμβα σε αυτόν τον χαμένο; 880 00:36:23,433 --> 00:36:26,394 Επίσης, ξέρω δεν έχεις επιληψία. 881 00:36:26,436 --> 00:36:28,063 λυπάμαι ότι πήραμε τη θέση σας, κύριε. 882 00:36:28,146 --> 00:36:29,189 Ρίξε το πουλί μου, φίλε. 883 00:36:29,272 --> 00:36:30,482 Χμμ. 884 00:36:35,987 --> 00:36:41,159 ♪ Ω πες, μπορείς να δεις ♪ 885 00:36:41,242 --> 00:36:48,208 ♪ Στο πρώιμο φως της αυγής ♪ 886 00:36:48,291 --> 00:36:52,504 ♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε ♪ 887 00:36:52,545 --> 00:36:54,756 ♪ Στο λυκόφως♪ 888 00:36:54,839 --> 00:36:59,844 ♪ είπα Η τελευταία λάμψη του λυκόφωτος; ♪ 889 00:37:00,887 --> 00:37:01,763 Κλερ. 890 00:37:01,846 --> 00:37:03,348 Ω, Θεέ μου. 891 00:37:03,390 --> 00:37:04,849 - Ακούσατε καταπληκτικά. - Πάλμερ. 892 00:37:04,891 --> 00:37:07,185 - Πλάκα κάνεις; - Σταμάτα! 893 00:37:09,479 --> 00:37:10,897 Ήμουν τόσο σκουριασμένος. 894 00:37:10,980 --> 00:37:13,108 Έχω κάνει τρελή φωνητική ανάπαυση αφού το Grease. 895 00:37:13,191 --> 00:37:15,026 - Γράσο. Δικαίωμα. - Ναι. 896 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Ήμουν τόσο χαρούμενος επέλεξαν κάτι στο φωνητικό σας φάσμα φέτος. 897 00:37:17,153 --> 00:37:19,155 Σάιμον, εδώ. 898 00:37:19,197 --> 00:37:21,574 - Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. Ναι. - Εντάξει. 899 00:37:21,658 --> 00:37:23,284 Έτσι σκεφτόμουν μπορούσαμε να οδηγήσουμε όλοι μαζί 900 00:37:23,326 --> 00:37:25,412 πίσω στη θέση μου για να συναντηθούν με τον Μπεν και τον Τζέιμι. 901 00:37:25,495 --> 00:37:26,955 Έχετε ακούσει για τον Μπεν; Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 902 00:37:27,038 --> 00:37:28,581 Λέει ότι είναι σχεδόν στο σταθμό των λεωφορείων. 903 00:37:28,665 --> 00:37:31,251 Ε, είστε παιδιά πηγαίνετε στο Duffy's πριν από τον Kurt; 904 00:37:31,334 --> 00:37:32,711 - Ναι. Στα σίγουρα. - Ναι. 905 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Ω. Παιδιά κάνετε μια πλαϊνή μπάρα. 906 00:37:34,671 --> 00:37:36,381 Κλειδώνοντάς με έξω από τη συζήτηση. Άσε με, άσε με να μπω. 907 00:37:36,464 --> 00:37:38,383 Θα έπρεπε απλώς να τους συναντήσω στο Palmer's και να βγούμε από εκεί; 908 00:37:38,425 --> 00:37:40,218 Ναι, εννοώ, αυτό είναι λογικό, σωστά; Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Έτσι... 909 00:37:40,260 --> 00:37:42,303 Απλώς θα παλέψω για την επιστροφή μου στη συζήτηση εδώ. 910 00:37:42,345 --> 00:37:44,055 Γεια. Α, θα γίνει να είσαι πραγματικά διασκεδαστικός. 911 00:37:44,097 --> 00:37:45,432 Θα υπάρχουν ορεκτικά, 912 00:37:45,515 --> 00:37:48,226 κοκτέιλ παγκόσμιας κλάσης, ζωηρή συζήτηση, εγώ. 913 00:37:48,268 --> 00:37:49,894 Ξέρεις. Έτσι... 914 00:37:51,604 --> 00:37:54,774 Υπάρχουν τους κουρασμένους ταξιδιώτες μου. - Γεια, μαμά. 915 00:37:54,858 --> 00:37:57,527 Ρόντα, αυτός είναι ο γιος μου και ο καλύτερός του φίλος, ο Τζέιμι. 916 00:37:57,569 --> 00:37:58,611 - Γεια. - Γεια, Ρόντα. 917 00:37:58,695 --> 00:37:59,863 Ο αδερφός της Ρόντα ήταν στο λεωφορείο σας. 918 00:37:59,946 --> 00:38:01,698 Μόλις έκανε επέμβαση στον εγκέφαλό του. 919 00:38:01,740 --> 00:38:03,283 - Σκατά. - Παιδιά, ελάτε εδώ. 920 00:38:03,366 --> 00:38:05,076 -Δώσε με μια αγκαλιά. Ω! - Γεια, Νταϊάνα. 921 00:38:05,160 --> 00:38:07,787 Είμαι τόσο κολλημένος το αυτοκίνητο έπεσε πάνω σου. 922 00:38:07,871 --> 00:38:10,373 Σε στέλνω πίσω στο σχολείο με μια κάρτα Triple-A. Περίοδος. 923 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Δικαίωμα; Σωστά, Νόρμαν; Ναί. 924 00:38:11,499 --> 00:38:13,209 - Γεια, κύριε Okada. - Γεια, μπαμπά. 925 00:38:13,251 --> 00:38:15,378 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 926 00:38:15,420 --> 00:38:16,588 - Πώς πάει; - Καλά, καλά. 927 00:38:16,629 --> 00:38:17,922 - Άσε με να το πάρω. - Ω, ευχαριστώ. 928 00:38:17,964 --> 00:38:19,507 Κοιτάξτε σας! 929 00:38:19,549 --> 00:38:21,885 Δεν μπορώ καν να το πιστέψω. 930 00:38:21,926 --> 00:38:23,803 Ω, Μπένι. Πήρες το διαβατήριο; 931 00:38:23,887 --> 00:38:25,430 Το έκανα FedEx και ανησυχούσα 932 00:38:25,513 --> 00:38:26,890 ότι θα γινόταν, σαν, να κλαπεί. 933 00:38:26,931 --> 00:38:28,558 Έχετε ακούσει για αυτούς τους πειρατές της βεράντας; 934 00:38:28,600 --> 00:38:30,727 - Όχι, αυτό είναι αληθινό. - Το ξέρω. το πήρα. το πήρα. 935 00:38:30,769 --> 00:38:33,438 Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να το πει στον Τζέιμι 936 00:38:33,521 --> 00:38:35,315 ότι σίγουρα θα πάω ακόμα. 937 00:38:35,398 --> 00:38:37,233 Είμαι λίγο ανήσυχος ότι θα νιώσει ότι την εγκαταλείπω. 938 00:38:37,275 --> 00:38:39,444 Οπότε αν μπορούσες απλά μην αναφέρω την Κοπεγχάγη. - Εντάξει. 939 00:38:39,527 --> 00:38:41,071 - Εντάξει. Είναι μυστικό. - Ναι. 940 00:38:41,112 --> 00:38:42,405 Ασφαλής μαζί μου. Πάμε. 941 00:38:42,447 --> 00:38:44,199 Ω! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 942 00:38:44,240 --> 00:38:45,950 - Ναι. - Είστε έτοιμοι; 943 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 Ναι. 944 00:38:47,118 --> 00:38:48,620 Εντάξει. 945 00:38:48,703 --> 00:38:50,622 Ω. Diane, είσαι σίγουρη δεν θες να... 946 00:38:50,663 --> 00:38:52,207 Δεν θέλετε να καθίσετε μπροστά; 947 00:38:52,290 --> 00:38:53,958 Πλάκα κάνεις; Δεν σας έχω δει εδώ και μήνες. 948 00:38:54,042 --> 00:38:55,293 Είμαι από πίσω μαζί σου. 949 00:38:55,335 --> 00:38:56,419 Η μαμά στη μέση. 950 00:38:56,461 --> 00:38:57,796 Σάντουιτς Νταϊάν. 951 00:39:09,265 --> 00:39:10,642 Γειά σου. 952 00:39:10,684 --> 00:39:13,478 Μερικά ορεκτικά για μένα, 953 00:39:13,561 --> 00:39:15,980 που σημαίνει "οι φίλοι μου" στα γαλλικά. 954 00:39:16,022 --> 00:39:18,108 Απλώς ανοίξτε αυτό. 955 00:39:18,149 --> 00:39:20,610 Όταν πας σε ένα πολύ ωραίο εστιατόριο, το κάνουν για εσάς. 956 00:39:21,486 --> 00:39:22,904 Jeepies. 957 00:39:24,739 --> 00:39:25,865 Ωχ! 958 00:39:25,949 --> 00:39:27,992 Έτσι, η σαμπάνια είναι στην πραγματικότητα μια περιοχή στη Γαλλία, 959 00:39:28,076 --> 00:39:30,620 και αν τα σταφύλια στην πραγματικότητα δεν επιλέγονται εκεί, 960 00:39:30,662 --> 00:39:32,038 δεν είναι πραγματικά σαμπάνια. 961 00:39:32,997 --> 00:39:34,624 Ντοπάρω. 962 00:39:34,666 --> 00:39:36,960 Κάτι που μαθαίνεις όταν ζεις στη Γαλλία. 963 00:39:38,336 --> 00:39:39,921 Μπορούμε λοιπόν, όπως, 964 00:39:40,964 --> 00:39:42,090 να το πιω τωρα? 965 00:39:42,173 --> 00:39:44,634 Πρώτον, λίγο από τα πράσινα πράγματα. 966 00:39:44,676 --> 00:39:47,846 Τα πράσινα πράγματα μόνο αψέντι. 967 00:39:47,887 --> 00:39:50,181 Αυτό το ποτό ονομάζεται Θάνατος το απόγευμα. 968 00:39:50,223 --> 00:39:53,685 Ήταν υποτίθεται Το αγαπημένο ποτό του Χέμινγουεϊ. 969 00:39:54,644 --> 00:39:56,479 Και ήταν αλκοολικός. 970 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 Άρα ήξερε να πίνει. 971 00:39:58,273 --> 00:40:00,150 Έπινε αρκετά. 972 00:40:00,191 --> 00:40:02,402 Μάλλον ένας αρκετά σκληρός τύπος να είσαι τριγύρω. 973 00:40:02,485 --> 00:40:04,738 Αιτία του αλκοολισμού. 974 00:40:04,821 --> 00:40:07,907 Και μετά, τελικά, αυτοκτόνησε. 975 00:40:09,367 --> 00:40:11,077 Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι για σένα. 976 00:40:12,537 --> 00:40:13,830 Έτσι, για να... 977 00:40:15,540 --> 00:40:17,125 Εντάξει. 978 00:40:17,167 --> 00:40:18,418 Δεν χρειάζεται να ζητωκραυγάζετε. 979 00:40:19,461 --> 00:40:22,589 Λοιπόν, θα κάνω απλά τρέξε πάνω 980 00:40:22,672 --> 00:40:23,882 και κάνε μια γρήγορη αλλαγή κοστουμιού 981 00:40:23,965 --> 00:40:25,550 πριν από τα υπόλοιπα φτάνουν οι καλεσμένοι μου. 982 00:40:26,009 --> 00:40:26,801 Ωραίος φίλε. 983 00:40:26,843 --> 00:40:29,554 Και το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 984 00:40:32,557 --> 00:40:33,975 Εντάξει. 985 00:40:34,017 --> 00:40:36,519 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. Ορίστε. - Ναι. 986 00:40:39,981 --> 00:40:41,775 Καλά. Πες μου λοιπόν τα πάντα. 987 00:40:41,858 --> 00:40:45,362 Πώς είναι η τάξη; Πώς είναι οι κοιτώνες; Πώς είναι ο διάσημος Τάιλερ; 988 00:40:45,403 --> 00:40:47,322 Ω, ναι. Πώς είναι ο διάσημος Τάιλερ; 989 00:40:47,405 --> 00:40:49,074 Είναι καλός. Όλα είναι καλά. 990 00:40:49,157 --> 00:40:51,534 Ω! Είμαι πολύ χαρούμενος να σας έχω πίσω. 991 00:40:51,576 --> 00:40:52,660 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 992 00:40:52,744 --> 00:40:54,287 Είναι σαν να είμαστε σε Uber. 993 00:40:54,371 --> 00:40:56,247 Ω. Πέντε αστέρια, Νόρμαν. 994 00:40:56,331 --> 00:40:57,957 Σας ευχαριστώ. 995 00:40:58,041 --> 00:40:59,542 Α, αυτό μου θυμίζει. Ήμασταν σε ένα Uber τις προάλλες. 996 00:40:59,584 --> 00:41:01,461 Ο οδηγός ήταν τόσο ενδιαφέρον. 997 00:41:01,544 --> 00:41:04,005 Είναι στη μέση της συγγραφής ενός μυθιστορήματος 998 00:41:04,047 --> 00:41:06,216 για έναν άντρα που ζει σε έναν φάρο, 999 00:41:06,257 --> 00:41:07,592 αλλά είναι πραγματικά κένταυρος, 1000 00:41:07,634 --> 00:41:09,511 άρα δεν μπορεί κατεβείτε τις σκάλες. 1001 00:41:09,552 --> 00:41:10,929 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 1002 00:41:10,970 --> 00:41:12,764 Πώς βρέθηκε εκεί πάνω στην πρώτη θέση; 1003 00:41:12,847 --> 00:41:14,933 Ω. Συγγνώμη. Κύριε Οκάντα. Σας πειράζει να εμφανιστείτε εδώ; 1004 00:41:14,974 --> 00:41:17,018 Στην πραγματικότητα είμαστε πηγαίνοντας στο Palmer's. 1005 00:41:17,060 --> 00:41:18,812 Τι; Δεν θα το κάνεις να επιστρέψεις και να έχεις κάτι να φας πρώτα; 1006 00:41:18,895 --> 00:41:20,605 Έφτιαξα κρεατικά μακαρόνια. 1007 00:41:20,689 --> 00:41:22,607 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Νταϊάνα, 1008 00:41:22,649 --> 00:41:25,110 αλλά είπαμε στον Πάλμερ θα πηγαίναμε κατευθείαν εκεί. 1009 00:41:25,151 --> 00:41:27,946 Είναι, χμ, είναι κάπως μια σημαντική βραδιά για αυτόν. 1010 00:41:28,029 --> 00:41:29,531 - Τι; - Τι είναι τόσο σημαντικό; 1011 00:41:30,782 --> 00:41:32,867 Ε, μπαμπά, ε, 1012 00:41:32,909 --> 00:41:36,079 Ο Πάλμερ αποφάσισε ότι είναι έτοιμος να μοιραστεί κάποιες πληροφορίες 1013 00:41:36,121 --> 00:41:39,791 για την προσωπική του ζωή και την ταυτότητά του, και-- 1014 00:41:39,874 --> 00:41:41,209 Ω. Ότι είναι ομοφυλόφιλος. 1015 00:41:41,292 --> 00:41:42,168 Ε... 1016 00:41:42,252 --> 00:41:44,671 Ναι. Τεχνικά ναι. 1017 00:41:44,754 --> 00:41:46,673 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς είδηση. 1018 00:41:46,756 --> 00:41:48,091 Όταν ήσασταν παιδιά, 1019 00:41:48,133 --> 00:41:49,843 πήγε ως πριγκίπισσα Ντι έξι αποκριές στη σειρά. 1020 00:41:49,926 --> 00:41:52,012 Μου άρεσε όταν φορούσε τα υπερμεγέθη φούτερ 1021 00:41:52,095 --> 00:41:53,596 με το μικρό... μικρό ποδήλατο σορτς. 1022 00:41:53,638 --> 00:41:55,140 Λοιπόν, για την ιστορία, 1023 00:41:55,181 --> 00:41:57,726 ένα αγόρι που ντύνεται πριγκίπισσα δεν τον κάνει ομοφυλόφιλο. 1024 00:41:57,767 --> 00:42:00,979 Μπεν, το ξέρουμε, εντάξει; Αυτά είναι «κανόνες φύλου». 1025 00:42:01,021 --> 00:42:03,148 Είμαστε πολύ οικείοι με αυτά. 1026 00:42:03,231 --> 00:42:04,232 Αλλά είναι γκέι; 1027 00:42:05,316 --> 00:42:06,651 Δεν είναι γκέι; 1028 00:42:06,735 --> 00:42:08,611 Το θέμα είναι ότι θα τον στηρίξουμε, 1029 00:42:08,653 --> 00:42:10,822 και μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με τα πρότυπα φύλου αύριο στο δείπνο των Ευχαριστιών 1030 00:42:10,864 --> 00:42:13,742 με τον Μπάμπα και τον θείο Κεν. Θα έπρεπε να είναι... 1031 00:42:14,784 --> 00:42:16,327 πολύ παραγωγικό. 1032 00:42:16,369 --> 00:42:19,122 Πριγκίπισσα Ντι, είχε σχέση με έναν σωματοφύλακα. 1033 00:42:19,164 --> 00:42:21,583 Λοιπόν, πρίγκιπας Κάρολος ήταν πραγματικός τρανός. 1034 00:42:21,666 --> 00:42:23,126 Της φέρθηκε φρικτά. 1035 00:42:25,086 --> 00:42:26,713 Δεν είναι αρκετό. 1036 00:42:26,796 --> 00:42:29,716 Και δεν έχω το προνόμιο του μινιμαλισμού. 1037 00:42:29,799 --> 00:42:32,927 Αυτό είναι για αδύνατους ανθρώπους. 1038 00:42:34,846 --> 00:42:36,598 Αυτό είναι όλο. Καλά. 1039 00:42:37,349 --> 00:42:38,641 Είμαι γκέι. 1040 00:42:38,683 --> 00:42:40,101 Είμαι εδώ. Είμαι queer. 1041 00:42:41,686 --> 00:42:43,438 Και έχω καινούργια ρούχα. 1042 00:42:43,480 --> 00:42:46,858 Γεια σου, Σίδνεϊ, θυμήσου όταν με αποκαλούσες γκέι στην έκτη δημοτικού; 1043 00:42:48,318 --> 00:42:49,736 Λοιπόν, είχες δίκιο. 1044 00:42:49,819 --> 00:42:52,072 Αλλά ήσουν και μια τεράστια σκύλα. 1045 00:42:54,491 --> 00:42:55,658 Είμαι ομοφυλόφιλος. 1046 00:42:56,910 --> 00:42:58,703 Μήπως κανείς εχεις προβλημα με αυτο? 1047 00:42:58,745 --> 00:43:00,163 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε για αυτό το μέρος. 1048 00:43:00,205 --> 00:43:01,664 ♪ ...ήταν τόσο γενναιόδωροι... ♪ 1049 00:43:01,706 --> 00:43:03,416 Όχι, ξέρω. Ήταν τόσο καλό. 1050 00:43:03,500 --> 00:43:05,043 Ήμουν εκεί για αυτό. 1051 00:43:05,085 --> 00:43:10,090 ♪ Και η κόκκινη λάμψη του πυραύλου♪ 1052 00:43:10,173 --> 00:43:11,549 Αγάπα με. Όχι. 1053 00:43:11,633 --> 00:43:13,343 Φοβάστε με. Οχι. 1054 00:43:14,094 --> 00:43:15,512 Κράτα με. Όχι. 1055 00:43:15,553 --> 00:43:17,806 Ίσως χρειαστεί να φάω κάτι. 1056 00:43:17,889 --> 00:43:20,183 Αυτό το γαλλικό τζιν είναι χαμηλών τόνων ισχυρό. 1057 00:43:27,065 --> 00:43:29,567 Μην πανικοβάλλεστε. Αυτό θα κάνουμε. 1058 00:43:29,609 --> 00:43:32,237 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος και βρες... 1059 00:43:33,530 --> 00:43:34,406 φαγητό. 1060 00:43:34,447 --> 00:43:35,907 Ναί. Καλά. 1061 00:43:35,949 --> 00:43:38,243 Ποιος είσαι; Είσαι boot gay; 1062 00:43:38,326 --> 00:43:39,411 Είσαι γκέι παπουτσιών; 1063 00:43:40,787 --> 00:43:42,247 ♪ Αι, ε ♪ 1064 00:43:42,330 --> 00:43:44,207 ♪ Σκύλα, είμαι 21 Αλλά εξακολουθώ να περπατάω ♪ 1065 00:43:44,249 --> 00:43:46,084 - ♪ Με ψεύτικη ταυτότητα ♪ - ♪ Τι; ♪ 1066 00:43:46,167 --> 00:43:47,919 ♪ Αγκαλιά με τους οίκους ♪ 1067 00:43:48,003 --> 00:43:49,504 - ♪ Παρακολουθώντας το Stand By Me ♪ - ♪ Χαριτωμένο ♪ 1068 00:43:49,546 --> 00:43:51,089 ♪ Αυτό το πουλί δεν είναι δωρεάν ♪ 1069 00:43:51,172 --> 00:43:52,924 - ♪ Μωρό μου, πλήρωσε την αμοιβή μου ♪ - ♪ Ψωμί ♪ 1070 00:43:53,008 --> 00:43:54,592 ♪ Άσε με να ζήσω τη ζωή μου... ♪ 1071 00:43:54,676 --> 00:43:56,177 Είμαστε παγιδευμένοι! 1072 00:43:56,803 --> 00:43:57,846 Πάω πάνω. 1073 00:43:57,929 --> 00:43:59,681 ♪ C'est la vie ♪ 1074 00:43:59,723 --> 00:44:02,767 ♪ Woo-woo, c'est la vie... ♪ 1075 00:44:04,728 --> 00:44:05,437 ♪ Χρειάζεστε έναν καλό αντιπρόεδρο Όπως ο Μπάιντεν... ♪ 1076 00:44:05,520 --> 00:44:06,646 Παιδιά; 1077 00:44:07,480 --> 00:44:08,857 Όλα καλά εκεί κάτω; 1078 00:44:09,941 --> 00:44:13,153 - Εντάξει. σε πήρα. Ελα. - Εντάξει. Καλά. 1079 00:44:17,365 --> 00:44:18,366 Παιδιά; 1080 00:44:22,120 --> 00:44:22,996 Ew. 1081 00:44:23,663 --> 00:44:25,081 Όλο το μπουκάλι; 1082 00:44:25,498 --> 00:44:26,666 Γάμησε με. 1083 00:44:27,125 --> 00:44:28,001 Σάιμον! 1084 00:44:28,793 --> 00:44:29,961 Κλερ! 1085 00:44:30,003 --> 00:44:31,296 Γαμημένοι μεθυσμένοι έφηβοι. 1086 00:44:31,338 --> 00:44:33,298 Γαμημένα προάστια. Χωρίς πολεοδομικό σχεδιασμό. 1087 00:44:33,340 --> 00:44:34,549 Φτιαγμένο για αυτοκίνητα. 1088 00:44:34,632 --> 00:44:35,967 Δεν μπορεί καν... Τι; 1089 00:44:36,634 --> 00:44:38,178 Θεός. 1090 00:44:38,261 --> 00:44:40,430 ♪ Αφήστε με να ζήσω τη ζωή μου Μωρό μου, πρέπει να πας... ♪ 1091 00:44:42,140 --> 00:44:44,142 ♪ C'est la vie ♪ 1092 00:44:44,184 --> 00:44:47,312 ♪ Woo-woo, c'est la vie ♪ 1093 00:44:49,356 --> 00:44:51,900 - Φύγε από το δρόμο! - Ουφ, αγενής! 1094 00:44:52,817 --> 00:44:54,319 Το τηλέφωνό μου! 1095 00:44:54,361 --> 00:44:55,653 το πήρα. το πήρα. 1096 00:44:55,695 --> 00:44:59,240 Έχω πράσινο φως! Φύγε από το δρόμο! 1097 00:45:00,700 --> 00:45:02,994 Ιερό διάολο. Το έδαφος είναι μια σκάλα. 1098 00:45:05,622 --> 00:45:07,707 Κοίτα, σκαρφαλώνω μια σκάλα εδάφους. 1099 00:45:09,626 --> 00:45:10,752 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1100 00:45:11,878 --> 00:45:15,423 «Η γλύκα της αγάπης είναι βραχύβια, 1101 00:45:15,465 --> 00:45:16,549 αλλά ο πόνος αντέχει». 1102 00:45:16,633 --> 00:45:18,259 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1103 00:45:19,594 --> 00:45:21,179 - Τι; - Ε; 1104 00:45:21,221 --> 00:45:22,806 Είναι ο Βασιλιάς... Είναι ο Βασιλιάς Αρθούρος. 1105 00:45:22,847 --> 00:45:24,933 Είναι ολόκληρη η ενότητα του δοκιμίου στη δοκιμή μας. 1106 00:45:26,309 --> 00:45:29,020 Θεέ μου. Πραγματικά πρέπει να εγκαταλείψω αυτή την τάξη. 1107 00:45:29,062 --> 00:45:30,689 Δεν μπορείς απλά να με κορνάρεις. 1108 00:45:30,730 --> 00:45:32,482 - Φύγε από το δρόμο. - Γάμησε με. 1109 00:45:32,524 --> 00:45:34,150 Μην τα σκάσετε. Πρέπει ακόμα να χωριστούν μαζί τους. 1110 00:45:34,192 --> 00:45:35,902 Τελειώνω ένα κείμενο. 1111 00:45:35,985 --> 00:45:37,862 -Κάνε υπομονή! - Γιο! 1112 00:45:37,946 --> 00:45:39,239 Κλερ! Σάιμον! 1113 00:45:39,322 --> 00:45:40,824 Βγες από το δρόμο! 1114 00:45:40,907 --> 00:45:42,367 Συγγνώμη, όλοι. 1115 00:45:42,409 --> 00:45:43,243 Είναι μαζί μου. 1116 00:45:43,326 --> 00:45:45,203 Συγγνώμη, κύριε. 1117 00:45:45,286 --> 00:45:47,539 Το κέρατο σου έσπασε το τηλέφωνό μου. - Ω, Θεέ μου. Προπονητής Ρις. 1118 00:45:47,622 --> 00:45:49,207 σε λυπάμαι. Εμ... 1119 00:45:49,249 --> 00:45:50,709 Ήμασταν απλά πιάνοντας μια μπουκιά για φαγητό, 1120 00:45:50,750 --> 00:45:51,960 και εγώ στην πραγματικότητα μπορεί να το πάρει από εδώ. 1121 00:45:52,043 --> 00:45:53,545 - Λοιπόν... - Είμαι πεζός. 1122 00:45:53,628 --> 00:45:56,214 Για πλάκα, τι θα λέγατε να βοηθήσω; 1123 00:45:56,297 --> 00:45:57,382 Προσκυνητής; 1124 00:46:01,428 --> 00:46:03,847 Και η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. Το τηλέφωνο του Σάιμον είναι νεκρό. 1125 00:46:03,888 --> 00:46:05,682 Ο Πάλμερ δεν απαντά. 1126 00:46:05,724 --> 00:46:07,392 - Τι στο διάολο έγινε; - Ωχ. 1127 00:46:07,475 --> 00:46:09,602 Η Κλερ μόλις έστειλε μήνυμα. Προφανώς, πήγαν στο Duffy's; 1128 00:46:09,686 --> 00:46:11,479 Σοβαρά μιλάς; Άσε με να δω. 1129 00:46:13,064 --> 00:46:15,442 Χα. Είναι πάντα αυτή τόσο λίγο μαζί σου; 1130 00:46:15,525 --> 00:46:17,193 Λοιπόν, πρέπει να είναι θυμωμένη. 1131 00:46:17,235 --> 00:46:18,653 Τι, νομίζεις Είπε κάτι ο Πάλμερ; 1132 00:46:18,695 --> 00:46:21,448 Όχι. Όχι. Δεν θα είχε, σωστά; 1133 00:46:22,490 --> 00:46:23,658 δεν... 1134 00:46:23,700 --> 00:46:25,285 Οτιδήποτε. Ας πάμε εκεί. 1135 00:46:27,912 --> 00:46:29,122 Τέλειος. 1136 00:46:29,205 --> 00:46:31,750 Ο Φράνκλιν θα είναι εδώ σε 77 λεπτά. 1137 00:46:31,791 --> 00:46:35,420 Δόξα τω Θεώ ζούμε σε μια πόλη με ακριβώς ένα πρόγραμμα οδήγησης Uber. 1138 00:46:40,592 --> 00:46:41,926 μμ. 1139 00:46:42,010 --> 00:46:44,179 Jamie, επικοινωνία! Που πάτε; 1140 00:46:47,223 --> 00:46:49,434 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 1141 00:46:55,273 --> 00:46:56,983 Όχι. Θα πρέπει να γυρίσουμε εκεί. 1142 00:46:57,067 --> 00:46:59,778 - Είναι πιο γρήγορο να πάρετε το Oak. - Τζέιμι, σταμάτα να προσπαθείς να διευθύνεις. 1143 00:46:59,861 --> 00:47:01,112 Γυρίστε. 1144 00:47:01,154 --> 00:47:02,655 - Αποδεχτείτε την έλλειψη ελέγχου σας. - Ουφ! 1145 00:47:02,739 --> 00:47:05,450 ♪ Bo Diddley buy babe Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 1146 00:47:07,452 --> 00:47:10,121 ♪ Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι Μην λάμπεις... ♪ 1147 00:47:10,205 --> 00:47:11,623 Ευχαριστώ και πάλι για όλη τη βοήθειά σας. 1148 00:47:11,706 --> 00:47:13,500 Μερικοί άνθρωποι πραγματικά δεν μπορούν χειριστείτε το αψέντι τους. 1149 00:47:13,583 --> 00:47:16,294 Μόλις πάρουμε αυτό το φαγητό μέσα τους, θα το κοιμηθούν αμέσως. 1150 00:47:16,378 --> 00:47:18,630 Τυριά ψητά και πατάτες να φύγουν. 1151 00:47:18,672 --> 00:47:20,048 Ω. Ευχαριστώ, Λούκας. 1152 00:47:20,131 --> 00:47:22,342 Λούκας, αυτός είναι ο Πάλμερ. Πάλμερ, αυτός είναι ο Λούκας. 1153 00:47:22,425 --> 00:47:23,301 Γεια σου, Πάλμερ. 1154 00:47:24,719 --> 00:47:25,845 Γεια σου Λούκας. 1155 00:47:25,929 --> 00:47:27,180 Εσύ βγαίνεις μετά τη βάρδια σου; 1156 00:47:27,263 --> 00:47:29,933 μμ. Μακάρι. Όλοι απογειώθηκαν απόψε. 1157 00:47:29,974 --> 00:47:31,393 Λοιπόν, φτάνω να κλείσω. 1158 00:47:31,434 --> 00:47:33,436 Μην διασκεδάζετε πολύ χωρίς εμένα. 1159 00:47:33,478 --> 00:47:34,646 Χμμ. 1160 00:47:40,151 --> 00:47:44,155 Λοιπόν, ποια πλευρά της Main Street είσαι; 1161 00:47:44,197 --> 00:47:48,576 Ξέρεις, έκλεισαν η βόρεια πλευρά λόγω της γαλοπούλας... 1162 00:47:48,618 --> 00:47:51,454 ♪ Mojo έλα στο σπίτι μου Ένα μαύρο κόκκαλο γάτας ♪ 1163 00:47:53,164 --> 00:47:55,500 ♪ Πάρε το μωρό μου μακριά από το σπίτι ♪ 1164 00:48:00,130 --> 00:48:02,841 ♪ Η μητέρα ρώτησε τον Μότζο "Πού ήσουν"; ♪ 1165 00:48:02,924 --> 00:48:04,592 Πάλμερ. 1166 00:48:04,676 --> 00:48:06,219 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 1167 00:48:06,302 --> 00:48:08,304 Α, 242 Ντάνκαν. Συγνώμη. 1168 00:48:08,346 --> 00:48:10,974 242 Ντάνκαν. Ας κυλήσουμε, φίλε. Ερχομαι. 1169 00:48:15,437 --> 00:48:16,688 ♪ νιώθω Πολύ μπλε, φίλε ♪ 1170 00:48:16,730 --> 00:48:18,106 ♪ Νιώθω αρκετά κουρασμένος ♪ 1171 00:48:18,148 --> 00:48:19,190 ♪ Νέα γκόμενα Έχω μιλήσει με τον ♪ 1172 00:48:19,232 --> 00:48:20,984 ♪ Δεν θέλω να συναντηθούμε ♪ 1173 00:48:21,026 --> 00:48:22,318 ♪ Double D cups, είμαι έτοιμος Να νιώσω το μπούστο του N-U-T μου ♪ 1174 00:48:22,360 --> 00:48:23,945 ♪ Αλλά είναι sus ♪ 1175 00:48:23,987 --> 00:48:25,864 νομίζεις Το ποδήλατο των γονιών του Πάλμερ θα είναι εντάξει; 1176 00:48:25,905 --> 00:48:27,866 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 1177 00:48:27,949 --> 00:48:29,659 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή. 1178 00:48:29,701 --> 00:48:32,579 Κοντεύουμε να τρέξουμε σε όλους όσους έχουμε γνωρίσει ποτέ. 1179 00:48:34,456 --> 00:48:38,376 Ναι, εγώ... Συνεχίζω να έχω οπτική επαφή με τη Samantha Kosar, I-- 1180 00:48:38,460 --> 00:48:40,837 Νομίζω ότι της αρέσει ακόμα. Νιώθω άσχημα. 1181 00:48:40,879 --> 00:48:42,297 Εσείς παιδιά πήγε σε ένα χορό, 1182 00:48:42,380 --> 00:48:44,132 και αυτό ήταν πριν είχε ραγδαία ανάπτυξή της. 1183 00:48:44,174 --> 00:48:46,634 Είναι, οκτώ ίντσες πιο ψηλός από σένα τώρα. 1184 00:48:48,553 --> 00:48:50,847 Μπεν, μην το αφήνεις τον εαυτό σου παραπλανηθείτε. 1185 00:48:50,889 --> 00:48:53,099 Πήρες την ταυτότητα παρήγγειλες διαδικτυακά, σωστά; 1186 00:48:53,183 --> 00:48:54,768 Όχι. Όχι, μου έστειλαν email 1187 00:48:54,851 --> 00:48:56,603 λέγοντας ότι επρόκειτο να πάρει άλλους τρεις έως οκτώ μήνες. 1188 00:48:56,686 --> 00:48:58,229 Τότε πώς μπαίνεις; 1189 00:48:58,271 --> 00:48:59,939 Λοιπόν, εγώ... έχω το άλλο μου. 1190 00:49:00,023 --> 00:49:01,691 Το άλλο σου; Τι; 1191 00:49:01,733 --> 00:49:02,609 Επόμενος. 1192 00:49:02,692 --> 00:49:03,693 Επόμενος! 1193 00:49:06,780 --> 00:49:08,073 Εντάξει, είσαι καλά. 1194 00:49:25,799 --> 00:49:27,300 Νικ Ντ' Αγκοστίνο; 1195 00:49:28,134 --> 00:49:29,469 Α-χα. 1196 00:49:29,552 --> 00:49:32,389 Γεννημένος στις 2 Φεβρουαρίου, ζωντανά στη λεωφόρο Stanley; 1197 00:49:33,181 --> 00:49:35,558 Ναι. Ναι, κύριε. 1198 00:49:35,600 --> 00:49:38,937 Και πέθανες σε τραγικό τροχαίο ατύχημα 1199 00:49:38,978 --> 00:49:40,230 πριν από τέσσερα χρόνια. 1200 00:49:42,107 --> 00:49:44,359 Όχι, όχι. 1201 00:49:49,739 --> 00:49:51,533 Δεν νομίζω. 1202 00:49:51,574 --> 00:49:53,576 Ήμουν παλλακιστής στην κηδεία σου. 1203 00:49:54,661 --> 00:49:56,871 Γαμημένο συντετριμμένο. 1204 00:49:56,913 --> 00:49:59,666 Από όλα τα σκατά Είδα ανήλικα παιδιά να τραβούν για να προσπαθήσουν να μπουν εδώ, 1205 00:49:59,749 --> 00:50:01,626 αυτό είναι το πιο τρελό, ασυγχώρητο, 1206 00:50:01,668 --> 00:50:03,878 κομματιασμένη κίνηση Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας. 1207 00:50:03,920 --> 00:50:05,338 και οι δυο σας φύγε από δω. 1208 00:50:05,422 --> 00:50:06,798 Ξέρεις, απλά προσπαθούμε να... 1209 00:50:06,840 --> 00:50:08,299 Αν ξαναδώ το πρόσωπό του, 1210 00:50:08,341 --> 00:50:09,884 Θα τον φτιάξω καταπιεί τα δικά του δόντια. 1211 00:50:09,926 --> 00:50:11,803 - Εντάξει. - Ισόβια απαγόρευση. 1212 00:50:11,886 --> 00:50:13,013 Εξω! 1213 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Ως ενήλικας, εκπαιδευτικός, 1214 00:50:20,020 --> 00:50:22,605 θα έπρεπε να ανησυχώ για τον ανήλικο που πίνει. 1215 00:50:22,647 --> 00:50:25,316 Αλλά ανησυχώ ότι δεν φαίνεται να το κάνεις σωστά. 1216 00:50:25,400 --> 00:50:28,820 Θέλω να πω, ήταν διασκεδαστικό για σένα; Ήταν ποτέ διασκεδαστικό αυτό το πάρτι; 1217 00:50:28,862 --> 00:50:30,155 Ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου οράματος. 1218 00:50:30,196 --> 00:50:31,614 Έπρεπε να είναι ένα μικροκαμωμένο σουαρέ. 1219 00:50:33,491 --> 00:50:34,993 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 1220 00:50:35,035 --> 00:50:36,745 Ήσουν περίεργος από τότε που φύγαμε από το εστιατόριο. 1221 00:50:36,828 --> 00:50:37,704 Είσαι γκέι; 1222 00:50:39,622 --> 00:50:41,082 Ναι... 1223 00:50:41,124 --> 00:50:42,917 Αλλά ζείτε στην επαρχία του Οχάιο. 1224 00:50:42,959 --> 00:50:44,461 Τί... γιατί μένεις εδώ; 1225 00:50:44,502 --> 00:50:46,671 - Πού αλλού να μένω; - Δεν ξέρω. 1226 00:50:46,755 --> 00:50:48,006 ΛΑ. Νέα Υόρκη. 1227 00:50:48,089 --> 00:50:49,674 Ορισμένα μέρη του Σικάγο, ακόμη. 1228 00:50:49,758 --> 00:50:51,551 Κάπου που δεν είσαι αναγκάστηκε να ζήσει ένα ψέμα. 1229 00:50:51,634 --> 00:50:55,263 Το σπίτι μου στο LA θα κόστιζε, περίπου, τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 1230 00:50:56,014 --> 00:50:57,390 Και δεν ζω στο ψέμα. 1231 00:50:57,474 --> 00:50:59,184 Τι λες; 1232 00:50:59,267 --> 00:51:01,728 Είσαι σαν γαμημένος χαρακτήρας Friday Night Lights, φίλε. 1233 00:51:01,811 --> 00:51:03,188 Είναι τρελό. Το όλο θέμα. 1234 00:51:03,271 --> 00:51:04,647 Όλη η πόλη νομίζει ότι είσαι στρέιτ. 1235 00:51:04,689 --> 00:51:06,274 Προσκυνητής. 1236 00:51:06,316 --> 00:51:09,444 Φέρνω τον φίλο μου στο πάρτι διακοπών της σχολής κάθε χρόνο. 1237 00:51:09,486 --> 00:51:11,363 Δεν είναι κάποιο μεγάλο μυστικό. 1238 00:51:11,404 --> 00:51:13,531 Όλα τα παιδιά της ομάδας, ξέρουν. 1239 00:51:13,573 --> 00:51:15,367 Όχι, αυτοί... Χμ... 1240 00:51:15,450 --> 00:51:16,326 Το κάνουν; 1241 00:51:18,745 --> 00:51:20,121 Καλά. 1242 00:51:20,163 --> 00:51:22,832 Είμαι απλά, όπως, λίγο σοκαρισμένος γιατί, ξέρεις, 1243 00:51:22,874 --> 00:51:24,209 Μακάρι να το ήξερα. 1244 00:51:25,669 --> 00:51:27,253 Μεγαλώνοντας εδώ, 1245 00:51:29,297 --> 00:51:32,634 δεν το κατάλαβα ότι κάποιος σαν εσένα 1246 00:51:34,010 --> 00:51:35,220 θα μπορούσε ακόμη και να είναι 1247 00:51:36,179 --> 00:51:37,222 όπως εγώ. 1248 00:51:41,226 --> 00:51:42,268 Ερχομαι. 1249 00:51:42,894 --> 00:51:43,728 Τι συμβαίνει; 1250 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Έρχεσαι μαζί μου. 1251 00:51:46,314 --> 00:51:47,649 φοράω δύο διαφορετικά παπούτσια. 1252 00:51:49,901 --> 00:51:51,194 Μην ανησυχείς. 1253 00:51:51,236 --> 00:51:53,488 Εκεί που πάμε, δεν θα χρειαστείτε παπούτσια. 1254 00:51:54,948 --> 00:51:56,282 - Πάμε. - Ωραία. 1255 00:51:56,366 --> 00:51:58,410 Το πιο ανησυχητικό έχω ακούσει ποτέ. 1256 00:52:00,078 --> 00:52:01,830 Αντίο, μεθυσμένοι. 1257 00:52:01,913 --> 00:52:03,331 Τι στο διάολο, Μπεν; 1258 00:52:03,373 --> 00:52:05,083 Θα εμφανιστείς σε ένα μπαρ στο Κράνφορντ 1259 00:52:05,166 --> 00:52:06,918 με νεκρή παιδική ταυτότητα; 1260 00:52:06,960 --> 00:52:09,421 Το Λύκειο μας ονομάστηκε το γαμημένο μουσικό κτίριο μετά από αυτόν. 1261 00:52:09,462 --> 00:52:11,172 Δεν ήμασταν ποτέ υποτίθεται ότι θα καταλήξει εδώ. 1262 00:52:11,214 --> 00:52:12,716 Πιες, νεκρό. 1263 00:52:12,757 --> 00:52:14,759 χάρη σε εσάς, βάλαμε τελικά κόκκινο φως 1264 00:52:14,801 --> 00:52:16,261 σε εκείνη την παράξενη ράμπα. 1265 00:52:16,344 --> 00:52:18,304 - Μπράβο! - Εντάξει, σταμάτα. Στάση. 1266 00:52:18,388 --> 00:52:20,682 το καταλαβαίνω. Η ταυτότητα ήταν λάθος. 1267 00:52:20,724 --> 00:52:23,893 Αν έβαλα το σχέδιο τόσο άσχημα, γιατί δεν το ακυρώνουμε; 1268 00:52:23,935 --> 00:52:25,311 Εντάξει, σιγά. 1269 00:52:25,395 --> 00:52:27,272 Το σχέδιο δεν είναι εκτός λειτουργίας. 1270 00:52:28,273 --> 00:52:29,607 Απλώς πρέπει να ανασυνταχθούμε. 1271 00:52:29,691 --> 00:52:31,401 Πρέπει να καταλάβουμε έναν τρόπο σε αυτό το μπαρ. 1272 00:52:32,152 --> 00:52:33,611 - Α, αυτό το μπαρ; - Μμ-μμ. 1273 00:52:33,695 --> 00:52:35,864 Το μπαρ όπου ο ψεύτης ποιος θέλει να γίνει ο οδοντίατρός μου; 1274 00:52:35,947 --> 00:52:37,115 Όχι, όχι, όχι. 1275 00:52:37,198 --> 00:52:38,950 Μπορώ να χωρίσω με την Κλερ αυτό το καλοκαίρι. 1276 00:52:39,034 --> 00:52:40,368 Ή το επόμενο καλοκαίρι, ή... 1277 00:52:40,410 --> 00:52:42,996 Ακριβώς εκεί που... Σαν ένα καλοκαίρι που συνεχίζεται 1278 00:52:43,079 --> 00:52:44,247 - μετά από αυτό - - Μπεν. 1279 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ πρέπει να τελειώσεις αυτό. 1280 00:52:48,084 --> 00:52:50,920 Και αν δεν το κάνεις απόψε, ίσως ποτέ να μην το κάνεις. 1281 00:52:54,924 --> 00:52:56,593 - Έλα. - Τι; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1282 00:52:56,634 --> 00:52:58,762 Τι κάνεις; Πού... πού πας; 1283 00:52:58,803 --> 00:52:59,804 που εισαι... 1284 00:53:06,311 --> 00:53:08,480 Ελάτε. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1285 00:53:08,563 --> 00:53:09,731 Θέλετε να περιμένετε στο αυτοκίνητο; 1286 00:53:11,441 --> 00:53:12,567 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1287 00:53:13,318 --> 00:53:15,153 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 1288 00:53:21,451 --> 00:53:22,952 ♪ Λοιπόν, άκουσα τα νέα ♪ 1289 00:53:22,994 --> 00:53:25,872 ♪ Υπάρχει καλό λίκνισμα Απόψε ♪ 1290 00:53:27,624 --> 00:53:31,294 ♪ Θα κρατήσω το μωρό μου Όσο πιο σφιχτό μπορώ ♪ 1291 00:53:31,336 --> 00:53:34,964 ♪ Απόψε θα μάθει Είμαι ένας δυνατός, πανίσχυρος άντρας ♪ 1292 00:53:35,006 --> 00:53:36,508 ♪ Το άκουσα, μωρό μου ♪ 1293 00:53:36,591 --> 00:53:39,219 ♪ Υπάρχει καλό λίκνισμα Απόψε ♪ 1294 00:53:40,970 --> 00:53:44,849 ♪ Λοιπόν, συναντήστε με βιαστικά Πίσω από τον αχυρώνα ♪ 1295 00:53:44,891 --> 00:53:48,061 ♪ Μη φοβάσαι Δεν θα σου κάνω κακό ♪ 1296 00:53:48,144 --> 00:53:49,979 ♪ Ελάτε κάτω, φέρτε... ♪ 1297 00:53:50,021 --> 00:53:52,607 Καλώς ήρθατε στο Cranford Queer Bowling League. 1298 00:53:53,483 --> 00:53:55,902 Τετάρτες στις 9:00. 1299 00:53:55,985 --> 00:53:58,488 «Εκεί που πάμε, δεν χρειάζεσαι παπούτσια». 1300 00:53:58,530 --> 00:54:00,824 Πιθανώς ένας λιγότερο τρομακτικός τρόπος να πούμε ότι πάμε μπόουλινγκ. 1301 00:54:00,865 --> 00:54:02,701 Ίθαν, γνώρισε τον Πάλμερ. 1302 00:54:02,742 --> 00:54:04,953 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι συμβαίνει εδώ κάτω; 1303 00:54:04,994 --> 00:54:06,371 Δεν το έκανα... Είναι μεγάλη ιστορία. 1304 00:54:09,165 --> 00:54:10,291 Αλέκ. 1305 00:54:11,751 --> 00:54:12,627 Γεια σου. 1306 00:54:13,920 --> 00:54:15,255 Γεια σου. 1307 00:54:15,797 --> 00:54:16,840 Είναι ο Τζέιμι. 1308 00:54:17,799 --> 00:54:18,550 Τζέιμι Γουόρεν. 1309 00:54:18,591 --> 00:54:21,219 Φτιάξαμε πρωτοετή. 1310 00:54:21,302 --> 00:54:22,804 Το υπόστεγο του Steve Dugan. 1311 00:54:24,055 --> 00:54:25,181 Χτύπησα το κεφάλι μου σε ένα δοκάρι. 1312 00:54:25,223 --> 00:54:27,726 Ω! Τζέιμι! 1313 00:54:27,809 --> 00:54:28,685 Ναι. 1314 00:54:28,727 --> 00:54:31,271 -Είσαι πολύ πιο όμορφη. - Ευχαριστώ. 1315 00:54:32,022 --> 00:54:33,064 Δροσερός. Εμ... 1316 00:54:33,106 --> 00:54:35,191 Να πάμε όλοι μέσα; 1317 00:54:35,233 --> 00:54:36,443 Ναι. 1318 00:54:37,652 --> 00:54:38,528 Μεγάλος. 1319 00:54:39,529 --> 00:54:41,239 «Πολύ πιο όμορφη»; 1320 00:54:43,575 --> 00:54:46,077 ♪ Σήκω, σήκω, σήκω Τώρα κατέβα ♪ 1321 00:54:46,161 --> 00:54:47,412 ♪ Σήκω, σήκω, σήκω ♪ 1322 00:54:47,495 --> 00:54:49,039 ♪ Τώρα κατέβα ♪ 1323 00:54:49,080 --> 00:54:51,583 ♪ Κατέβα, κατέβα ♪ 1324 00:54:51,624 --> 00:54:52,834 Πώς τα βρίσκουμε εδώ μέσα; 1325 00:54:52,876 --> 00:54:54,919 Εντάξει, θα κοιτάξω εκεί πέρα, 1326 00:54:54,961 --> 00:54:56,254 κοιτάς εκεί, 1327 00:54:56,338 --> 00:54:57,422 και μετά θα βρεθούμε πίσω εδώ σε δέκα, εντάξει; Κατάλαβες; 1328 00:54:57,464 --> 00:54:59,591 Απλώς υπενθύμισε - Τζέιμι. 1329 00:54:59,632 --> 00:55:01,718 Μπορείς απλώς να μου το θυμίσεις τι λεω οταν την βλεπω 1330 00:55:01,760 --> 00:55:03,970 Τζέιμι, φοβάμαι της κοπέλας μου. 1331 00:55:04,054 --> 00:55:04,929 Το πήραμε αυτό! 1332 00:55:09,434 --> 00:55:11,311 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι καλό σε αυτό. 1333 00:55:14,147 --> 00:55:15,315 Παρίσι λοιπόν. 1334 00:55:15,398 --> 00:55:17,400 Αυτή είναι η μεγάλη κίνηση από το Οχάιο. 1335 00:55:17,442 --> 00:55:19,736 - Το αγαπάς; - Ναι. 1336 00:55:19,778 --> 00:55:22,364 Εννοώ, είναι το Παρίσι, ξέρεις. Θεέ μου. 1337 00:55:22,405 --> 00:55:24,657 Ποιος δεν θα σκότωνε να ζεις στη Γαλλία; 1338 00:55:24,741 --> 00:55:27,285 - Λοιπόν, ναι, προφανώς. - Ουάου. 1339 00:55:27,369 --> 00:55:29,454 Είσαι εντελώς άθλιο, ε; 1340 00:55:29,537 --> 00:55:31,289 Χρέωσε μαζί του, Ίθαν. 1341 00:55:31,373 --> 00:55:33,124 Απλώς εκπληρώνει το ομοφυλοφιλικό του δικαίωμα 1342 00:55:33,166 --> 00:55:36,419 να ζήσει κάπου πολύ πιο ακριβό και φανταστικό από εδώ. 1343 00:55:36,461 --> 00:55:37,837 Καλά. 1344 00:55:37,921 --> 00:55:40,131 Γιατί είναι πολύ ανώτερο να μείνεις σε μια πόλη 1345 00:55:40,173 --> 00:55:43,760 όπου το πιο δύσκολο μέρος για να κάνετε κράτηση είναι το Spaghetti Outlet. 1346 00:55:43,802 --> 00:55:46,638 Όχι, εννοώ, το καταλαβαίνω. Είχα τα χρόνια της Νέας Υόρκης. 1347 00:55:47,222 --> 00:55:48,932 Ω! 1348 00:55:48,973 --> 00:55:49,974 Το έκανες; 1349 00:55:50,058 --> 00:55:51,559 Ναι. μετακόμισα εκεί όταν ήμουν 17. 1350 00:55:51,601 --> 00:55:53,853 Ξέρεις, Έγινα ένα πεινασμένο μοντέλο, 1351 00:55:53,937 --> 00:55:55,772 αιωρήθηκα κάπως γύρω από τα περίχωρα 1352 00:55:55,814 --> 00:55:57,357 του Leighton Meister's συνοδεία. 1353 00:55:57,440 --> 00:55:58,983 Είχα ένα πολύ κομψό πρόβλημα κόκας. 1354 00:55:59,025 --> 00:55:59,818 Τα έκανα όλα. 1355 00:55:59,859 --> 00:56:01,444 Ίθαν, αυτό ακούγεται φοβερό. 1356 00:56:01,486 --> 00:56:03,321 Ε, γιατί να το κάνεις να επιστρέψω εδώ; 1357 00:56:03,363 --> 00:56:04,989 Λοιπόν, η μαμά μου αρρώστησε. 1358 00:56:05,073 --> 00:56:06,991 Και μου τελείωσαν τα λεφτά, 1359 00:56:07,075 --> 00:56:10,453 και κάπως κατάλαβα ότι ήμουν πνευματικά άδεια και εντελώς χαμένη. 1360 00:56:10,495 --> 00:56:12,455 Και μετά, δεν ξέρω, που είμαι πίσω εδώ, 1361 00:56:12,497 --> 00:56:13,748 με έκανε να συνειδητοποιήσω ήθελα να κάνω 1362 00:56:13,790 --> 00:56:15,333 κάτι ημι-νόημα με τη ζωή μου. 1363 00:56:15,417 --> 00:56:16,876 Λοιπόν, εν συντομία, 1364 00:56:16,960 --> 00:56:21,089 Έκανα εκπαίδευση EMT και έγινε πυροσβέστης. 1365 00:56:21,131 --> 00:56:24,718 Έμεινες στη μέση του πουθενά Οχάιο για να γίνεις πυροσβέστης; 1366 00:56:24,801 --> 00:56:26,344 Δεν τα έχουν αυτά στη Νέα Υόρκη; 1367 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 Λοιπόν, έμεινε γιατί έχει εμμονή μαζί μου. - Εντάξει. 1368 00:56:29,139 --> 00:56:33,143 Ταιριάξαμε σε μια εφαρμογή ενώ φρόντιζα τη μαμά μου, αυτό είναι όλο. 1369 00:56:33,184 --> 00:56:34,144 Α, αυτό είναι όλο; 1370 00:56:34,185 --> 00:56:35,061 - Ναι. - Αυτό είναι όλο; 1371 00:56:35,145 --> 00:56:36,354 - Ναι. - Ναι; 1372 00:56:36,396 --> 00:56:38,023 Καλά. Εντάξει. Έχω εμμονή μαζί του. 1373 00:56:38,106 --> 00:56:40,108 Έχω εμμονή μαζί του. 1374 00:56:40,150 --> 00:56:44,696 Εντάξει, αν είμαι ειλικρινής, Το Παρίσι είναι λίγο μοναχικό. 1375 00:56:44,738 --> 00:56:47,615 Και δουλεύω στην Euro Disney είναι μια μοναδική μορφή κόλασης. 1376 00:56:47,699 --> 00:56:49,951 Ω, Θεέ μου. Euro Disney; 1377 00:56:49,993 --> 00:56:53,329 Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' όσο νόμιζα. 1378 00:56:53,371 --> 00:56:55,040 Άκου, θα πάω πες σου αυτό 1379 00:56:55,081 --> 00:56:56,875 γιατί κάποιος έπρεπε να μου το πει, 1380 00:56:56,916 --> 00:56:59,044 και στην περίπτωσή μου, ήταν ο σκύλος του Λέιτον Μάιστερ, 1381 00:56:59,919 --> 00:57:01,629 αλλά όντας κοινωνικός της μεγάλης πόλης 1382 00:57:01,671 --> 00:57:03,673 δεν είναι το μόνο κατάλληλος τρόπος να είσαι ομοφυλόφιλος. 1383 00:57:03,715 --> 00:57:05,550 Ναι, Δηλαδή, η Σούζαν εκεί; 1384 00:57:05,592 --> 00:57:07,552 Είναι κτηνίατρος. 1385 00:57:07,594 --> 00:57:10,180 Η γυναίκα της, Τες, έχει ένα κατάστημα Etsy με κεριά που μυρίζουν παραλία. 1386 00:57:10,221 --> 00:57:13,850 Έχει ένα κατάστημα Etsy από κεριά που προσπαθούν να μυρίσουν σαν παραλία. 1387 00:57:13,892 --> 00:57:16,728 Μπορείς ακόμη και να είσαι προπονητής ποδοσφαίρου γυμνασίου. 1388 00:57:16,770 --> 00:57:18,188 Ακούστε, η ουσία είναι, 1389 00:57:18,229 --> 00:57:20,273 εσύ πρέπει να αποφασίσεις πώς θέλεις να είσαι ευτυχισμένος. Ναι. 1390 00:57:20,357 --> 00:57:22,776 Ναι. Και το Spaghetti Outlet είναι αηδιαστικό. 1391 00:57:22,859 --> 00:57:24,611 - Ευχαριστώ. - Μα ξέρεις τι; 1392 00:57:24,694 --> 00:57:27,197 Έχουμε ένα ταϊλανδέζικο μέρος τώρα. 1393 00:57:29,366 --> 00:57:30,617 Η κίνησή σου. 1394 00:57:30,700 --> 00:57:31,785 Ω, Θεέ μου. 1395 00:57:33,495 --> 00:57:34,579 Μην κοροϊδεύετε. 1396 00:57:37,290 --> 00:57:40,085 ♪ Επιδιώκοντας κάτι Σε απόσταση ♪ 1397 00:57:40,168 --> 00:57:42,379 ♪ Τόσο κοντά Μπορείτε σχεδόν να το γευτείτε ♪ 1398 00:57:42,420 --> 00:57:44,255 ♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας... ♪ 1399 00:57:48,218 --> 00:57:50,512 ♪ Κανείς άλλος Μπορώ να το νιώσω για σένα ♪ 1400 00:57:52,222 --> 00:57:53,098 Κλερ; 1401 00:57:54,557 --> 00:57:56,059 Σάιμον; 1402 00:58:00,397 --> 00:58:02,148 Κλερ; 1403 00:58:02,232 --> 00:58:03,983 - Ωχ. - Μπεν Οκάντα; 1404 00:58:04,067 --> 00:58:05,610 - Ω, γάμα με. - Βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου. 1405 00:58:05,694 --> 00:58:07,946 Σαμάνθα, γεια. Πώς είναι η Notre Dame; 1406 00:58:07,987 --> 00:58:10,281 Θυμηθείτε όταν γαμούμε αλεσμένος στο σπίτι; 1407 00:58:10,365 --> 00:58:13,785 - Μμ. - Μπορούσα να νιώσω το μικρό σου θράσος να με πιέζει στην πλάτη. 1408 00:58:13,868 --> 00:58:15,704 Ναι! Ήταν ωραίο, νομίζω. 1409 00:58:15,787 --> 00:58:18,373 Εντάξει, έτοιμο; Πρώτο: ανόητο. 1410 00:58:19,624 --> 00:58:21,209 Επόμενο: σοβαρό. 1411 00:58:22,460 --> 00:58:24,129 - Τώρα, φιλί. - Όχι, μην... 1412 00:58:28,800 --> 00:58:30,260 Αυτός που ξέφυγε. 1413 00:58:33,179 --> 00:58:35,265 ♪ Έναρξη, σε κάνει Δούλεψε ιδρώτα, κάνε σε ♪ 1414 00:58:35,306 --> 00:58:37,434 ♪ Έναρξη, σε κάνει Δούλεψε ιδρώτα, κάνε σε ♪ 1415 00:58:37,475 --> 00:58:39,811 ♪ Αναπήδηση, αναπήδηση Αναπήδηση, αναπήδηση ♪ 1416 00:58:39,894 --> 00:58:41,896 ♪ Έναρξη, σε κάνει Επεξεργαστείτε τον ιδρώτα, και α' ♪ 1417 00:58:41,938 --> 00:58:44,107 ♪ Έναρξη, σε κάνει Δούλεψε ιδρώτα, κάνε σε ♪ 1418 00:58:44,149 --> 00:58:46,359 ♪ Έναρξη, σε κάνει Δούλεψε ιδρώτα, κάνε σε ♪ 1419 00:58:46,443 --> 00:58:47,819 ♪ Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪ 1420 00:58:52,323 --> 00:58:53,324 Κλερ; 1421 00:58:55,160 --> 00:58:56,369 Ω, σκατά. 1422 00:59:02,542 --> 00:59:04,169 Καταστροφέας σπιτιού; 1423 00:59:04,210 --> 00:59:05,587 Μέγκαν Μέντελσον. 1424 00:59:08,965 --> 00:59:11,009 Σαμάνθα, Χρειάζομαι πραγματικά αυτή την εικόνα. 1425 00:59:11,051 --> 00:59:13,136 Αυτός είναι ο τύπος από το photobooth. 1426 00:59:13,178 --> 00:59:15,305 - Είναι ερωτευμένος μαζί μου. - Είναι στο πορτοφόλι σου; το χρειάζομαι. το χρειάζομαι. 1427 00:59:15,347 --> 00:59:17,265 Αυτός ο τύπος είναι κυριολεκτικά ληστεύοντάς την αυτή τη στιγμή. 1428 00:59:17,307 --> 00:59:18,558 Χρειάζομαι μόνο αυτή την εικόνα πίσω. 1429 00:59:18,641 --> 00:59:20,060 Αυτό είναι όλο. Παίρνουμε το bouncer. 1430 00:59:21,811 --> 00:59:23,563 Κατέβα κάτω, από το τραπέζι. 1431 00:59:23,646 --> 00:59:25,857 Αυτός ο τύπος, προσπάθησε να της πάρει την τσάντα. 1432 00:59:26,441 --> 00:59:27,609 Γαμώ! 1433 00:59:27,650 --> 00:59:29,736 Εκεί πέρα. Προσπάθησε να μας ληστέψει! 1434 00:59:32,781 --> 00:59:35,241 Λοιπόν, σας εγκαταλείπουμε κανένα μέρος διασκέδαση; 1435 00:59:35,325 --> 00:59:37,869 Ναι, οι νέοι παίρνουν σταυρωτά ξεθωριασμένα στο δάσος, 1436 00:59:37,952 --> 00:59:40,538 ή οτιδήποτε άλλο κάνετε τώρα; 1437 00:59:40,580 --> 00:59:42,165 Νομίζω μόνο σπίτι. 1438 00:59:42,207 --> 00:59:44,709 Το σχέδιο για το βράδυ εκτροχιάστηκε λίγο. 1439 00:59:44,751 --> 00:59:47,170 - Τι... ποιο είναι το σχέδιο; - Θα πήγαινα, όπως, 1440 00:59:47,212 --> 00:59:50,048 βγει επίσημα στην κοινωνική σκηνή του Κράνφορντ απόψε. 1441 00:59:51,591 --> 00:59:53,301 Ω. 1442 00:59:53,343 --> 00:59:54,636 Δεν το έχεις κάνει ακόμα. 1443 00:59:54,719 --> 00:59:56,388 Λοιπόν, οι δύο καλύτεροι φίλοι μου ξέρουν, 1444 00:59:56,429 --> 00:59:59,683 και με τους γονείς μου, Θα έλεγα ότι ήταν... 1445 00:59:59,724 --> 01:00:02,143 βαριά υπονοούμενο, κάπως επανειλημμένα. 1446 01:00:02,227 --> 01:00:04,813 Αλλά, ναι, εκτός από αυτό, 1447 01:00:04,854 --> 01:00:06,481 Δεν έχω πάρει πραγματικά την ευκαιρία 1448 01:00:06,523 --> 01:00:08,108 να το φωνάζουν από τις ταράτσες. 1449 01:00:09,317 --> 01:00:11,069 Λοιπόν, ξέρεις, 1450 01:00:11,152 --> 01:00:13,530 ίσως να μπορέσουμε πραγματικά να τα πάει λίγο καλύτερα από μια ταράτσα. 1451 01:00:13,571 --> 01:00:14,572 Τι εννοείς; 1452 01:00:14,656 --> 01:00:15,865 Μπορούμε; 1453 01:00:15,907 --> 01:00:18,118 Ναι. Πάμε. Ερχομαι. 1454 01:00:18,201 --> 01:00:19,744 Βλέπετε, παιδιά είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο 1455 01:00:19,828 --> 01:00:21,079 γιατί είναι οι γρίφοι και το «ακολουθήστε με». 1456 01:00:21,830 --> 01:00:23,498 Πάμε, κόουτς. 1457 01:00:23,540 --> 01:00:25,792 Καλά. Είναι τόσο τρελό Σε συναντώ αυτή τη στιγμή. 1458 01:00:25,875 --> 01:00:27,460 Απλώς έκανες κόκα κόλα; 1459 01:00:27,544 --> 01:00:28,878 Ω, Θεέ μου. Όχι. Ποτέ. 1460 01:00:28,920 --> 01:00:30,672 Έχει τσακιστεί το Adderall. Έχω συνταγή. 1461 01:00:30,714 --> 01:00:32,799 Κοίτα, σχεδίαζα όταν επικοινωνώ μαζί σας στο διάλειμμα, 1462 01:00:32,882 --> 01:00:34,843 γιατί, για να είμαι ειλικρινής, Είχα, όπως, 1463 01:00:34,926 --> 01:00:37,095 ένα πραγματικά σκληρό πρώτο εξάμηνο στο σχολείο. 1464 01:00:37,137 --> 01:00:38,930 Χτύπησα το RA μου για αστείο, 1465 01:00:39,014 --> 01:00:41,266 τότε αυτή, όπως, παρεξήγησε τελείως το όλο θέμα. 1466 01:00:41,349 --> 01:00:43,351 Τέλος πάντων, το πήρα ο εντεταλμένος από το σχολείο θεραπευτής. 1467 01:00:43,393 --> 01:00:44,811 Και βασικά απλά, 1468 01:00:44,894 --> 01:00:46,229 Νιώθω σαν... 1469 01:00:48,023 --> 01:00:50,025 ποια είναι η λέξη; Κακός. 1470 01:00:50,066 --> 01:00:53,153 Για το πόσο φρικτό Ήμουν για σένα. 1471 01:00:53,236 --> 01:00:56,031 Μου; δεν... πραγματικά να θυμάσαι... - Όχι! Ναι, ναι. 1472 01:00:56,072 --> 01:00:58,241 - ...τι λες... - Θυμάστε όταν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι; 1473 01:00:58,283 --> 01:01:00,201 Και μετά είπα ολόκληρο το σχολείο που έσκασες μπαμπά μου 1474 01:01:00,243 --> 01:01:02,287 και αυτός είναι ο λόγος οι γονείς μου πήραν διαζύγιο; 1475 01:01:02,370 --> 01:01:04,372 Και μετά όλοι σε μισούσε για χρόνια και σε αποκαλούσε ναυαγό; 1476 01:01:04,456 --> 01:01:05,999 Α, σωστά. Οτι. 1477 01:01:06,082 --> 01:01:08,585 Ναι, βασικά, αποδεικνύεται, απλώς, μου αρέσει, 1478 01:01:08,626 --> 01:01:11,421 δεν μπορούσε να διαχειριστεί το γεγονός ότι οι γονείς μου χώριζαν, 1479 01:01:11,463 --> 01:01:13,631 οπότε αναζήτησα κάποιον να το κατηγορήσουμε. 1480 01:01:13,673 --> 01:01:15,633 Και είμαι σαν, τόσο συγγνώμη 1481 01:01:15,675 --> 01:01:17,802 γιατί, για να είμαι ειλικρινής, 1482 01:01:17,844 --> 01:01:19,971 ήσουν, όπως, ένας πραγματικά καλός φίλος. 1483 01:01:20,013 --> 01:01:22,724 Είσαι ο μόνος που είπα ότι τάισα τον σκύλο μου με μπαταρία. 1484 01:01:22,807 --> 01:01:24,476 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1485 01:01:25,477 --> 01:01:26,853 Είμαι θύμα ληστείας. 1486 01:01:26,936 --> 01:01:28,521 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μπαρ. 1487 01:01:28,605 --> 01:01:30,357 Καλά. Πώς έμοιαζε; 1488 01:01:31,483 --> 01:01:32,817 Αυτός είναι αυτός. 1489 01:01:39,908 --> 01:01:41,368 Νικ Ντ' Αγκοστίνο. 1490 01:01:41,451 --> 01:01:43,995 Α, στην πραγματικότητα, Το όνομα αυτού του άντρα είναι Μπεν Οκάντα. 1491 01:01:45,163 --> 01:01:46,623 ♪ Μπορείς να σε καταβροχθίσουν ♪ 1492 01:01:46,664 --> 01:01:47,874 ♪ Είναι διαφορά από έναν ήρωα Και δειλός ♪ 1493 01:01:47,957 --> 01:01:48,917 ♪ Ποιος είσαι; ♪ 1494 01:01:49,000 --> 01:01:50,335 Εσύ! σε βλέπω. 1495 01:01:50,418 --> 01:01:51,503 ♪ Και πότε Πέφτουν... ♪ 1496 01:01:51,586 --> 01:01:53,338 Τι κάνεις, φίλε; 1497 01:01:53,421 --> 01:01:54,839 Είναι αρκετά ψηλά για σένα; 1498 01:01:54,881 --> 01:01:57,759 Ναι, αυτό είναι αρκετά υψηλό. 1499 01:01:57,842 --> 01:01:59,302 Μάλλον καλό εδώ. 1500 01:01:59,344 --> 01:02:00,553 Εντάξει. 1501 01:02:00,637 --> 01:02:02,597 Πες στον Κράνφορντ τι ήσουν περιμένοντας να πω. 1502 01:02:02,639 --> 01:02:05,517 Αυτή είναι η στιγμή σας. Πες στον κόσμο ποιος είσαι. 1503 01:02:05,558 --> 01:02:06,726 Καλά. 1504 01:02:09,479 --> 01:02:10,480 Απλώς θα... 1505 01:02:11,481 --> 01:02:12,357 κάντε το. 1506 01:02:15,360 --> 01:02:17,654 Είμαι γκέι! 1507 01:02:19,114 --> 01:02:21,491 Είμαι γκέι και φοβάμαι τα ύψη! 1508 01:02:21,533 --> 01:02:22,659 Ω. 1509 01:02:22,701 --> 01:02:23,702 Ω. Θα έπρεπε είδε ότι έρχεται. 1510 01:02:23,743 --> 01:02:25,495 Ναι... Ε, Παλ-- Πάλμερ; 1511 01:02:25,537 --> 01:02:28,081 Νομίζω ότι η Γαλλία είναι υπερεκτιμημένη. 1512 01:02:28,164 --> 01:02:29,624 Και συνεχίζουμε να πηγαίνουμε. 1513 01:02:29,666 --> 01:02:32,252 Μετανιώνω που αναβάλω το κολέγιο. 1514 01:02:32,335 --> 01:02:36,006 Νομίζω ότι ο τύπος που εργάζεται στο δείπνο είναι πολύ ζεστό. 1515 01:02:36,047 --> 01:02:40,010 Δοκίμασα moules-frites και δεν μου αρεσε. 1516 01:02:40,051 --> 01:02:41,970 Δεν είναι πολύ καλό. 1517 01:02:42,053 --> 01:02:43,221 Δηλαδή, είμαστε στο κολέγιο. 1518 01:02:43,304 --> 01:02:44,973 Είναι τόσο ανόητο να ξανακάνω κάτι 1519 01:02:45,056 --> 01:02:46,016 που συνέβη στο γυμνάσιο. 1520 01:02:46,057 --> 01:02:47,559 Όχι! 1521 01:02:47,642 --> 01:02:49,894 Ο θεραπευτής μου λέει αυτό το τραύμα που προκλήθηκαν γύρω σε εκείνη την ηλικία 1522 01:02:49,978 --> 01:02:51,479 σε ακολουθεί στην ενηλικίωση, 1523 01:02:51,521 --> 01:02:53,356 και μπορεί πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά σε μπέρδεψε 1524 01:02:53,398 --> 01:02:56,192 αν δεν πάρεις ήρθε η ώρα να το αποσυσκευάσετε και να κοιτάξετε προς τα μέσα. 1525 01:02:56,234 --> 01:02:57,527 Εντάξει, εντάξει! 1526 01:02:57,569 --> 01:02:59,738 Τα κατεστραμμένα σπίτια με γάμησε, εντάξει; 1527 01:02:59,779 --> 01:03:03,491 Και δεν είχα μια μόνη στενή φίλη από τότε που συνέβη αυτό. 1528 01:03:03,533 --> 01:03:06,661 Είμαι τραυματισμένος, κατεστραμμένος, 1529 01:03:06,745 --> 01:03:09,164 γεμάτο άτομο. 1530 01:03:10,874 --> 01:03:11,791 Ευτυχισμένος; 1531 01:03:11,875 --> 01:03:13,626 θα χαρω 1532 01:03:13,710 --> 01:03:17,630 αν μπορείς να δώσεις στον εαυτό σου άδεια να συγχωρήσει και να ανοιχτεί ξανά. 1533 01:03:17,714 --> 01:03:20,592 - Τζέιμι, είσαι εκεί μέσα; - Φέρε το κορίτσι. 1534 01:03:21,760 --> 01:03:22,761 Ο ψεύτης ξέρει ότι είμαστε εδώ. 1535 01:03:22,844 --> 01:03:24,387 - Ω, Θεέ μου. - Ωχ! 1536 01:03:25,555 --> 01:03:27,390 Ω, γάμα. Μέγκαν Μέντελσον. 1537 01:03:27,432 --> 01:03:28,433 Είναι κακό; 1538 01:03:28,516 --> 01:03:30,435 - Ωχ. - Μέγκαν, λυπάμαι πολύ. 1539 01:03:30,518 --> 01:03:33,605 Θεέ μου, πάρε λίγο πάγο για αυτό, και καλές κουβέντες. 1540 01:03:33,646 --> 01:03:35,899 - Θα μιλήσουμε περισσότερο. - Εντάξει. 1541 01:03:35,940 --> 01:03:38,151 Καλό βράδυ κορίτσι μου. Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. 1542 01:03:38,234 --> 01:03:40,612 Σ'αγαπώ πολύ. Σε αγαπώ σαν αδερφή. 1543 01:03:40,695 --> 01:03:41,946 Έσπασα τη μύτη της Μέγκαν; 1544 01:03:41,988 --> 01:03:43,365 -Είστε φίλοι; - Ασαφής. 1545 01:03:43,406 --> 01:03:45,784 Περίμενε, δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα. Δεν τα βρήκαμε. 1546 01:03:45,867 --> 01:03:47,452 Ναι, η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τι κάνουμε; 1547 01:03:49,704 --> 01:03:53,291 Και νομίζω ότι πρέπει να είμαι επαληθεύτηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 1548 01:03:53,375 --> 01:03:55,377 επειδή το ακόλουθο μου είναι μικρό, 1549 01:03:55,418 --> 01:03:57,420 αλλά το κάνω πολύ καλά πράγματα εκεί. 1550 01:03:57,462 --> 01:03:59,297 Αναφέρει ανήλικα παράπονα τώρα. 1551 01:03:59,339 --> 01:04:01,299 Έχει αρχίσει να αισθάνεται λίγο μικροπρεπής. 1552 01:04:01,341 --> 01:04:03,677 Έχω μια περίεργη άποψη. 1553 01:04:03,760 --> 01:04:05,178 Πρέπει να πάω. 1554 01:04:05,261 --> 01:04:06,930 Σε κατεβάζουμε, Πάλμερ. 1555 01:04:06,971 --> 01:04:09,557 Καλά. Περιμένετε. Υπάρχει φωτιά; 1556 01:04:09,641 --> 01:04:11,893 Μπορώ να έρθω στη φωτιά; 1557 01:04:11,935 --> 01:04:14,104 Όπου στο διάολο είναι ο Simon και η Claire; 1558 01:04:14,145 --> 01:04:16,022 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου έξω. 1559 01:04:19,234 --> 01:04:20,485 Γεια σου! 1560 01:04:20,527 --> 01:04:23,988 Ω, σκατά! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1561 01:04:24,030 --> 01:04:26,199 Νικ Ντ' Αγκοστίνο. Είσαι πεθαμένος! 1562 01:04:26,282 --> 01:04:28,993 Εκτός πλαισίου, αυτό ακούγεται πολύ άσχημο. 1563 01:04:29,077 --> 01:04:31,371 Ισόβια απαγόρευση! Με ακούς; 1564 01:04:31,454 --> 01:04:33,456 - Καλύτερα να τρέξεις! - Τι διάολο! 1565 01:04:37,502 --> 01:04:39,504 Αναρωτιέμαι πώς ήξερε Νικ Ντ' Αγκοστίνο. 1566 01:04:39,587 --> 01:04:41,631 Πρέπει να ήταν οικογενειακοί φίλοι ή κάτι τέτοιο. 1567 01:04:41,673 --> 01:04:44,175 Μπεν, ήμασταν εκεί. 1568 01:04:44,259 --> 01:04:46,136 Δηλαδή τη μία φορά 1569 01:04:46,177 --> 01:04:47,554 εσύ διαλέγεις να σταθείς για τον εαυτό σου 1570 01:04:47,637 --> 01:04:49,347 είναι να κολάσεις μια γυναίκα σε ένα μπαρ; 1571 01:04:49,431 --> 01:04:52,267 έπρεπε. Είχε μια φωτογραφία μας να φιλιόμαστε. 1572 01:04:52,308 --> 01:04:54,477 Αν η Κλερ το έβλεπε αυτό, θα με μισούσε για πάντα. 1573 01:04:54,519 --> 01:04:58,189 Θεέ μου, κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά από το να είσαι καλός άντρας. 1574 01:04:58,231 --> 01:05:00,025 Και ίσως αν το καταλαβες, 1575 01:05:00,066 --> 01:05:03,361 δεν θα άφηνες τους ανθρώπους περπάτα από πάνω σου και σκάσε τη ζωή σου. 1576 01:05:03,445 --> 01:05:05,363 Ξέρεις ποιος μου γαμάει τη ζωή; 1577 01:05:06,322 --> 01:05:08,366 Μου γαμάς τη ζωή. 1578 01:05:08,450 --> 01:05:11,995 Είμαι τόσο κουρασμένος από εσάς φωνάζοντας μου. 1579 01:05:12,037 --> 01:05:14,080 Ίσως με νοιάζει πάρα πολύ αν με συμπαθούν οι άνθρωποι. 1580 01:05:14,164 --> 01:05:17,083 Αλλά δεν σε νοιάζει καθόλου. 1581 01:05:17,167 --> 01:05:19,127 Ξεκινάς καβγάδες με αγνώστους στο λεωφορείο. 1582 01:05:19,169 --> 01:05:20,712 Είσαι κακός με τον συγκάτοικό σου, 1583 01:05:20,754 --> 01:05:23,381 ο οποίος, σε όλους τους λογαριασμούς, είναι ένας εξαιρετικά γλυκός άνθρωπος. 1584 01:05:23,465 --> 01:05:26,051 Και μια χαρά, Είμαι ένας πιεστικός, Τζέιμι. 1585 01:05:26,134 --> 01:05:28,928 Αλλά τουλάχιστον Δεν λέω ψέματα στον εαυτό μου 1586 01:05:29,012 --> 01:05:32,057 και υποκριτική σαν να μισώ τους πάντες, όταν είναι ξεκάθαρο, 1587 01:05:32,140 --> 01:05:34,726 Είμαι απλά απελπισμένος να γίνουν αποδεκτοί από αυτούς. 1588 01:06:05,298 --> 01:06:06,591 Προσκυνητής. 1589 01:06:09,094 --> 01:06:10,220 Προσκυνητής. 1590 01:06:11,262 --> 01:06:13,723 - Πάλμερ! - Κάου-καου! 1591 01:06:13,765 --> 01:06:15,600 Αχ! Οι φίλοι μου είναι εδώ. 1592 01:06:15,642 --> 01:06:16,685 Α, γεια. 1593 01:06:16,726 --> 01:06:18,269 Που έχουν ήσασταν; 1594 01:06:18,311 --> 01:06:20,355 Που βρεθήκαμε; Πλάκα μου κάνεις; 1595 01:06:20,397 --> 01:06:23,441 Γιατί ήσουν σε ένα πυροσβεστικό όχημα με τον προπονητή της ποδοσφαιρικής μας ομάδας γυμνασίου; 1596 01:06:23,483 --> 01:06:25,193 Ναι. Και που είναι Ο Σάιμον και η Κλερ; 1597 01:06:25,235 --> 01:06:26,486 Εντάξει, είκοσι ερωτήσεις... 1598 01:06:26,569 --> 01:06:28,154 αλλά η έκδοση "You're Mad at Me". 1599 01:06:28,238 --> 01:06:29,698 Είναι πραγματικά αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα. 1600 01:06:29,739 --> 01:06:32,033 Για αρχή, ο Κράνφορντ έχει ένα queer bowling league. 1601 01:06:32,075 --> 01:06:34,160 Πήγα για γκέι μπόουλινγκ! 1602 01:06:34,244 --> 01:06:37,122 - Τι; - Είναι σαν το κανονικό μπόουλινγκ, αλλά οι άνθρωποι είναι γκέι. 1603 01:06:37,205 --> 01:06:38,915 Τέλος πάντων, ο Σαμ και η Κλερ, 1604 01:06:38,957 --> 01:06:41,960 Ουφ, τσάκωσαν ένα ολόκληρο μπουκάλι αψέντι σαν ζώα. 1605 01:06:42,043 --> 01:06:43,378 Και μετά τράπηκαν σε φυγή. 1606 01:06:43,461 --> 01:06:45,672 Και έτσι ήταν για λίγο χαλαρά στην πόλη. 1607 01:06:45,755 --> 01:06:47,841 Αλλά τους έπιασα, κυρίως μόνος μου, 1608 01:06:47,924 --> 01:06:50,010 και τώρα έχουν λιποθυμήσει πίσω με ασφάλεια στο σπίτι μου. 1609 01:06:50,093 --> 01:06:52,053 Όχι, δεν είναι. Ήμασταν απλώς εκεί. Δεν είναι εκεί. 1610 01:06:52,137 --> 01:06:53,471 Τι; 1611 01:06:53,513 --> 01:06:54,305 Όχι. 1612 01:06:54,389 --> 01:06:56,016 Τηλεφωνεί κυριολεκτικά. 1613 01:06:56,099 --> 01:06:57,684 Γεια, Κλερ. Γεια, είναι όλα καλά; Είσαι στο Palmer's; 1614 01:06:57,767 --> 01:06:59,811 Όχι, του Πάλμερ κυριολεκτικά ψυχο. 1615 01:06:59,853 --> 01:07:01,896 Μας έδωσε αυτό το ποτό και γαμηθήκαμε τόσο πολύ. - Γεια, γεια; 1616 01:07:01,938 --> 01:07:04,232 Και μετά το αποκοιμηθήκαμε και ξεσηκώθηκα και δεν ξέρω. 1617 01:07:04,274 --> 01:07:06,568 Κάναμε μια βόλτα στο Kurt's και είμαστε εδώ. Παιδιά δεν είστε ακόμα εδώ; 1618 01:07:06,651 --> 01:07:08,528 Είναι στο Kurt's. 1619 01:07:08,611 --> 01:07:10,989 - Είναι στο Kurt's! - Α, ναι. Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί. Θα έρθουμε. 1620 01:07:11,072 --> 01:07:12,824 Πάλμερ, θα το κάνω γαμημένο να σε σκοτώσει. 1621 01:07:12,866 --> 01:07:15,827 Χαλαρώστε. Λύθηκε το μυστήριο. Θα πάμε όλοι στο Kurt's. 1622 01:07:15,910 --> 01:07:18,246 Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε εκεί; Μέσω πυροσβεστικού οχήματος; 1623 01:07:18,288 --> 01:07:19,956 Επειδή, ε, κάπως ήρθαμε εδώ 1624 01:07:19,998 --> 01:07:21,666 στους γονείς σου δίδυμο ποδήλατο. 1625 01:07:21,750 --> 01:07:24,753 Ναι, και ο Φράνκλιν, Ο Κράνφορντ είναι ένας γαμημένος οδηγός της Uber, 1626 01:07:24,794 --> 01:07:27,547 είναι κάπου στην Πενσυλβάνια. 1627 01:07:27,630 --> 01:07:30,258 Θεέ μου, Τζέιμι; Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα στο Kurt's; 1628 01:07:30,300 --> 01:07:32,260 Είπα στον πατέρα μου ότι φτιάξαμε. 1629 01:07:32,302 --> 01:07:34,220 Γεια σας, κύριε Μέντελσον. 1630 01:07:34,304 --> 01:07:36,056 Γεια σας... και πάλι. 1631 01:07:36,139 --> 01:07:37,515 Party Express! 1632 01:07:42,062 --> 01:07:44,189 Θεέ μου, μπαμπά. Ήταν, σαν, τόσο τρελό. 1633 01:07:44,230 --> 01:07:45,774 Υπήρχαν 20 πυροσβεστικά οχήματα εκεί. 1634 01:07:45,815 --> 01:07:47,692 Ήταν σαν καπνός βγαίνοντας από κάθε... 1635 01:07:47,734 --> 01:07:50,195 Δηλαδή δεν ήξερα αν θα τα καταφέρναμε να βγούμε ζωντανοί. 1636 01:07:50,278 --> 01:07:52,238 Και κυριολεκτικά, όταν έτρεξα σε έναν από τους πυροσβέστες, 1637 01:07:52,322 --> 01:07:53,990 είπε, "Είσαι καλά;" 1638 01:07:54,032 --> 01:07:55,575 Όπως, πέταξε μια κουβέρτα από πάνω μου. 1639 01:07:55,658 --> 01:07:57,327 Μου είπε: «Ειλικρινά θα μπορούσε να είχε πεθάνει εκεί πίσω». 1640 01:07:57,369 --> 01:07:58,620 Και είπα, "Ναι, Πραγματικά, πραγματικά το ένιωσα αυτό». 1641 01:07:58,661 --> 01:08:02,040 Ήταν ό,τι πιο τρομακτικό έχω δει ποτέ. 1642 01:08:02,082 --> 01:08:04,250 Και ξέρετε, μια φορά είδαμε αυτόν τον τύπο στο δρόμο. 1643 01:08:04,334 --> 01:08:06,711 Ω, Θεέ μου. Ήταν τόσο τρελό. 1644 01:08:06,753 --> 01:08:09,798 Όλοι λοιπόν απολαμβάνεις την πρωτοετή χρονιά; 1645 01:08:09,839 --> 01:08:11,966 - Δεν πάει καλά. - Βρίσκομαι στην πραγματικότητα στο Παρίσι. 1646 01:08:12,050 --> 01:08:13,051 Με ειδίκευση στην τέχνη. 1647 01:08:13,093 --> 01:08:14,469 Θεέ, Μπεν! 1648 01:08:14,511 --> 01:08:17,931 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο μεγαλωμένοι φαίνεστε όλοι! 1649 01:08:18,014 --> 01:08:20,100 Τζέιμι, πότε ήταν την τελευταία φορά που σε είδα; - 1650 01:08:20,183 --> 01:08:22,102 - Μπαμπά. - Λοιπόν, κύριε Μέντελσον. 1651 01:08:22,185 --> 01:08:24,729 Πώς είναι το πεδίο της χειροπρακτικής αυτές τις μέρες; 1652 01:08:24,771 --> 01:08:26,564 Κάποια μεγάλη πρόοδος; 1653 01:08:26,606 --> 01:08:29,442 Βασικά, μόλις επέστρεψα από ένα συνέδριο στο Scottsdale. 1654 01:08:29,526 --> 01:08:33,530 - Ναι, μελετούσαμε κάποια... - Δεν υπάρχει περίπτωση. Μεγκ, τι θα λέγατε για λίγη μουσική, γλυκιά μου; 1655 01:08:33,571 --> 01:08:36,574 Ω, Θεέ μου. Λατρεύω τη μουσική. 1656 01:08:38,368 --> 01:08:41,705 ♪ Είμαι, είμαι έτοιμος να φύγω Είμαι έτοιμος ♪ 1657 01:08:42,831 --> 01:08:44,416 Εντάξει, έφτιαξα τη μύτη μου στο αυτοκίνητο. 1658 01:08:44,499 --> 01:08:45,834 Φαίνεται ανακατεμένο; 1659 01:08:45,917 --> 01:08:47,210 Ναι. Είσαι καλός. 1660 01:08:48,253 --> 01:08:50,296 Και εμείς; 1661 01:08:52,298 --> 01:08:53,633 -Καλά είμαστε. - Ναι! 1662 01:08:53,717 --> 01:08:55,301 Ω, Θεέ μου. Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 1663 01:08:55,385 --> 01:08:58,388 Καλά. πρέπει να πάω γάμα Κερτ. Αντίο! 1664 01:08:58,430 --> 01:08:59,848 - Κουρτ! - Εντάξει! 1665 01:09:01,057 --> 01:09:02,851 Αυτό ήταν πολύ. 1666 01:09:02,892 --> 01:09:06,104 Πριν πάμε εδώ μέσα, Θέλω απλώς να καθαρίσω τον αέρα μεταξύ μας. 1667 01:09:06,187 --> 01:09:07,939 Πραγματικά λυπάμαι που παραπλανήθηκα 1668 01:09:07,981 --> 01:09:09,482 και δεν τηλεφώνησε να εξηγήσει τι γινόταν. 1669 01:09:09,566 --> 01:09:10,817 Το είδος της νύχτας έφυγε από κοντά μου. 1670 01:09:10,900 --> 01:09:13,319 Και δύο ολόκληρες ανθρώπινα όντα, ναι. 1671 01:09:13,403 --> 01:09:15,155 Λοιπόν, δεν πειράζει, Παλμ. 1672 01:09:15,238 --> 01:09:16,281 Είμαστε χαρούμενοι περάσατε καλά. 1673 01:09:16,322 --> 01:09:17,907 Πραγματικά το έκανα. 1674 01:09:17,949 --> 01:09:20,493 Και με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι θέλω να ξεκινήσει το Brown τον Ιανουάριο. 1675 01:09:20,577 --> 01:09:23,121 δεν θέλω να επιστρέψω στο Παρίσι. Γάμα την Ευρώπη. 1676 01:09:23,204 --> 01:09:24,539 Λοιπόν, όχι γαμώ την Ευρώπη. 1677 01:09:24,581 --> 01:09:26,041 Εννοώ, προφανώς, θα ήταν τόσο διασκεδαστικό 1678 01:09:26,124 --> 01:09:28,752 να είναι μια βόλτα με το τρένο από το Μπεν στην Κοπεγχάγη. 1679 01:09:33,006 --> 01:09:34,090 Θα πας; 1680 01:09:34,132 --> 01:09:35,633 Όλοι ξέρουν εκτός από εμένα; 1681 01:09:36,885 --> 01:09:38,219 Σοβαρά; 1682 01:09:38,261 --> 01:09:40,555 Έπρεπε να παραδώσω την κατάθεσή μου πριν το διάλειμμα. 1683 01:09:40,597 --> 01:09:43,683 Θα σου έλεγα μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά... 1684 01:09:43,767 --> 01:09:46,144 Γιατί δεν... Γιατί δεν τρέχω μέσα και να μας φέρω ποτά; 1685 01:09:46,186 --> 01:09:47,312 Ναι. Ένα βήμα μπροστά σου. 1686 01:09:47,395 --> 01:09:48,563 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τζέιμι, Τζέιμι. 1687 01:09:48,605 --> 01:09:49,981 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 1688 01:09:50,023 --> 01:09:50,899 Όχι. 1689 01:09:52,984 --> 01:09:54,778 Θα πρέπει να πάτε στην Κοπεγχάγη 1690 01:09:54,819 --> 01:09:56,654 και να περάσετε υπέροχα κάνοντας φίλους 1691 01:09:56,738 --> 01:10:00,325 που δεν είναι τόσο απελπισμένοι όσο εγώ. 1692 01:10:00,408 --> 01:10:01,659 Διασκεδάστε λοιπόν. 1693 01:10:07,290 --> 01:10:09,668 έλα... Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 1694 01:10:09,709 --> 01:10:10,627 Μπεν. 1695 01:10:12,379 --> 01:10:16,174 σου λέω, οι άνθρωποι στο Χάρβαρντ πιπιλίζουν το μπυρα-πονγκ. 1696 01:10:16,257 --> 01:10:17,717 Είναι πολύ ωραίοι όμως. 1697 01:10:17,801 --> 01:10:19,469 Μου αρέσει ο χρόνος μου εκεί, σίγουρα. 1698 01:10:20,637 --> 01:10:22,639 Γεια, ορίστε αυτή! 1699 01:10:22,681 --> 01:10:24,140 - Γεια, μωρό μου! - Έλα εδώ. 1700 01:10:24,182 --> 01:10:25,517 Ξέρω. Αυτή τη νύχτα. 1701 01:10:25,558 --> 01:10:26,851 Ναι, λυπάμαι πολύ. 1702 01:10:26,935 --> 01:10:28,687 - Το τηλέφωνό μου πέθανε στο παιχνίδι. - Είναι εντάξει. 1703 01:10:28,728 --> 01:10:30,563 Πήγαμε στο Palmer's, αλλά ήταν κάπως περίεργο. 1704 01:10:30,647 --> 01:10:32,065 Και μετά χάθηκα με την Κλερ. 1705 01:10:32,148 --> 01:10:34,192 Δεν πειράζει. Γαμώτο μου έλειψε το πρόσωπό σου. 1706 01:10:34,275 --> 01:10:35,443 Γεια. Ω. 1707 01:10:35,485 --> 01:10:37,529 - Α... - Θεέ μου, μου έλειψες. 1708 01:10:37,570 --> 01:10:38,863 Εντάξει, παιδιά, είναι εδώ. Ράξτε τα. 1709 01:10:38,947 --> 01:10:40,240 Ω, στην πραγματικότητα, ήμουν... 1710 01:10:40,323 --> 01:10:42,283 ήλπιζα θα μπορούσαμε να πούμε κάπου; 1711 01:10:42,325 --> 01:10:44,452 Ερχομαι. Χρειάζομαι τον σύντροφό μου. 1712 01:10:44,494 --> 01:10:45,704 Ένα παιχνίδι. Μόνο ένα. Ένα παιχνίδι. 1713 01:10:45,745 --> 01:10:49,040 Καλά. Εντάξει. Ένα παιχνίδι. Ναι. 1714 01:10:52,961 --> 01:10:55,338 Περίμενα όλο το βράδυ για να είσαι μέσα μου. 1715 01:10:55,380 --> 01:10:57,090 Α, και εγώ! 1716 01:10:57,173 --> 01:10:58,508 Γεια. μμ... 1717 01:11:02,012 --> 01:11:03,930 Έχεις περίεργη γεύση. 1718 01:11:04,014 --> 01:11:04,889 Με απάτησες; 1719 01:11:07,225 --> 01:11:09,060 Ω, τι; 1720 01:11:09,102 --> 01:11:10,061 Εμ... 1721 01:11:10,145 --> 01:11:11,855 Λοιπόν, να πάμε κάπου; 1722 01:11:11,938 --> 01:11:13,398 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 1723 01:11:13,440 --> 01:11:15,483 Βρήκα ήδη ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο με κρεβάτι νερού. 1724 01:11:15,525 --> 01:11:17,736 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ούτε ένα... ούτε ένα υπνοδωμάτιο. 1725 01:11:18,611 --> 01:11:20,530 Εγώ... Δηλαδή, όπως, 1726 01:11:20,572 --> 01:11:22,824 τι γίνεται με κάπου ιδιωτικό, 1727 01:11:23,950 --> 01:11:25,785 αλλά και δημόσια; 1728 01:11:25,869 --> 01:11:26,828 Και έξω; 1729 01:11:27,912 --> 01:11:29,039 Φρικιό. 1730 01:11:29,080 --> 01:11:31,124 Εντάξει, κολεγιακό. 1731 01:11:31,207 --> 01:11:33,001 - Ξέρω μόνο το σημείο. - Εντάξει. 1732 01:11:42,260 --> 01:11:44,346 Ποιος είναι ο "Jet Aime"; 1733 01:11:45,680 --> 01:11:47,474 Είναι γαλλικό. Je t'aime. 1734 01:11:48,516 --> 01:11:49,893 Τι σημαίνει η λέξη Je t'aime; 1735 01:11:49,934 --> 01:11:50,894 σε αγαπώ. 1736 01:11:51,394 --> 01:11:52,437 Τι; 1737 01:11:53,021 --> 01:11:53,938 Φύγε. 1738 01:12:00,403 --> 01:12:02,155 - Πήγαινε εδώ. - Ουάου, ουάου, ούα. Καλά. 1739 01:12:02,238 --> 01:12:03,490 Χεε. 1740 01:12:05,575 --> 01:12:08,286 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ουάου, ούα! Εγώ... Κλερ. 1741 01:12:08,370 --> 01:12:12,248 Πριν κάνουμε οτιδήποτε, Απλά θέλω να σου μιλήσω. 1742 01:12:12,290 --> 01:12:13,458 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά. 1743 01:12:13,541 --> 01:12:15,794 - Αυτό το πρώτο. - Όχι, όχι. Χμ, είναι... 1744 01:12:15,835 --> 01:12:19,422 Είναι... πρόκειται για κάτι... σοβαρό. 1745 01:12:20,465 --> 01:12:21,633 Τι είναι αυτό; 1746 01:12:23,635 --> 01:12:24,844 Το μόνιμο πάγο. 1747 01:12:26,763 --> 01:12:28,682 Λοιπόν, ας ψήσουμε αυτόν τον γαμημένο. 1748 01:12:28,765 --> 01:12:31,518 Ναι μωρό μου, Θα είμαι εκεί. 1749 01:12:37,482 --> 01:12:39,317 Ξέρεις οτιδήποτε για το μαγείρεμα; 1750 01:12:39,401 --> 01:12:40,902 Ε... όχι πραγματικά. 1751 01:12:42,028 --> 01:12:43,363 Περίμενε, Κουρτ. 1752 01:12:45,031 --> 01:12:46,157 Είμαι γκέι. 1753 01:12:47,158 --> 01:12:48,493 Είμαι ο Κουρτ. 1754 01:12:48,535 --> 01:12:49,994 ξέρω. 1755 01:12:50,078 --> 01:12:51,746 Έχουμε πάει σχολείο μαζί από το νηπιαγωγείο. 1756 01:12:51,788 --> 01:12:54,541 Θα προσπαθήσω να μαγειρέψω αυτή η γαλοπούλα σε εκείνη τη φωτιά. 1757 01:12:55,333 --> 01:12:56,501 Τέλειος. 1758 01:13:03,508 --> 01:13:05,093 Ουφ! Χάσαμε. 1759 01:13:05,135 --> 01:13:07,846 Υποθέτω ότι πρέπει, ε, Πηγαίνετε έξω και μιλήστε τώρα, ε; 1760 01:13:07,887 --> 01:13:10,056 Πυροβολισμός λύτρωσης. Ερχομαι. 1761 01:13:10,974 --> 01:13:12,017 Μωρό μου, μωρό μου. 1762 01:13:12,100 --> 01:13:14,185 - Έλα! Υπερωρία! Πάμε! - Μωρό μου! 1763 01:13:14,227 --> 01:13:15,895 Ερχομαι! σκέφτηκα θα πηγαίναμε να μιλήσουμε. - Ναι! 1764 01:13:15,979 --> 01:13:18,106 Όχι, ναι, είμαστε. Μετά από αυτό το παιχνίδι. 1765 01:13:19,524 --> 01:13:21,526 Εντάξει. Εσύ πας. Το πήρες αυτό. 1766 01:13:24,696 --> 01:13:27,032 Ωχ! 1767 01:13:27,115 --> 01:13:29,492 ήσουν παλιά, σαν, καλός σε αυτό. 1768 01:13:29,534 --> 01:13:31,536 Πρέπει να κρατάς τον αγκώνα σου σφιγμένο. Ερχομαι! 1769 01:13:33,997 --> 01:13:35,331 Ω, Θεέ μου! 1770 01:13:35,373 --> 01:13:36,458 Ωχ! Τρελός! 1771 01:13:36,541 --> 01:13:37,959 Τι στο διάολο; 1772 01:13:38,001 --> 01:13:40,420 Μάλλον πρέπει να πάμε να μιλήσουμε ενώ το διορθώνουν, ε; 1773 01:13:40,879 --> 01:13:41,880 Καλά. 1774 01:13:41,921 --> 01:13:43,673 Περισσότερο σαν επιτραπέζιο γκρεμό! Έχω δίκιο; 1775 01:13:43,715 --> 01:13:45,175 Θεέ μου, Μέγκαν! 1776 01:13:45,216 --> 01:13:48,011 Όχι, όχι, είναι αστείο τώρα, γιατί είμαστε φίλοι. 1777 01:13:54,684 --> 01:13:56,227 Που είναι θα το κάνει; 1778 01:13:56,269 --> 01:13:57,562 Όχι το σετ ταλάντευσης. 1779 01:13:58,313 --> 01:13:59,439 Δεν θα ξανακουνηθεί ποτέ. 1780 01:14:01,149 --> 01:14:02,233 Προσκυνητής. 1781 01:14:02,275 --> 01:14:03,651 Γεια. 1782 01:14:03,693 --> 01:14:04,861 - Γεια σου. - Γεια σου. 1783 01:14:04,903 --> 01:14:05,904 Λουκάς. 1784 01:14:07,572 --> 01:14:09,115 Ξέρεις τον Κουρτ; 1785 01:14:09,199 --> 01:14:11,910 Ο κόουτς και ο Ίθαν ένιωσαν άσχημα ότι έπρεπε να χάσω το μπόουλινγκ, 1786 01:14:11,951 --> 01:14:14,079 και είπαν μπορεί να είσαι ακόμα έξω. 1787 01:14:14,162 --> 01:14:15,580 Λοιπόν, αυτό είναι... 1788 01:14:16,247 --> 01:14:17,582 Ήρθες λοιπόν να με δεις; 1789 01:14:17,665 --> 01:14:18,792 Ναι. 1790 01:14:20,752 --> 01:14:23,963 Καλά. Λοιπόν... καλώς ήρθατε στο πάρτι του Kurt. 1791 01:14:26,508 --> 01:14:29,678 Δεν αναλαμβάνω καμία απολύτως ιδιοκτησία 1792 01:14:29,719 --> 01:14:30,970 πάνω από οτιδήποτε αυτό συμβαίνει εδώ. 1793 01:14:31,054 --> 01:14:33,473 - Ναι. - Προφανώς. 1794 01:14:33,556 --> 01:14:36,935 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό και παρακολουθήστε μερικά λιθοβολημένα αγόρια 1795 01:14:37,018 --> 01:14:38,770 δοκιμάστε να μαγειρέψετε μια γαλοπούλα πάνω από ανοιχτή φλόγα; 1796 01:14:38,812 --> 01:14:41,147 Ναι, πάρτε το δρόμο. 1797 01:14:42,315 --> 01:14:43,525 Καλά. 1798 01:14:49,072 --> 01:14:52,242 Και αν το πλαγκτόν και τα φύκια οι κοινότητες απειλούνται, 1799 01:14:52,283 --> 01:14:53,785 τότε... 1800 01:14:53,827 --> 01:14:55,787 ολόκληρος ο τροφικός ιστός μπορεί να αλλάξει. 1801 01:14:55,829 --> 01:14:58,331 Και... και μωρό μου, Εκτιμώ την ανησυχία σας, 1802 01:14:58,415 --> 01:15:00,959 αλλά είμαστε μαζί για πρώτη φορά μετά από τρεις μήνες, 1803 01:15:01,042 --> 01:15:04,421 και εγώ πραγματικά δεν θέλω να μιλάω άλλο για πλαγκτόν. 1804 01:15:04,462 --> 01:15:08,633 Ξέρεις τι Θέλω να μιλήσουμε για τον Ντάνι Ζούκο; 1805 01:15:08,717 --> 01:15:10,635 Ε... επίπεδα μεθανίου. 1806 01:15:10,719 --> 01:15:11,970 Ας μιλήσουμε για επίπεδα μεθανίου. 1807 01:15:12,053 --> 01:15:14,389 Είσαι αυτός που θέλω. 1808 01:15:14,431 --> 01:15:16,683 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Ένα... ένα λεπτό. 1809 01:15:17,934 --> 01:15:19,394 Που στο διάολο πας; 1810 01:15:19,477 --> 01:15:21,563 Εγώ... απλά χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 1811 01:15:22,272 --> 01:15:23,648 Είμαστε κυριολεκτικά έξω. 1812 01:15:24,733 --> 01:15:26,651 Τι συμβαίνει; 1813 01:15:26,693 --> 01:15:27,902 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 1814 01:15:30,822 --> 01:15:32,532 Τι κοιτάς; 1815 01:15:32,615 --> 01:15:34,617 Απλώς δεν νομίζω αυτό το πράγμα για μεγάλες αποστάσεις λειτουργεί. 1816 01:15:34,659 --> 01:15:37,996 Θα είναι πολύ πιο εύκολο για να έρθω να το επισκεφτώ μόλις τελειώσει το ποδόσφαιρο. 1817 01:15:39,622 --> 01:15:40,999 Νιώθω σαν να είσαι σαν... 1818 01:15:42,167 --> 01:15:43,168 εγκαταλείποντας. 1819 01:15:43,585 --> 01:15:44,669 Είναι αυτή... 1820 01:15:45,503 --> 01:15:46,838 Είναι... 1821 01:15:47,422 --> 01:15:48,298 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1822 01:15:53,845 --> 01:15:57,557 Ήταν όλα αυτά για μια σοβαρή συζήτηση 1823 01:15:57,640 --> 01:15:59,768 προσπαθείς να χωρίσεις και μαζί μου; 1824 01:16:02,604 --> 01:16:03,938 Ω, Θεέ μου! 1825 01:16:04,022 --> 01:16:06,191 Αυτό ήταν κάποιο σχέδιο ανάμεσα στους δυο σας; 1826 01:16:06,232 --> 01:16:10,111 Για να επισημάνετε την ομάδα οι γαμημένοι χωρισμοί σας; 1827 01:16:10,153 --> 01:16:12,947 Ουφ, Θεέ, ρε παιδιά κάντε τα πάντα μαζί! - Κλερ... 1828 01:16:12,989 --> 01:16:14,866 Ούτε να σκέφτεσαι για να με ακολουθήσεις! 1829 01:16:14,908 --> 01:16:17,994 Α, ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού; 1830 01:16:18,036 --> 01:16:21,373 Αλήθεια, Κλερ; 1831 01:16:21,414 --> 01:16:23,166 Μην κουνηθείς! 1832 01:16:23,208 --> 01:16:24,209 Τι συμβαίνει; 1833 01:16:24,292 --> 01:16:26,252 Άσε με να σε σώσω η σύγχυση. 1834 01:16:26,336 --> 01:16:28,672 Αυτά τα δύο προέκυψαν με ένα μικρό σχέδιο να μας ρίξει ταυτόχρονα 1835 01:16:28,713 --> 01:16:30,674 γιατί είναι συνεξαρτώμενος ψυχικός 1836 01:16:30,715 --> 01:16:32,842 που δεν μπορεί να κάνει τίποτα ο ένας χωρίς τον άλλον! 1837 01:16:33,760 --> 01:16:34,886 Σοβαρά; 1838 01:16:35,804 --> 01:16:37,514 Εσείς οι δύο... Το σχεδιάζατε αυτό; 1839 01:16:37,555 --> 01:16:40,392 Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς αυτό που έλεγαν όλοι εδώ και καιρό. 1840 01:16:40,433 --> 01:16:44,229 Ότι αυτά τα δύο ήμουν στο σχολείο rawdogging όλη την ώρα! 1841 01:16:44,312 --> 01:16:46,398 Ο Μπεν και εγώ δεν είμαστε κάνουν σεξ μεταξύ τους! 1842 01:16:46,481 --> 01:16:48,066 Ναι. Και για να είμαι ειλικρινής, 1843 01:16:48,108 --> 01:16:50,568 δεν είμαστε ακριβώς με εξαιρετικούς όρους τώρα, είτε. 1844 01:16:50,610 --> 01:16:52,237 Ω. Φυσικά τσακώνεστε οι δυο σας. 1845 01:16:52,320 --> 01:16:53,988 Είσαι σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 1846 01:16:54,072 --> 01:16:55,907 Μπορεί και εσύ να είσαι γαμημένος σε αυτό το σημείο! 1847 01:16:55,990 --> 01:16:58,076 Claire, αυτό δεν είναι για τον Μπεν και εμένα. 1848 01:16:58,159 --> 01:17:00,036 Πρόκειται για το γεγονός ότι αυτές οι σχέσεις 1849 01:17:00,078 --> 01:17:01,579 έπρεπε να είχε μείνει στο γυμνάσιο. 1850 01:17:01,663 --> 01:17:03,331 Λυπάμαι που λέω, 1851 01:17:03,373 --> 01:17:06,334 αλλά μας κρατούν όλους πίσω από το να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 1852 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 Περίμενε, σκέφτεσαι σε κρατάμε πίσω; 1853 01:17:08,586 --> 01:17:09,921 Μήπως ο Σάιμον κι εγώ ο λόγος 1854 01:17:10,005 --> 01:17:11,631 μείνετε οι δύο στο δωμάτιο του κοιτώνα σας κάθε βράδυ 1855 01:17:11,715 --> 01:17:14,676 αντί να κάνει ένας νέος φίλος; 1856 01:17:14,759 --> 01:17:17,012 Ξέρεις τι; Αυτό είναι χάλια. 1857 01:17:17,679 --> 01:17:18,722 τελείωσα. 1858 01:17:18,763 --> 01:17:19,848 - Σάιμον. - Όχι. 1859 01:17:19,931 --> 01:17:22,058 Σάιμον. Σάιμον. 1860 01:17:22,100 --> 01:17:24,269 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1861 01:17:28,231 --> 01:17:29,232 Κλερ. 1862 01:17:35,572 --> 01:17:37,282 Εμ... 1863 01:17:37,365 --> 01:17:38,783 Όχι έκτακτη ανάγκη... 1864 01:17:39,909 --> 01:17:41,870 αλλά έχω κολλήσει εδώ. 1865 01:17:46,666 --> 01:17:48,168 Α, αυτό δεν φαίνεται καλό. 1866 01:17:48,251 --> 01:17:51,671 Ναι, αυτό είναι σίγουρα πολύ πιο ελαφρύ υγρό. 1867 01:17:53,965 --> 01:17:57,010 Τουρκία! Τουρκία! Τουρκία! 1868 01:17:57,093 --> 01:17:58,803 Θεός. 1869 01:17:58,887 --> 01:18:02,223 Μια ομάδα στρέιτ άντρες με έναν κοινό στόχο είναι πραγματικά τρομακτικό. 1870 01:18:02,307 --> 01:18:03,308 Ναι. 1871 01:18:03,350 --> 01:18:05,810 Τουρκία! Τουρκία! Τουρκία! 1872 01:18:05,852 --> 01:18:07,979 Πιστεύετε ότι πρέπει τηλεφωνήστε στον Ίθαν ή κάτι τέτοιο; 1873 01:18:08,063 --> 01:18:09,814 Αυτό φαίνεται ότι γίνεται, σαν, επικίνδυνο. 1874 01:18:09,898 --> 01:18:11,983 Ε, όχι, απλά θα πω κάτι στον Κουρτ. 1875 01:18:12,025 --> 01:18:13,234 Δηλαδή είναι το σπίτι του. 1876 01:18:14,444 --> 01:18:15,737 Γεια σου, Κουρτ. 1877 01:18:16,613 --> 01:18:17,864 Άγια σκατά. Δεν πειράζει. 1878 01:18:17,947 --> 01:18:19,866 - Ευχαριστώ. - Τουρκία! Τουρκία! 1879 01:18:19,949 --> 01:18:21,493 Καλέστε οπωσδήποτε τον Ίθαν. 1880 01:18:21,576 --> 01:18:23,161 Σε 15 λεπτά, όλο αυτό το μέρος θα μπορούσε να πάρει φλόγες. 1881 01:18:28,792 --> 01:18:30,710 Νομίζω ότι είναι τόσο ιδιαίτερο πώς πήγε αυτό 1882 01:18:30,794 --> 01:18:33,838 ίσως τόσο κακό όπως θα μπορούσε ενδεχομένως. 1883 01:18:36,216 --> 01:18:38,468 Δεν έχω δει ποτέ την Κλερ ότι τρελός. 1884 01:18:40,178 --> 01:18:42,514 Πραγματικά σκέφτηκα Ο Σάιμον θα άρχιζε να κλαίει. 1885 01:18:48,144 --> 01:18:50,021 Ανέβασα το μόνιμο πάγο. 1886 01:18:52,982 --> 01:18:54,275 Όχι, δεν το έκανες. 1887 01:19:02,409 --> 01:19:03,493 Νομίζεις ότι η Κλερ έχει δίκιο; 1888 01:19:04,994 --> 01:19:06,121 Σχετικά με τι; 1889 01:19:09,374 --> 01:19:10,834 Σχετικά με εμάς. 1890 01:19:10,917 --> 01:19:12,836 Όλη μας, πώς είναι... 1891 01:19:14,004 --> 01:19:15,797 παράξενο που είμαστε τόσο κοντά, 1892 01:19:16,840 --> 01:19:18,383 αλλά ποτέ δεν... 1893 01:19:19,426 --> 01:19:21,386 Ναι, ναι. 1894 01:19:21,428 --> 01:19:24,097 Ε, αλλά... αλλά εννοώ ότι είμαστε φίλοι. 1895 01:19:24,180 --> 01:19:27,600 Δεν το θέλαμε ποτέ, σωστά; 1896 01:19:27,684 --> 01:19:29,269 Ναι, όχι, αλλά είναι, είναι... 1897 01:19:29,352 --> 01:19:32,814 Δεν είναι όπως ποτέ εξέτασε το ενδεχόμενο. 1898 01:19:34,024 --> 01:19:36,401 Δικαίωμα; εννοώ... 1899 01:19:36,484 --> 01:19:40,405 Δηλαδή, σκέφτηκες για αυτό, έτσι δεν είναι; 1900 01:19:40,488 --> 01:19:41,573 Ναι -- Ναι. 1901 01:19:41,614 --> 01:19:42,741 Όχι, όχι, όχι. έχω... 1902 01:19:42,782 --> 01:19:45,243 Φυσικά Το έχω σκεφτεί. 1903 01:19:45,285 --> 01:19:46,786 Προφανώς. 1904 01:19:46,870 --> 01:19:48,246 Απλά ένιωθε σαν... 1905 01:19:50,206 --> 01:19:53,168 δεν μπορούσε αυτό να χαλάσουμε τη φιλία μας; 1906 01:19:53,251 --> 01:19:55,920 Ναι, όχι, σίγουρα θα μπορούσε. Θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή. 1907 01:19:57,464 --> 01:20:00,216 Ειδικά αν κάποιος από εμάς δεν ένιωθε το ίδιο μετά. 1908 01:20:02,927 --> 01:20:04,929 - Σωστά, σωστά. - Χμμ. 1909 01:20:07,891 --> 01:20:09,017 Μετά πάλι... 1910 01:20:13,772 --> 01:20:14,898 Τι; 1911 01:20:16,816 --> 01:20:18,401 Ε, δεν ξέρω. εγω... 1912 01:20:18,443 --> 01:20:24,115 Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς υπέροχα μεταξύ μας αυτή τη στιγμή. 1913 01:20:26,743 --> 01:20:27,952 Έτσι... 1914 01:20:31,122 --> 01:20:32,457 Τι λέμε τότε; 1915 01:21:14,916 --> 01:21:16,167 Αυτοί είναι οι μπάτσοι; 1916 01:21:17,002 --> 01:21:18,545 Άγια σκατά! 1917 01:21:18,628 --> 01:21:21,339 Εντάξει, Χρειάζομαι όλοι να κάνουν πίσω! 1918 01:21:23,174 --> 01:21:26,052 Εντάξει, αυτό είναι. Ώρα να πάμε σπίτι. 1919 01:21:26,136 --> 01:21:28,179 Το πάρτι τελείωσε! 1920 01:21:28,263 --> 01:21:30,807 -Τι συμβαίνει; - Ναι, τι στο διάολο έγινε; 1921 01:21:30,849 --> 01:21:32,058 Α, υπήρχε τρομοκρατική επίθεση. 1922 01:21:32,142 --> 01:21:33,810 Ναι. Μόλις σου έλειψε τα φορτηγά ειδήσεων. 1923 01:21:33,852 --> 01:21:37,814 Όχι, έκαψαν μια γαλοπούλα. Που ήσασταν παιδιά; 1924 01:21:37,856 --> 01:21:40,025 - Ευχαριστώ. -Ε... 1925 01:21:40,066 --> 01:21:42,152 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Έκανες το σωστό. 1926 01:21:42,193 --> 01:21:43,695 Φυσικά. Είναι όλα καλά; 1927 01:21:43,778 --> 01:21:45,572 Ναι, όλα καλά. Καταφέραμε να σβήσουμε τη φωτιά 1928 01:21:45,655 --> 01:21:47,824 πριν υπάρξει οποιαδήποτε σημαντική υλική ζημιά. 1929 01:21:47,866 --> 01:21:50,368 Μικρό φρικιό που μένει εδώ είναι αρκετά αναστατωμένο όμως. 1930 01:21:52,579 --> 01:21:53,371 Έχετε όλοι μια βόλτα για το σπίτι; 1931 01:21:53,455 --> 01:21:55,415 Ναι, μπορώ να τους αφήσω όλους. 1932 01:21:55,498 --> 01:21:56,750 Δείτε το. 1933 01:21:56,833 --> 01:21:58,335 Δόξα τω Θεώ. 1934 01:21:58,376 --> 01:21:59,502 Καλό βράδυ. - Μμ-μμ. 1935 01:21:59,544 --> 01:22:01,338 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 1936 01:22:04,841 --> 01:22:09,637 Εντάξει, το είπες, και μετά απλά έφυγαν; 1937 01:22:09,679 --> 01:22:12,474 Όχι, ναι, όχι. Απλώς... Μόλις χωρίσαμε. 1938 01:22:13,350 --> 01:22:15,435 Τζέιμι. Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσετε; 1939 01:22:16,436 --> 01:22:17,437 Έκλαψαν; 1940 01:22:17,520 --> 01:22:19,397 Δώσε μου λεπτομέρειες. Τι άλλο έγινε; 1941 01:22:21,524 --> 01:22:22,484 Εντάξει, λοιπόν. 1942 01:22:23,902 --> 01:22:25,904 Psychos. 1943 01:22:25,945 --> 01:22:31,451 ♪ Ασφαλίστε το έδαφος Κάτω από τα πόδια σου ♪ 1944 01:22:31,534 --> 01:22:35,330 ♪ Γιατί η αγάπη είναι ένα ατύχημα ♪ 1945 01:22:35,413 --> 01:22:39,250 ♪ Περιμένω να συμβεί ♪ 1946 01:22:39,334 --> 01:22:42,253 ♪ Σε μένα και σε σένα ♪ 1947 01:22:50,220 --> 01:22:53,264 Εντάξει. Ε, καληνύχτα. 1948 01:22:53,306 --> 01:22:55,016 Και - και καλή ημέρα των Ευχαριστιών, 1949 01:22:55,100 --> 01:22:57,769 και πρέπει σίγουρα μιλάμε σύντομα 1950 01:22:57,852 --> 01:23:00,146 και βεβαιωθείτε ότι... 1951 01:23:00,230 --> 01:23:02,107 βάση αφής που κινείται προς τα εμπρός. 1952 01:23:07,862 --> 01:23:09,906 Εντάξει, καληνύχτα, Μπεν! 1953 01:23:09,948 --> 01:23:11,533 Αντίο. 1954 01:23:11,574 --> 01:23:13,952 - Α, δεν είναι καλά. - Μμ. 1955 01:23:14,035 --> 01:23:15,412 «Να κρατήσουμε επαφή»; 1956 01:23:16,162 --> 01:23:19,082 Είμαστε σε δικτύωση; Τι; 1957 01:23:20,709 --> 01:23:24,212 ♪ Αν πάω ♪ 1958 01:23:24,254 --> 01:23:27,424 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 1959 01:23:27,465 --> 01:23:30,010 ♪ Θα έγραφα ένα γράμμα ♪ 1960 01:23:31,344 --> 01:23:34,848 ♪ Κάθε μέρα ♪ 1961 01:23:34,931 --> 01:23:37,392 ♪ Γιατί, αγάπη μου, τίποτα ♪ 1962 01:23:37,475 --> 01:23:41,062 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ ♪ 1963 01:23:41,104 --> 01:23:45,316 ♪ Αυτή την αγάπη έχω για σένα ♪ 1964 01:23:46,484 --> 01:23:52,991 ♪ Με κάνεις να κλάψω ♪ 1965 01:23:53,074 --> 01:23:56,411 ♪ Και μπορείς να με κάνεις να κλάψω ♪ 1966 01:23:56,453 --> 01:23:58,371 ♪ Δείτε με να έρχομαι ♪ 1967 01:23:59,998 --> 01:24:03,293 ♪ Και μπορείς να με προσπεράσεις ♪ 1968 01:24:03,335 --> 01:24:06,087 ♪ Αλλά, αγάπη μου, τίποτα ♪ 1969 01:24:06,129 --> 01:24:09,507 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ ♪ 1970 01:24:09,591 --> 01:24:14,179 ♪ Αυτή την αγάπη έχω για σένα ♪ 1971 01:24:15,847 --> 01:24:18,850 ♪ Ω-ω ♪ 1972 01:24:18,933 --> 01:24:22,479 ♪ Είσαι η κόρη του ματιού μου ♪ 1973 01:24:23,521 --> 01:24:26,900 ♪ Είσαι κερασόπιτα ♪ 1974 01:24:26,983 --> 01:24:32,322 ♪ Και, ω, ναι Είσαι κέικ και παγωτό ♪ 1975 01:24:32,364 --> 01:24:37,869 ♪ Ω, είσαι ζάχαρη και μπαχαρικά ♪ 1976 01:24:37,911 --> 01:24:41,414 ♪ Και όλα ωραία ♪ 1977 01:24:41,498 --> 01:24:47,087 ♪ Είσαι το κορίτσι μου Τα όνειρά μου, μου, μου, ♪ 1978 01:24:47,170 --> 01:24:49,964 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε φίλοι; 1979 01:24:50,006 --> 01:24:52,050 Γιατί όχι; 1980 01:24:52,092 --> 01:24:53,885 Αυτό που λέω είναι ότι οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι 1981 01:24:53,927 --> 01:24:56,388 γιατί το κομμάτι του σεξ πάντα παρεμποδίζει. 1982 01:24:56,471 --> 01:24:58,473 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1983 01:24:58,515 --> 01:25:00,392 Κανένας άντρας μπορεί να είναι φίλος με μια γυναίκα που θεωρεί ελκυστική. 1984 01:25:00,475 --> 01:25:02,435 Αυτός πάντα θέλει να κάνει σεξ μαζί της. 1985 01:25:02,519 --> 01:25:04,604 Κι αν δεν το κάνουν θέλεις να κάνω σεξ μαζί σου; 1986 01:25:04,688 --> 01:25:06,773 Δεν έχει σημασία. Γιατί το σεξ είναι ήδη εκεί έξω. 1987 01:25:06,856 --> 01:25:08,400 Η φιλία λοιπόν είναι τελικά καταδικασμένος, 1988 01:25:08,441 --> 01:25:11,069 και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1989 01:25:11,111 --> 01:25:13,279 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε τότε θα γίνουμε φίλοι. 1990 01:25:13,363 --> 01:25:14,906 - Μαντέψτε όχι. - Κρίμα. 1991 01:25:14,989 --> 01:25:16,658 Γεια... 1992 01:25:16,700 --> 01:25:18,159 Είσαι το μόνο άτομο που ήξερα στη Νέα Υόρκη. 1993 01:25:21,287 --> 01:25:24,207 Ω, ω, ω, γλυκιά μου, δεν έχουμε λειτουργήσει ακόμα το πλυντήριο πιάτων. 1994 01:25:24,249 --> 01:25:26,126 Κάνω πολύ ενδελεχή πρόπλυση. 1995 01:25:26,209 --> 01:25:27,585 Απλά αφήστε τα. 1996 01:25:31,297 --> 01:25:32,757 Έλα να μου μιλήσεις μικρέ. 1997 01:25:34,718 --> 01:25:35,635 Τι συμβαίνει; 1998 01:25:38,930 --> 01:25:41,266 Έχεις άντρες φίλους, σωστά; 1999 01:25:42,058 --> 01:25:43,810 Ναι, σίγουρα το κάνω. 2000 01:25:43,893 --> 01:25:46,813 Δηλαδή, ο πατέρας σου είναι ο καλύτερός μου φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο. 2001 01:25:47,814 --> 01:25:50,025 Και σε έχω. 2002 01:25:50,066 --> 01:25:53,695 Ναι, αυτό είναι... δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 2003 01:25:53,737 --> 01:25:57,365 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις μόνο έφυγε λίγους μήνες. 2004 01:25:59,034 --> 01:26:00,952 Αλλά είσαι μεγάλος πια. 2005 01:26:00,994 --> 01:26:03,621 Καλά; Και αυτό σημαίνει που καμιά φορά η ζωή... 2006 01:26:04,956 --> 01:26:06,708 βάζει ένα βότσαλο στο παπούτσι σου. 2007 01:26:06,750 --> 01:26:08,626 Δικαίωμα; Και μπορείς είτε αγνοήστε το 2008 01:26:08,668 --> 01:26:13,089 και απλά συνέχισε να περπατάς και αφήστε το να σας επιβραδύνει. 2009 01:26:13,131 --> 01:26:14,632 Ή μπορείτε να βγάλετε το παπούτσι 2010 01:26:15,633 --> 01:26:17,469 και διώξε αυτόν τον γαμημένο έξω. 2011 01:26:19,304 --> 01:26:20,388 Ανάθεμα, μαμά. 2012 01:26:22,557 --> 01:26:24,309 Και αγαπώ ότι είσαι το τελευταίο άτομο με το οποίο θέλω να μιλήσω 2013 01:26:24,351 --> 01:26:26,144 πριν κοιμηθώ το βράδυ. 2014 01:26:26,227 --> 01:26:27,645 Και δεν είναι επειδή είμαι μόνος 2015 01:26:27,729 --> 01:26:29,647 και δεν είναι επειδή είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 2016 01:26:29,689 --> 01:26:31,900 Ήρθα εδώ απόψε γιατί όταν συνειδητοποιήσεις 2017 01:26:31,941 --> 01:26:34,194 θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου με κάποιον, 2018 01:26:34,277 --> 01:26:37,447 θέλεις το υπόλοιπο της ζωής σου να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό. 2019 01:26:50,293 --> 01:26:51,628 Τι συμβαίνει; 2020 01:26:51,670 --> 01:26:52,962 Πρέπει να κάνουμε μια παύση; 2021 01:26:53,004 --> 01:26:54,589 Κοιμήσου ξανά, Νόρμαν. 2022 01:26:54,631 --> 01:26:59,177 ♪ Νόμιζα ότι ήξερα ένα Ποιος μου είπε ότι τους κράτησα ασφαλείς ♪ 2023 01:26:59,260 --> 01:27:00,804 ♪ Ερωτεύτηκα ♪ 2024 01:27:00,845 --> 01:27:03,056 ♪ Δεν τα καταφέρνει Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας ♪ 2025 01:27:03,139 --> 01:27:08,019 ♪ Τώρα το μόνο που σκέφτομαι Είναι πώς θα σκάσω ♪ 2026 01:27:08,103 --> 01:27:12,399 ♪ Θαμμένος στα προβλήματα Του χθες ♪ 2027 01:27:12,482 --> 01:27:13,942 ♪ Χθες ♪ 2028 01:27:13,983 --> 01:27:18,613 ♪ Στην ίδια παλιά πόλη Είδα το πρόσωπό σου ♪ 2029 01:27:18,655 --> 01:27:21,700 ♪ Φάνηκες τόσο λυπημένος Το ίδιο ένιωσα ♪ 2030 01:27:21,741 --> 01:27:22,659 Μπεν; 2031 01:27:28,415 --> 01:27:30,000 Δεν θα έπρεπε να είμαι αυτό λαχανιασμένο. 2032 01:27:31,167 --> 01:27:32,544 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 2033 01:27:32,585 --> 01:27:35,380 Κοίτα, δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα. 2034 01:27:35,422 --> 01:27:37,340 Και το μισώ αυτό Δεν ξέρω που βρίσκεσαι, 2035 01:27:37,382 --> 01:27:38,842 και δεν θέλω να καταστρέψει οτιδήποτε. 2036 01:27:38,925 --> 01:27:40,385 Αλλά κατάλαβα κάτι, και πρέπει να σε ενημερώσω. 2037 01:27:41,219 --> 01:27:42,262 Ω, Μπεν. 2038 01:27:42,345 --> 01:27:45,056 Δεν θέλω να σε γαμήσω. 2039 01:27:45,098 --> 01:27:48,852 Δεν τρέφω σεξουαλική επαφή ή ρομαντικά συναισθήματα για εσάς. 2040 01:27:48,893 --> 01:27:51,563 Είσαι η απόλυτη μου αγαπημένο πρόσωπο σε αυτόν τον πλανήτη, 2041 01:27:51,604 --> 01:27:53,231 και απλά θέλω να είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 2042 01:27:57,819 --> 01:27:58,903 Εκπληκτική επιτυχία. 2043 01:27:58,987 --> 01:27:59,863 Είναι... 2044 01:28:01,614 --> 01:28:03,616 Είναι... είναι εντάξει; 2045 01:28:03,700 --> 01:28:09,372 Ποτέ δεν είχα ανακουφιστεί τόσο σε όλη μου τη ζωή. 2046 01:28:09,414 --> 01:28:11,249 Ω, δόξα τω Θεώ! 2047 01:28:11,332 --> 01:28:15,712 Φίλε, Τις τελευταίες 12 ώρες είμαι σε πλήρη σπιράλ 2048 01:28:15,754 --> 01:28:17,088 νομίζοντας ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί μου. 2049 01:28:17,130 --> 01:28:18,673 Όχι. Όχι, ούτε λίγο. 2050 01:28:18,715 --> 01:28:21,301 Δεν μπορώ να πιστέψω αφήσαμε την Κλερ να μπει στο κεφάλι μας. 2051 01:28:21,384 --> 01:28:24,429 ξέρω. εννοώ, Φυσικά, περνάμε πάρα πολύ χρόνο μαζί. 2052 01:28:24,512 --> 01:28:25,889 Ναι, είναι δίκαιο να το πούμε έχουμε προβλήματα, αλλά... 2053 01:28:25,930 --> 01:28:28,767 Χαίρομαι που η σεξουαλική ένταση δεν είναι ένα από αυτά. 2054 01:28:29,309 --> 01:28:30,518 Ακριβώς 2055 01:28:34,731 --> 01:28:37,067 Και λυπάμαι που δεν σας το είπα για την Κοπεγχάγη. 2056 01:28:37,108 --> 01:28:40,862 Αλλά θέλω να ξέρεις δεν έχει να κάνει με εσένα ή με την Κλερ 2057 01:28:40,904 --> 01:28:43,573 ή οτιδήποτε άλλο εκτός από το γεγονός που θέλω να πάω. 2058 01:28:43,615 --> 01:28:45,533 Νομίζω ότι είναι ωραίο με διάλεξε ο καθηγητής μου. 2059 01:28:47,786 --> 01:28:49,245 Είναι δροσερό. 2060 01:28:49,287 --> 01:28:51,414 - Αλήθεια; - Ναι, φυσικά, πραγματικά. 2061 01:28:51,456 --> 01:28:52,916 Ήταν ωραίο όλο αυτό το διάστημα. 2062 01:28:52,957 --> 01:28:54,668 εγω απλα... δεν ήθελε να το παραδεχτεί 2063 01:28:54,751 --> 01:28:56,586 γιατί δεν το έκανα θέλω να φύγεις. 2064 01:28:57,962 --> 01:28:58,880 Αλλά αυτό είναι χάλια 2065 01:28:58,963 --> 01:29:01,591 και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για σένα. 2066 01:29:02,926 --> 01:29:04,844 Και έχεις δίκιο, Θα έπρεπε να είμαι πιο καλός με την Κέλλυ. 2067 01:29:04,928 --> 01:29:06,596 Ξέρω τι είπα για τις συλλογίες, 2068 01:29:06,638 --> 01:29:09,349 αλλά θα ήταν ωραίο να έχουμε φίλες στο κολέγιο. 2069 01:29:11,559 --> 01:29:14,062 Διαβάζετε τον Βασιλιά Αρθούρο; 2070 01:29:14,104 --> 01:29:16,690 Α, ναι, έψαχνα να δω αν υπάρχει κάποια σοφία εδώ μέσα 2071 01:29:16,773 --> 01:29:18,400 σχετικά με τη δημιουργία με τον καλύτερό σου φίλο 2072 01:29:18,483 --> 01:29:20,276 και μετά μετανιώνω βαθιά. 2073 01:29:20,318 --> 01:29:21,945 - Αχ. Και; -Τίποτα ακόμα. 2074 01:29:21,986 --> 01:29:24,489 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, Είμαι ακόμα στον πρόλογο. 2075 01:29:26,449 --> 01:29:27,367 Έχεις μιλήσει με τον Σάιμον; 2076 01:29:27,450 --> 01:29:28,493 Όχι. 2077 01:29:28,576 --> 01:29:29,869 Μιλάς με την Κλερ; 2078 01:29:29,953 --> 01:29:31,788 Όχι, όχι ακόμα. Μάλλον θα έπρεπε να το κάνουμε. 2079 01:29:31,830 --> 01:29:33,581 Ναι, θα έπρεπε. 2080 01:29:33,623 --> 01:29:35,166 Να τους το πούμε που φιληθήκαμε; 2081 01:29:37,961 --> 01:29:39,796 - Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. -Μη! 2082 01:29:39,838 --> 01:29:41,464 - Μην αστειεύεσαι γι' αυτό. - Πλάκα κάνω. 2083 01:29:41,506 --> 01:29:42,632 Αυτό δεν είναι... 2084 01:29:42,674 --> 01:29:44,634 Είναι πολύ νωρίς. Δεν είναι αστείο. 2085 01:29:49,347 --> 01:29:51,725 ♪ Είμαστε ακόμα φίλοι; ♪ 2086 01:29:53,184 --> 01:29:55,645 ♪ Μπορούμε να είμαστε φίλοι; ♪ 2087 01:29:56,896 --> 01:29:59,441 ♪ Είμαστε ακόμα φίλοι; ♪ 2088 01:30:00,984 --> 01:30:04,612 - ♪ Μπορούμε να είμαστε φίλοι; ♪ - ♪ Μπορούμε να είμαστε φίλοι; ♪ 2089 01:30:04,654 --> 01:30:06,948 ♪ Είμαστε ακόμα φίλοι; ♪ 2090 01:30:08,283 --> 01:30:10,535 ♪ Μπορούμε να είμαστε φίλοι; ♪ 2091 01:30:10,618 --> 01:30:12,203 ♪ Φίλοι ♪ 2092 01:30:12,287 --> 01:30:14,706 ♪ Είμαστε ακόμα φίλοι; ♪ 2093 01:30:14,748 --> 01:30:18,043 ♪ Φίλοι, φίλοι ♪ 2094 01:30:19,878 --> 01:30:22,881 Μπεν, ο μπαμπάς σου δεν θα σταματήσει να μου κάνει υποστηρικτικές χειρονομίες. 2095 01:30:22,964 --> 01:30:25,633 Απλά αγνοήστε τον. Απλά αγνοήστε τον. - Εντάξει. Καλά. 2096 01:30:25,675 --> 01:30:28,219 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν θα είσαι ως τη Γαλλία, Palm. 2097 01:30:28,261 --> 01:30:29,554 Κι εγώ επίσης. 2098 01:30:29,637 --> 01:30:31,765 Και είμαι τόσο περήφανος των μικρών μου καρδιοκατακτητών! 2099 01:30:31,848 --> 01:30:33,892 Φέρτε το. Φέρτε το! - Το έκανες! 2100 01:30:36,561 --> 01:30:38,188 Γεια σου! 2101 01:30:38,229 --> 01:30:41,191 Εντάξει, καλά, μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε. - Πώς πάει αυτό; 2102 01:30:41,232 --> 01:30:42,984 Είναι καλό. 2103 01:30:43,026 --> 01:30:44,569 Οι γονείς μου δεν γυρίζουν πίσω από την κρουαζιέρα τους για άλλες έξι ώρες, 2104 01:30:44,652 --> 01:30:46,863 άρα έχουμε το σπίτι στον εαυτό μας. 2105 01:30:47,864 --> 01:30:49,240 Καλά! 2106 01:30:49,282 --> 01:30:50,700 - Πάρ'το! - Εντάξει. 2107 01:30:51,451 --> 01:30:52,577 Τα λέμε. 2108 01:30:57,207 --> 01:30:58,083 Καλά. 2109 01:30:59,459 --> 01:31:00,710 Είστε έτοιμοι να πάτε; 2110 01:31:02,545 --> 01:31:04,214 Νομίζω ναι, ναι. 2111 01:31:09,803 --> 01:31:11,805 ♪ Είχα ένα όνειρο Ή ήταν αληθινό; ♪ 2112 01:31:11,888 --> 01:31:14,307 ♪ Περάσαμε τη γραμμή Και ήταν στο ♪ 2113 01:31:14,391 --> 01:31:15,850 ♪ Περάσαμε τη γραμμή... ♪ 2114 01:31:15,892 --> 01:31:19,479 Τα πόδια μου έχουν φύγει. εγώ κυριολεκτικά μην τα έχεις πια. 2115 01:31:19,562 --> 01:31:21,106 Σου είπα να μην δανείζεσαι Τα παπούτσια του Τζέιμι. 2116 01:31:21,189 --> 01:31:23,274 - Δεν είσαι το ίδιο μέγεθος! - Θα πάω να πάρω λίγο νερό. 2117 01:31:23,316 --> 01:31:24,567 - Εντάξει; - Ναι! 2118 01:31:24,609 --> 01:31:26,152 - Εντάξει. Εντάξει, μωρό μου! - Ευχαριστώ! 2119 01:31:26,236 --> 01:31:28,655 Σε αγαπώ, Τζέιμς! Είσαι ο ήρωάς μου! 2120 01:31:29,406 --> 01:31:31,491 Ναι! Το καταλάβαμε! 2121 01:31:31,574 --> 01:31:34,119 Λατρεύω την ενέργεια! Λατρεύω το... 2122 01:31:36,746 --> 01:31:39,958 Κανένας γαμημένος τρόπος! 2123 01:31:41,501 --> 01:31:43,294 Τι κάνεις εδώ; 2124 01:31:43,378 --> 01:31:44,546 Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό! 2125 01:31:44,629 --> 01:31:46,756 Περιμένετε. Πώς τα πήγες έστω και εδώ; 2126 01:31:46,798 --> 01:31:49,134 Νόμιζα ότι δεν το έκανες έλα εδώ μέχρι αύριο! 2127 01:31:49,175 --> 01:31:52,637 Πήρα μια προηγούμενη πτήση, οπότε έβαλα τον Τάιλερ να με πάρει. 2128 01:31:52,721 --> 01:31:53,888 Μου χρωστούσε μια χάρη. 2129 01:31:53,930 --> 01:31:55,640 - Α! - Σ 'αγαπώ, δωμάτιο! 2130 01:31:55,682 --> 01:31:57,308 Κοιτάξτε σας! 2131 01:31:57,350 --> 01:31:58,601 Κοιτάξτε σας! Δες αυτό! 2132 01:31:58,643 --> 01:32:00,186 ξερω! ξερω! Ω, Θεέ μου! 2133 01:32:00,270 --> 01:32:02,188 Ανυπομονώ να ακούσω για τα πάντα! - Το ίδιο, εγώ... 2134 01:32:02,272 --> 01:32:04,274 Σκατά, σκατά, σκατά! Αν είμαστε στην πίστα, 2135 01:32:04,315 --> 01:32:05,483 πρέπει να χορεύουμε. 2136 01:32:05,567 --> 01:32:06,776 Εντάξει... 2137 01:32:08,445 --> 01:32:09,779 απο που αρχιζουμε 2138 01:32:13,616 --> 01:32:15,076 Νομίζω ότι είναι στο στήθος. 2139 01:32:15,118 --> 01:32:16,953 ♪ Όχι άλλοι δισταγμοί Αυτό είναι στο ♪ 2140 01:32:16,995 --> 01:32:18,496 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω να σταματήσει... ♪ 2141 01:32:18,538 --> 01:32:19,748 Ναι. 2142 01:32:20,623 --> 01:32:21,833 Νομίζω ότι θα πάει στα χέρια. 2143 01:32:21,916 --> 01:32:23,335 - Μμ! - Σκεφτείτε ότι θα πάει στα χέρια. 2144 01:32:23,418 --> 01:32:25,170 Ναι, θα πάει στα χέρια. Θα πάει στα χέρια. 2145 01:32:29,299 --> 01:32:33,261 ♪ Θέλω να κόψω Μέσα από τα σύννεφα Σπάστε το ταβάνι ♪ 2146 01:32:33,303 --> 01:32:37,349 ♪ Θέλω να χορέψω στη στέγη Εσύ κι εγώ μόνοι ♪ 2147 01:32:37,390 --> 01:32:41,478 ♪ Θέλω να μειώσω το συναίσθημα Ω, ναι ♪ 2148 01:32:41,519 --> 01:32:45,815 ♪ Θέλω να μειώσω το συναίσθημα Ω, ναι ♪ 2149 01:32:45,857 --> 01:32:48,026 ♪ Θέλω να μειώσω το συναίσθημα ♪ 2150 01:32:48,068 --> 01:32:50,528 ♪ Θέλω να μειώσω το συναίσθημα ♪ 2151 01:32:52,655 --> 01:32:55,116 ♪ Θέλω να μειώσω το συναίσθημα ♪ 2152 01:32:59,162 --> 01:33:02,374 Ωχ, Σάντυ! 2153 01:33:02,457 --> 01:33:05,377 Στη μικρή σου φούστα κανίς και τα μεγάλα στήθη σου... 2154 01:33:05,418 --> 01:33:08,963 Με κάνεις τόσο καυλιάρη, Σάντυ. Θέλω απλώς να... 2155 01:33:09,047 --> 01:33:12,217 λαδωμένο κεραυνό στο μάγουλό σου, ε; 2156 01:33:12,300 --> 01:33:15,136 Λαδωμένος κεραυνός σε όλα τα μάγουλά σου. 2157 01:33:17,597 --> 01:33:19,933 Μπεν; Φίλε, είσαι ζεστός! - 2158 01:33:22,560 --> 01:33:24,020 ♪ Check-a, check, check ♪ 2159 01:33:24,062 --> 01:33:25,730 ♪ Πιάνω ναυάγιο Με το Tech Deck ♪ 2160 01:33:25,814 --> 01:33:27,524 ♪ Είμαι ο καλύτερος ακόμα Σκότωσε ένα σετ και μετά εκτοξεύω, πετώ ♪ 2161 01:33:27,565 --> 01:33:29,359 ♪ Στοιχηματίστε, στοιχηματίστε αυτό Παίρνω, πάρω όλα τα στηρίγματα ♪ 2162 01:33:29,401 --> 01:33:31,444 ♪ Βρες με να καπνίζω Καλλιέργειες μαριχουάνας ♪ 2163 01:33:31,528 --> 01:33:33,405 ♪ Προχωρήστε και καλέστε την αστυνομία Σκατά, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα ♪ 2164 01:33:33,446 --> 01:33:35,407 ♪ Το TPS είναι το νέο πλήρωμα που θα χτυπήσει Ανεβάστε το λοιπόν, επάνω ♪ 2165 01:33:35,490 --> 01:33:37,200 ♪ Είμαστε πολύ καλά Και εσύ η πρόχειρη κοπή ♪ 2166 01:33:37,242 --> 01:33:38,618 ♪ Πηγαίνετε στο εργαστήριο επεξεργασίας Και ελέγξτε το πλαίσιο σας ♪ 2167 01:33:38,702 --> 01:33:40,120 ♪ Κόψτε μπριζόλα, ψιλοκόψιμο ♪ 2168 01:33:40,203 --> 01:33:41,913 ♪ Χιπ χοπ μέχρι να σκάσει το καπάκι σου Και αναποδογυρίζεις ♪ 2169 01:33:41,955 --> 01:33:43,248 ♪ Κρατήστε ένα άκαμπτο άνω χείλος Όταν ραπάρω ♪ 2170 01:33:43,289 --> 01:33:45,083 ♪ Βγάλε ένα κόλπο έξω το καπέλο μου ♪ 2171 01:33:45,125 --> 01:33:46,626 ♪ Στη συνέχεια αναπηδάω με ένα Honda Civ Ποτέ στο πλέγμα ♪ 2172 01:33:46,710 --> 01:33:48,128 ♪ Δεν θα με δεις ♪ 2173 01:33:48,211 --> 01:33:49,963 ♪ Πήραμε, πήραμε Αυτό που χρειάζεστε, χρειάζεστε ♪ 2174 01:33:50,046 --> 01:33:51,756 ♪ Γλάστρα βούδα ζιζάνιο, ζιζάνιο Rock, rock to the beat, beat ♪ 2175 01:33:51,798 --> 01:33:53,967 ♪ Από το Σικάγο στο DC Είμαι έξω για την καθαρή σάρωση ♪ 2176 01:33:54,050 --> 01:33:56,261 ♪ Να είστε προετοιμασμένοι Για να χαιρετήσω το σορτς σας Χάστε τα συρτάρια σας ♪ 2177 01:33:56,302 --> 01:33:57,887 ♪ Θα τα τρέξουμε Το κοντάρι της σημαίας ♪ 2178 01:33:57,929 --> 01:33:59,931 ♪ I be the hip hop poster boy ♪ 2179 01:33:59,973 --> 01:34:02,058 ♪ Αυτό το αποφεύγουν οι περισσότεροι Γιατί τιμωρούνται σε μια μάχη ♪ 2180 01:34:02,100 --> 01:34:03,476 ♪ Δεν μπορείς να κυλήσεις με την ομάδα μου Δεν μπορώ να δωρίσω κούνια ♪ 2181 01:34:03,560 --> 01:34:05,395 ♪ Θαυμαστές του Camp Lo Ξέρετε τι εννοώ ♪ 2182 01:34:05,437 --> 01:34:06,938 ♪ Ταμπλό με το θέμα Μια σκηνή Κόπολα ♪ 2183 01:34:07,022 --> 01:34:08,523 ♪ Κάνε με ♪ 2184 01:34:08,565 --> 01:34:10,483 ♪ Θα μπορούσα να σου δείξω Ένα ή δύο πράγματα για το ♪ 2185 01:34:10,567 --> 01:34:12,694 ♪ Πώς να βάλετε μια βελόνα Στο αυλάκι στο ρεκόρ ♪ 2186 01:34:12,736 --> 01:34:14,738 ♪ Δείτε τους περισσότερους ανθρώπους Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο από το P-Squares ♪ 2187 01:34:14,779 --> 01:34:16,573 ♪ Είμαι ανόητος ή έξυπνος; Δεν έχω ιδέα ♪ 2188 01:34:16,614 --> 01:34:18,283 ♪ Αλλά ό,τι κάνω Το κάνω κατά γράμμα ♪ 2189 01:34:18,366 --> 01:34:20,160 ♪ Πάρε λοιπόν, πάρε Μια ανάσα, ανάσα και φύγε ♪ 2190 01:34:20,243 --> 01:34:21,911 ♪ Βρείτε με στην κασέτα σας Κασετόφωνο fo' sho' ♪ 2191 01:34:21,953 --> 01:34:23,079 ♪ Μια θήκη εγκεφάλου, μια κεφαλή μεθόδου Ένα ναρκωτικό ♪ 2192 01:34:23,121 --> 01:34:24,289 ♪ Άδειασε το δωμάτιο, δωμάτιο ♪ 2193 01:34:24,330 --> 01:34:26,332 ♪ Θα σε ενημερώσω, να ξέρεις ♪ 2194 01:34:26,416 --> 01:34:28,126 ♪ Το κάναμε ξανά Πιάσε λοιπόν το ζιζάνιο Χτύπησε το ξανά ♪ 2195 01:34:28,168 --> 01:34:29,461 ♪ Πλατεία Πάλμερ Και εμείς σε αυτό για να κερδίσουμε ♪ 2196 01:34:29,544 --> 01:34:31,087 ♪ Ρίξε λοιπόν τα χέρια ψηλά ♪ 2197 01:34:31,129 --> 01:34:32,630 ♪ Και αν δεν έχετε κανένα Απλά πηδήξτε ♪ 2198 01:34:32,672 --> 01:34:34,549 ♪ Τρελή αγάπη Από πίσω προς τα εμπρός ♪ 2199 01:34:34,591 --> 01:34:36,301 ♪ Γιατί το κάναμε ξανά Πιάσε το ζιζάνιο, χτύπα το ξανά ♪ 2200 01:34:36,384 --> 01:34:37,677 ♪ Πλατεία Πάλμερ Και εμείς σε αυτό για να κερδίσουμε ♪ 2201 01:34:37,761 --> 01:34:39,304 ♪ Ρίξε λοιπόν τα χέρια ψηλά ♪ 2202 01:34:39,346 --> 01:34:41,306 ♪ Και αν δεν έχετε κανένα Απλά πηδήξτε ♪ 2203 01:34:41,348 --> 01:34:43,141 ♪ Τρελή αγάπη Από πίσω προς τα εμπρός το εγκαταλείπουμε ♪ 2204 01:34:43,183 --> 01:34:45,018 ♪ Ένα, ένα στα δύο Περιστρεφόμενος με το πλήρωμα ♪ 2205 01:34:45,101 --> 01:34:47,312 ♪ Huff, huff a balloon «Μέχρι να είμαι μπλε στο πρόσωπο ♪ 2206 01:34:47,395 --> 01:34:49,314 ♪ Μείνετε πιστοί στην πίστη Ασυνήθιστης γεύσης Με εργαλεία του εμπορίου, I ♪ 2207 01:34:49,397 --> 01:34:51,107 ♪ Χάσε, χάστε τον έλεγχο Κουνήστε, κινήστε την ψυχή σας ♪ 2208 01:34:51,149 --> 01:34:52,734 ♪ Μπουμ, μπουμ 'Μέχρι να εκραγεί το δωμάτιο ♪ 2209 01:34:52,776 --> 01:34:54,652 ♪ Γουλιά, γουλιά το φλιτζάνι μου, φλιτζάνι Γρήγορη σχισμή, το μπλουντ ♪ 2210 01:34:54,736 --> 01:34:56,071 ♪ The piff, piff I puff, puff Και περάστε αριστερά ♪ 2211 01:34:56,154 --> 01:34:57,781 ♪ Τότε ζητώ την επιταγή ♪ 2212 01:34:57,822 --> 01:34:59,157 ♪ Απόκρυψη του άγχους Με μια τσάντα γεμάτη ελάσματα ♪ 2213 01:34:59,240 --> 01:35:01,576 ♪ Από μια ουγγιά σε μια λίβρα ♪ 2214 01:35:01,618 --> 01:35:03,328 ♪ Είμαι κάτω στο σαλόνι Αγοράζοντας γύρους Για τους συνοφρυωμένους κλόουν μου ♪ 2215 01:35:03,411 --> 01:35:05,205 ♪ Ουίσκι και σίκαλη Σηκωθείτε και πετάξτε ♪ 2216 01:35:05,288 --> 01:35:07,457 ♪ Μετακινηθείτε στους ουρανούς Στραβίζοντας τα μάτια μου ♪ 2217 01:35:07,499 --> 01:35:09,167 ♪ Αναφλέγεται από Το φως που τρεμοπαίζει Το εγκληματικό μυαλό ♪ 2218 01:35:09,209 --> 01:35:11,002 ♪ Έξω για τη συγκίνηση Της διαδρομής ♪ 2219 01:35:11,086 --> 01:35:12,754 ♪ Καθαρίστε το ρολόι με μια κάλτσα Γεμάτη μπαταρίες ♪ 2220 01:35:12,796 --> 01:35:14,589 - ♪ Η γάτα της ακαδημίας, φίνα ποπ ♪ - ♪ Ναι, σωστά ♪ 2221 01:35:14,631 --> 01:35:16,883 ♪ Αυτή θα είναι η μέρα Υπάρχουν χρεώσεις που πρέπει να πληρώσετε ♪ 2222 01:35:16,966 --> 01:35:18,718 ♪ Τυρί για να φτιάξετε G's to rake, weed papes Lemme lead the way ♪ 2223 01:35:18,802 --> 01:35:20,470 ♪ Στόουν από το πό-πο Φέρτε τη φωτιά ♪ 2224 01:35:20,512 --> 01:35:21,846 ♪ Τόσο κρύο που έχω παγώσει Σαν σνο-κώνος ♪ 2225 01:35:21,930 --> 01:35:23,890 ♪ Μύτη κοκ και οι παθιασμένοι ♪ 2226 01:35:23,973 --> 01:35:25,225 ♪ Πήραμε τον ρυθμό Θόλος φυσημένος από ένα μπολ Το σπίτι που καλλιεργείται ♪ 2227 01:35:25,308 --> 01:35:27,018 ♪ Οπίου κρησφύγετο, ναρκωτικά στο ντότζο ♪ 2228 01:35:27,060 --> 01:35:28,812 ♪ Τρύπες καπνού, καπνού Στο όζον ♪ 2229 01:35:28,853 --> 01:35:30,522 ♪ Showboat με πουλημένη ψυχή ♪ 2230 01:35:30,563 --> 01:35:32,482 ♪ Έσπασε, έσπασε σαν αστείο Ο Mofo δεν πήρε ζύμη ♪ 2231 01:35:32,524 --> 01:35:34,317 ♪ Χαμηλά με τον κώλο σου Και οι γοφοί σου ♪ 2232 01:35:34,359 --> 01:35:36,319 ♪ Σκανδαλώδες Χτυπήστε τα χείλη σας ♪ 2233 01:35:36,361 --> 01:35:38,196 ♪ Όρος K flick ash Από το παράθυρο ♪ 2234 01:35:38,279 --> 01:35:39,781 ♪ Ομαλή γάτα κινείται γρήγορα Καθώς φυσούσε ο άνεμος ♪ 2235 01:35:39,864 --> 01:35:41,199 ♪ Το κάναμε ξανά ♪ 2236 01:35:41,282 --> 01:35:42,992 ♪ Πιάσε λοιπόν το ζιζάνιο Χτυπήστε το ξανά ♪ 2237 01:35:43,034 --> 01:35:44,160 ♪ Πλατεία Πάλμερ Και εμείς σε αυτό για να κερδίσουμε ♪ 2238 01:35:44,202 --> 01:35:45,745 ♪ Ρίξε λοιπόν τα χέρια ψηλά ♪ 2239 01:35:45,829 --> 01:35:47,497 ♪ Και αν δεν έχετε κανένα Απλά πηδήξτε ♪ 2240 01:35:47,539 --> 01:35:49,374 ♪ Τρελή αγάπη Από πίσω προς τα εμπρός ♪ 2241 01:35:49,457 --> 01:35:51,167 ♪ Το κάναμε ξανά Πιάσε το ζιζάνιο, χτύπα το ξανά ♪ 2242 01:35:51,209 --> 01:35:52,335 ♪ Πλατεία Πάλμερ Και εμείς σε αυτό για να κερδίσουμε ♪ 2243 01:35:52,377 --> 01:35:54,129 ♪ Ρίξε λοιπόν τα χέρια ψηλά ♪ 2244 01:35:54,170 --> 01:35:55,672 ♪ Και αν δεν έχετε κανένα Απλά πηδήξτε ♪ 2245 01:35:55,714 --> 01:35:56,881 ♪ Τρελή αγάπη Από πίσω προς τα εμπρός ♪ 2246 01:35:56,965 --> 01:35:57,841 ♪ Το εγκαταλείπουμε ♪